Gruyère oor Engels

Gruyère

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gruyère

naamwoord

Gruyère (district)

Gruyère (district)

Gruyère is een van rauwe koemelk bereide kaas.
‘Gruyère’ is a cheese made from raw cow's milk.

gruyère

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gruyère

naamwoord

cheese

Dit zijn oma's wereldbekende gruyère overgoten gegratineerde aardappelen!
These are Gram's world-famous gruyère-crusted potatoes au gratin!

gruyere

naamwoord

type of cheese

Gruyère kaas omdat je me hebt geholpen met gruyère.
Gruyere cheese because you helped me to gruyere up.

gruyère

naamwoord

Dit zijn oma's wereldbekende gruyère overgoten gegratineerde aardappelen!
These are Gram's world-famous gruyère-crusted potatoes au gratin!

voorbeelde

Emmentaler , Gruyère , Sbrinz , Bergkaese , Appenzell , Vacherin Fribourgeois en Tête de Moine , andere dan geraspt of in poeder * * *
Emmentaler , Gruyère , Sbrinz , Bergkaese , Appenzell , Vacherin fribourgeois and Tête do moine , not grated or powdered * * *

In mei 1244 stond graaf Rudolf III van Gruyère het kasteel van Gruyères af aan Peter, die het daarop aan Rudolfs tweede zoon Willem schonk op voorwaarde dat Willem en zijn nazaten Peter en zijn familie zouden dienen.
In May 1244 Rudolph III, Count of Gruyère, surrendered Gruyères Castle to Peter, who then gave it to William, the second son of Rudolph, with the agreement that William and his heirs would serve Peter and his family.

Voor de toepassing van onderverdeling 2106 90 10 worden als "fondues" aangemerkt, preparaten met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 12 of meer doch minder dan 18 gewichtspercenten, verkregen op basis van gesmolten kaas bij de bereiding waarvan geen andere dan Emmentaler kaas of Gruyère kaas, met toevoeging van witte wijn, brandewijn van kersen (kirsch), zetmeel en specerijen zijn gebruikt, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg.
For the purposes of subheading 2106 90 10, the term 'cheese fondues` shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milk fats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.

Terwijl allen de kwaliteiten van het dessert, een aardbeiencrème, prezen en meenden dat zij het verdiende door Château Margaux, Château Lafitte en port wijn te worden begeleid, gaf de gulle gastheer de voorkeur aan zijn bordje gruyère dat hij beslist wilde eten ondanks het bevel van zijn vrouw aan de bedienden om die "zo uit de toon vallende" kaas te verwijderen (III Sodom en Gomorra, blz.
When everyone praises the dessert, strawberry cream, saying that it would be worth opening bottles of Château Margaux, Château Lafitte and port, the host prefers his plate of Gruyère, which he clings to with all his strength when his wife asks for the cheeses, which are `si vilains de ton', to be taken away (III Sodom and Gomorrah, p.

De maximumtemperatuur van de opslagruimten bedraagt + 6 °C voor Emmental en + 10 °C voor Gruyère-soorten.
The maximum temperature in the storage premises shall be +6 °C for Emmentaler and +10 °C for Gruyère.

Overwegende dat de seizoengebondenheid van de produktie van Emmentaler en Gruyère nog wordt verergerd door de omgekeerde seizoengebondenheid van het verbruik van deze kaassoorten; dat het bijgevolg dienstig is over te gaan tot de opslag van deze kaassoorten, voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de produktie in de zomermaanden en die in de wintermaanden;
Whereas the seasonal nature of Emmental and Gruyère cheese production is aggravated by the fact that the seasonal trend in consumption of such cheeses is the opposite of their production; whereas, therefore, provision should be made for recourse to such storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production;

Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van 23 000 ton bewaarkaas (Emmentaler en Gruyère), die zijn vervaardigd in de Gemeenschap en die aan de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Aid shall be granted in respect of the private storage of 23 000 tonnes of long-keeping (Emmental and Gruyère) cheeses manufactured in the Community which satisfy the requirements of Articles 2 and 3 hereof.

Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van 20 150 ton Emmentaler en Gruyère, die zijn vervaardigd in de Gemeenschap en die aan de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Aid shall be granted in respect of the private storage of 20 150 tonnes of Emmental and Gruyère cheeses manufactured in the Community which satisfy the requirements of Articles 2 and 3 hereof.

