Geschiedenis van Brazilië oor Engels

Geschiedenis van Brazilië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Brazil

voorbeelde

Ook de geschiedenis van Brazilië wordt door contrasten gekenmerkt.
Brazil’s history is marked by contrasts as well.

In de geschiedenis van Brazilië zijn drie landelijke referenda gehouden.
Three nationwide referendums have been held so far in Brazilian history.

Met 154 doden was dit op dat moment het grootste vliegtuigongeluk in de geschiedenis van Brazilië.
At 155 people dead, it was the worst aviation disaster in history at that time.

Helaas heeft ook slavernij een rol gespeeld in de geschiedenis van Brazilië.
Sadly, slavery played a part in Brazil’s history.

Hij hield zich vooral bezig met de koloniale geschiedenis van Brazilië.
He dedicated himself to the study of colonial Brazil.

Hij leerde Geschiedenis van Brazilië in de school voor journalistiek, de Methodist University van Piracicaba, in de jaren 80.
He taught History of Brazil for the undergraduate program in journalism at the Unimep (Universidade Metodista de Piracicaba) in the 1980s.

De Vaccinrevolte (Portugees: Revolta da Vacina), was een gebeurtenis in de Geschiedenis van Brazilië die zich van 10 tot 16 november 1904 plaatsvond in de hoofdstad Rio de Janeiro.
The Vaccine Revolt or Vaccine Rebellion (Portuguese: Revolta da Vacina) was a period of civil disorder which occurred in the city of Rio de Janeiro, Brazil (November 10–18, 1904).

Antonieta kon zich niet inbeelden dat het leren van het alfabet haar op weg zou helpen om de eerste zwarte vrouwelijke wetgever in de geschiedenis van Brazilië te worden.
Antonieta couldn't have imagined that studying the alphabet would set her on a course to become the first black woman legislator in Brazil's history.

DIT werd het ergste vliegtuigongeluk in de geschiedenis van Brazilië genoemd, en het zal onuitwisbaar in het geheugen gegrift blijven van degenen die daarbij een of meer dierbaren verloren.
WHAT has been described as Brazil’s worst airline disaster will remain indelibly etched in the memories of those who lost loved ones.

Virando a Própria Mesa (letterlijk "Draai je eigen tafel", in Nederlandse vertaling verschenen onder de titel SEMCO-stijl), zijn eerste boek, werd het best verkopende non-fictie boek in de geschiedenis van Brazilië.
Virando a Própria Mesa ("Turning the Table on Yourself"), his first book, became the best selling non-fiction book in the history of Brazil.

‘Ik heb de geschiedenis van de indianen in Brazilië gelezen.’
"""I've been reading the history of Indians in Brazil."""

‘Ik heb de geschiedenis van de indianen in Brazilië gelezen.’
“I've been reading the history of Indians in Brazil.”

De leden beeldden in zang en dans de geschiedenis van de kerk in Brazilië uit.
A history of the Church in Brazil was portrayed in song and dance.

Op alcohol lopende auto’s hebben in Brazilië een geschiedenis van al meer dan een halve eeuw.
Alcohol-powered cars have more than half a century of history in Brazil.

In juli van dit jaar vond in Brazilië de ergste vliegramp uit de geschiedenis van dat land plaats.
In July of this year Brazil witnessed the most devastating aircraft accident in its history.

Hij groef zich diep in de hangmat en las verder over de trieste geschiedenis van de inheemse bevolking van Brazilië.
He burrowed deep in the hammock and went back to reading the sad history of the native people of Brazil.

Uit de door de aanvragers verstrekte informatie blijkt dat vruchtenpulp, pulpsap en geconcentreerd pulpsap van Theobroma cacao L een geschiedenis van veilig gebruik in Brazilië heeft.
The data presented by the applicants demonstrates that fruit pulp, pulp juice, concentrated pulp juice from Theobroma cacao L. have a history of safe food use in Brazil.

Het programma omvatte een geschiedenis van het werk in Brazilië en als hoogtepunt van de bijeenkomst hield broeder Knorr een toespraak waarbij het gebouw aan Jehovah werd opgedragen.
The program included a history of the work in Brazil, and the meeting was climaxed with Brother Knorr’s talk dedicating the building to Jehovah.

Gisteren nog verwees de president van Brazilië de G8 naar de prullenbak van de geschiedenis en pleitte hij voor een G20.
Just yesterday, the President of Brazil made a statement that threw the G8 into the wastebasket of history and supported the G20.

De grote vraag is: Wat zegt de Heilige Geest op dit precieze tijdstip van de geschiedenis tot de Kerk in Brazilië?”
The great question is: What does the Holy Spirit say to the Church in Brazil at this exact moment in history?”

Dit initiatief is ons als Portugezen bijzonder lief, omdat we de taal en veel van onze cultuur en geschiedenis delen met Brazilië.
This initiative is particularly dear to the Portuguese, as we share our language and much of our culture and history with Brazil.

Deze gebeurtenis is niet alleen van belang voor Portugal en Brazilië, maar ook voor Europa en voor de gehele geschiedenis van de mensheid.
That anniversary concerns not only Portugal and Brazil but also Europe and the whole history of humankind.

Bewijs hiervan zijn de diverse politieke overeenkomsten die in de loop van de geschiedenis en tot op heden met Brazilië zijn gesloten.
This is proven by the various political agreements throughout history to the present day.

Hij publiceerde in 1836 een romantisch manifest, Discurso Sobre a História da Literatura no Brasil (Verhandeling over de geschiedenis van de literatuur in Brazilië), en in hetzelfde jaar schreef hij ook het gedichtenboek Suspiros Poéticos e Saudades (Poëtische verzuchtingen van verlangen), het eerste werk uit de Romantiek geschreven door een Braziliaan.
He wrote in 1836 a Romantic manifesto, Discurso Sobre a História da Literatura no Brasil, and, in the same year, he published the poetry book Suspiros Poéticos e Saudades, the first Romantic work to be written by a Brazilian.