gruzelementen oor Engels

gruzelementen

/ˈɣryzələˈmɛntə(n)/ naamwoord

stukken die ontstaan wanneer een voorwerp breekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smithereens

naamwoord

Fragments or splintered pieces; numerous tiny disconnected items

Ze draaiden zich om, en als ze naar links gegaan waren, zouden ze in gruzelementen geslagen zijn.
They turn around, and if they'd gone left, they would have been smashed to smithereens.

voorbeelde

Ik sla elk raam hier aan gruzelementen.
I'll break every window in here.

De tv lag aan gruzelementen, samen met de vaas en een fruitschaal, en de laden waren met geweld uit het dressoir gerukt.
The TV was shattered, along with the vase and the fruit bowl, and the drawers wrenched from the dresser.

De flessen whisky en gin die erop stonden, vielen aan gruzelementen.
The bottles of whisky and gin on top of it smashed.

Moet er nog meer aan gruzelementen?
Is there anything else you wanna wreck?

Minder essentiële, goedkope apparatuur en vervangbare onderzoeksmaterialen waren aan gruzelementen geslagen.
Less critical, inexpensive equipment and replaceable research materials had been dashed to pieces.

Alles waar ze voor hadden gewerkt, lag in gruzelementen, maar ergens wist hij dat het goed zou komen.
Everything they’d worked for was in tatters, but somehow he knew they would be okay.

Twee van de pilaren die de noordelijke tribune ondersteunden waren ingestort en lagen aan gruzelementen op de grond.
Two of the pillars holding up the northern stand had collapsed and were lying crumpled on the ground.

Natuurlijk, over een paar minuten schoot hij dit hele ding aan gruzelementen, maar je kon nooit voorzichtig genoeg zijn.
Of course, he’d be shooting this thing to pieces in just minutes, but caution was always best.

Je moet het helemaal in gruzelementen slaan.
You're supposed to smash it to smithereens.

Stond haar fiets daar nog, of was die aan gruzelementen door de bombardementen van de schepen?
Was her bike still up there, or had it been destroyed in the constant shelling from the ships?

Het heeft ook absoluut geen zin om je zorgen te maken over de verre toekomst terwijl het heden aan gruzelementen ligt.
It really doesn’t make sense to worry about some distant future when the present is shot.

De kruik viel in gruzelementen, scherven sprongen overal rond en een van de scherven viel onder de ark.
The jar shattered, shards of it falling all around, and one of the shards fell under the arque.

Hij kijkt door het raampje en denkt terug aan de dag dat zijn leven aan gruzelementen geslagen zou worden.
He looks through the window and thinks about the day when his life was torn to pieces.

Candy gooide de rest van haar drank in de bosjes en het glas aan gruzelementen.
Candy tossed the remains of her drink out into the bushes and slammed down the glass.

Een totaal onbeschadigd schrijfbureau zeilt door de lucht en wordt tegen de Hercules Brücke aan gruzelementen gesmeten.
A writing-desk sails through the air, completely unharmed, and is shattered to tiny pieces against the Hercules Bridge.

Het monsterlijke feit valt aan gruzelementen.
The monstrous fact smashed to pieces.

Dan blijven er alleen witte gruzelementen over.
He'd be just a big, white smithereen.

Ze draaiden zich om om het te bekijken, in de verste hoek van de kerk lagen er nog meer vensters in gruzelementen.
They turned to see, in the far corner of the church, several more windows get shattered.

‘Ik kan hier niet rustig blijven wachten terwijl de Bagdad Zoo aan gruzelementen wordt gebombardeerd.
‘I can’t sit here and do nothing while they bomb the hell out of Baghdad Zoo.

‘Zeg het, Mad, zeg het voor ik het huis in gruzelementen sla.’
“Say it, Mad, say it before I rip the house apart.”

Nu ligt die schedel in gruzelementen en de hond die hem gedragen heeft is dood!'
Now that skull lies in many pieces, and the dog who wore it is a dead man!”

Iemand had het in duizend gruzelementen geslagen, en dat was geen jongetje met een honkbalknuppel geweest.
Someone had done a pretty thorough job of smashing it all to hell, and it hadn’t been a kid with a baseball.

En mijn leven, zoals ik het kende, lag letterlijk in gruzelementen.
And my life as I knew it had literally been shattered.

De hele zaak ligt aan gruzelementen als je het mij vraagt en we kunnen ons het beste maar nergens mee bemoeien.'
The whole thing’s blown to hell, if you ask me, and what we’d better do is let it strictly alone.”

Daarom had ze een hamer gepakt en die spiegel in haar slaapkamer aan gruzelementen geslagen.
That was why she’d taken a hammer to her bedroom mirror.