Overwegende dat het met het oog op de ontwikkeling van de prijzen en de toename van de voorraden Emmental en Gruyère aanbeveling verdient tot een dergelijke opslag over te gaan gedurende de komende maanden;
Whereas, in view of price trends and of the increase in stocks of Emmentaler and Gruyère cheeses, provision should be made for recourse to such storage during the coming months;

Gruyère met ui, met een salade in een heel mooie glazen schaal en ijskoud mineraalwater.
Gruyère and onion, with some salad in a very pretty green glass bowl and ice-cold mineral water.

Op het ogenblik dat de „Gruyère” wordt versneden en verpakt, moet de verpakkingslijn volkomen vrij zijn van andere producten.
No simultaneous operations involving any product other than ‘Gruyère’ may take place on the cutting and packaging line.

Gruyère is een grote, van rauwe melk bereide, gekookte en geperste kaas met een lange rijpingstijd.
‘Gruyère’ is a hard-pressed, cooked cheese made of raw milk.

‘Templar,’ mompelde hij en tuurde naar de vreemde Gruyère met zijn wonderlijke bewoners, ‘wat vindt jij hiervan?’
"""Templar,"" he muttered, peering at the strangely inhabited Gruyere, ""what do you make of this?"""

Ten aanzien van de vermeende niet-naleving van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 moet worden gepreciseerd dat de benaming „Gruyère” een traditionele benaming is in de zin van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en bijgevolg in aanmerking komt om te worden geregistreerd.
Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be registered.

- Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkaese, andere dan geraspt of in poeder, met een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten, berekend over de droge stof, ten minste drie maanden gerijpt, van post 04.04 A van het gemeenschappelijk douanetarief
- Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, not grated or powdered, of a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter, matured for at least three months, falling within subheading 04.04 A of the Common Custom Tariff

Betreft: Benaming „Gruyère” en beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
Subject:‘Gruyère’ as a protected designation of origin (PDO)

Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van Emmental en Gruyère, die zijn vervaardigd in de Gemeenschap en die aan de in de artikelen 2 en 3 vastgestelde voorwaarden voldoen.
Aid shall be granted in respect of the private storage of Emmentaler and Gruyère cheeses manufactured in the Community which satisfy the requirements of Articles 2 and 3 hereof.

- Smeltkaas, andere dan geraspt of in poeder, waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt dan Emmentaler, Gruyère, Appenzell en eventueel als toevoeging Glaris kruidkaas (zogenaamde Schabziger), verpakt voor de verkoop in het klein, met een vetgehalte, berekend over de droge stof, van niet meer dan 56 gewichtspercenten, van post 04.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief
- Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gryuère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within subheading 04.04 D of the Common Customs Tariff

Voorts worden door de strategische geografische vestiging van de rijpingskelders het vervoer van de rijpe kazen naar de belangrijke verkoopcentra en het marktonderzoek vergemakkelijkt want de kaasrijpers nemen ook de promotie van de Gruyère voor hun rekening
Besides, the strategic geographic location of the maturers facilitates the exportation of the matured cheeses to big consumption centres and also aids in marketing, with the maturers acting as promoters of Gruyère

Zonder de vakkennis van de veehouders en van de kaasmakers zou de Gruyère er niet zijn.
However, it would not suffice without the know-how of the cattle breeders and cheesemakers.

De maximumtemperatuur van de opslagruimten bedraagt + 6 °C voor Emmentaler en + 10 °C voor Gruyère-soorten.
The maximum temperature in the storage premises shall be +6 °C for Emmental and +10 °C for Gruyère.

klasse A of B voor emmentaler of gruyère
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,

De bescherming van de benaming „Gruyère” in het kader van de bilaterale overeenkomst tussen de EU en Zwitserland, in het exclusieve belang van de Zwitserse producenten, zou de latere registratie van de Franse benaming op communautair niveau kunnen verhinderen.
Protection of the designation ‘Gruyère’ in the framework of the EU‐Switzerland bilateral agreement, for the sole benefit of Swiss producers, could prevent the later registration of the French designation at Community level.

Als platte cilindrische vormen met standaardgewicht worden beschouwd de vormen met het volgende nettogewicht: Emmentaler: van 60 kg tot en met 130 kg; Gruyère: van 20 kg tot en met 45 kg; Sbrinz: van 20 kg tot en met 50 kg; Appenzell: van 6 kg tot en met 8 kg.".
Standard whole cheeses are whole cheeses having the following net weights: Emmental: from 60 to 130 kilograms inclusive; Gruyère: from 20 to 45 kilograms inclusive; Sbrinz: from 20 to 50 kilograms inclusive; Appenzell: from 6 to 8 kilograms inclusive.'