geruchtenmolen oor Engels

geruchtenmolen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grapevine

naamwoord

informal means of circulating gossip

Vandaag horen wij via de geruchtenmolen dat er 9, 4 miljoen pond wordt uitgegeven in Noord-Ierland.
We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland.

voorbeelde

Deze geruchtenmolen heeft echter ook een negatieve invloed op het imago van de Commissie als geheel gehad. Ik stel dat hier aan de orde, omdat dit een keer uitdrukkelijk aan de orde gesteld moet worden.
Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.

Terug naar zijn geruchtenmolen, of naar de twijfels die daarop schimmelden.
Back to his grapevine, or to the doubts rotting on it.

‘Miss Larkin is hier niet om de geruchtenmolen te voeden.
“Miss Larkin isn’t here to fuel the gossip mills.

Als je dat wel was, zou de geruchtenmolen in Butternut overuren maken.
If you were, the gossip mill in Butternut would be running overtime.

Muckrakers, de geruchtenmolen is actief.
All right, Muckrakers, the rumor mill is up and running.

Vandaag horen wij via de geruchtenmolen dat er 9, 4 miljoen pond wordt uitgegeven in Noord-Ierland.
We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland.

Ik wil je wel nog even doorgeven wat ik zojuist via de geruchtenmolen heb vernomen.
But I wanted to pass along what I just heard by way of the grapevine.

De geruchtenmolen zou blijven malen, jarenlang waarschijnlijk.
The rumour mill would grind on, probably for years.

Heet die geruchtenmolen Ruzek?
That grapevine named ruzek?

Dat startte de geruchtenmolen:
That fired up the rumor machine:

Er kan maar één waarheid zijn, en we dringen er bij de verantwoordelijke instellingen in Bulgarije op aan om deze waarheid zo snel mogelijk aan het licht te brengen, omdat ze, als ze hun antwoord al dan niet opzettelijk uitstellen, als ze de geruchtenmolen laten draaien, alleen maar diegenen van dienst zijn die tegen de waarheid zijn.
There is always one truth, and we urge the institutions responsible in Bulgaria to name it as soon as possible. Because, deliberately or not, the more they delay their answer, the more they feed into the iniquitous soil of rumour and, in that way, are only serving those who claim to be fighting it.

Ooit gehoord van de geruchtenmolen?
Have you ever heard of the rumour mill?

De geruchtenmolen zegt dat u een operatie aan het opzetten bent.
Rumor mill has it that you're planning an op.

Laat de geruchtenmolen zorgen voor de rest.
Let the rumour mill take care of the rest.

De geruchtenmolen kan helpen.
Word on the street that might turn something up.

Ik luister dan wel naar de geruchtenmolen, maar ik neem er geen deel aan.'
I may listen to the rumor mill, but I don’t participate in it.”

‘De geruchtenmolen van Profectus is heel efficiënt en accuraat.
‘The rumour mill at Profectus is a highly efficient and accurate one.

Volgens de geruchtenmolen in het paleis werden alle brieven op bevel van de regenten verbrand.
The palace rumor mill maintained that all letters were burned by order of the regents.

‘Lieverd, ik probeer gewoon de geruchtenmolen op gang te brengen.
“Honey, I’m just trying to stir up that rumor mill.

Natuurlijk draaide de geruchtenmolen wild rond toen Richard Camerons lichaam was gevonden.
Of course, the rumor mill had gone wild when Richard Cameron’s body was found.

eens de geruchtenmolen begint te draaien, hebben we twee problemen.Het laatste dat we kunnen gebruiken is massahysterie
Once the rumour mill starts, we' ve got two problems

Er is iemand die de Bastaard geruchtenmolen beter kent dan wij.
There is someone out there who knows the Mutt rumour mill better than us.

Volgens de geruchtenmolen heeft hij om de hand van zijn geliefde gevraagd
The rumor mill has him about to secure the hand of his beloved

Dat nieuws zou de geruchtenmolen in Serenity zeker een week draaiende houden.
That news could feed the rumor mill in Serenity for a week.

We waren betrokken en dat is alles wat de geruchtenmolen nodig heeft.
We were engaged and that's all the hospital rumour mill needs.