Guadalajara oor Engels

Guadalajara

Guadalajara (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Guadalajara

eienaam

A province of central/north-central Spain, in the northern part of the autonomous community of Castile-La Mancha.

Ik hoorde dat het weinig scheelde in Guadalajara.
I heard about your close call in Guadalajara.

Soortgelyke frases

Chivas de Guadalajara
Club Deportivo Guadalajara

Autonome Universiteit van Guadalajara
Universidad Autónoma de Guadalajara

Atlas Guadalajara
Futbol Club Atlas

Agglomeratie Guadalajara
Guadalajara Metropolitan Area

Universiteit van Guadalajara
University of Guadalajara

voorbeelde

f) 'Verdrag van Warschau': het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, of het Verdrag van Warschau zoals dat op 28 september 1955 is gewijzigd te 's-Gravenhage en het Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, ondertekend te Guadalajara op 18 september 1961;
(f) 'Warsaw Convention' shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at The Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;

Onze families zijn afkomstig uit Guadalajara.
both our families come from guadalajara.

Onder steden met gelijke inwonersaantallen, neem bijvoorbeeld Salvador en Curitiba in Brazilië, of Guadalajara en Monterrey in Mexico, zijn de meer gediversifieerde steden rijker dan de minder gediversifieerde.
Among cities with similar populations – say, Salvador and Curitiba in Brazil, or Guadalajara and Monterrey in Mexico – more diversified cities are richer than less diversified cities.

3 Volgens artikel 17, lid 1, van het op 12 oktober 1929 te Warschau ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, zoals gewijzigd en aangevuld bij het protocol van ’s-Gravenhage van 28 september 1955, het verdrag van Guadalajara van 18 september 1961, het protocol van Guatemala van 8 maart 1971 en de vier aanvullende protocollen van Montreal van 25 september 1975 (hierna: „verdrag van Warschau”) „[is] [d]e vervoerder [...] aansprakelijk voor schade die wordt geleden in geval van dood of lichamelijk letsel van een passagier, op grond van het enkele feit dat het ongeval dat de dood of het letsel heeft veroorzaakt, plaats heeft gehad aan boord van het luchtvaartuig of tijdens enige handeling verband houdende met het aan boord gaan of het verlaten van het luchtvaartuig”.
3 Article 17(1) of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended and supplemented by the Hague Protocol of 28 September 1955, the Guadalajara Convention of 18 September 1961, the Guatemala Protocol of 8 March 1971, and the four additional Montreal Protocols of 25 September 1975 (‘the Warsaw Convention’) provides: ‘[t]he carrier is liable for damage sustained in case of death or personal injury of a passenger upon condition only that the event which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking ...’.

„Onder verwijzing naar de gemeenschappelijke strategische doelstelling zoals die is vastgelegd in de Verklaring van Guadalajara, verwelkomen wij het besluit van de Europese Unie en de Andesgemeenschap om in de loop van 2006 een aanvang te maken met de voorbereiding van onderhandelingen over het sluiten van een associatieovereenkomst die voorziet in een politieke dialoog, samenwerkingsprogramma's en een handelsakkoord.”.
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen WT en de Subdelegación del Gobierno en Guadalajara (provinciale vertegenwoordiging van de regering in Guadalajara, Spanje) over een besluit van die autoriteit waarbij de verwijdering van WT van het Spaanse grondgebied werd gelast.
2 The request has been made in proceedings between WT and the Subdelegacion del Gobierno en Guadalajara (Government Representation in Guadalajara, Spain) concerning a decision of that authority ordering WT to be expelled from Spanish territory.

gezien de verklaringen die zijn goedgekeurd na afloop van de vier topconferenties van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika en de Caraïben en van de Europese Unie die tot dusver werden gehouden in achtereenvolgens Rio de Janeiro (28 en 29 juni 1999), Madrid (17 en 18 mei 2002), Guadalajara (28 en 29 mei 2004) en Wenen (12 en 13 mei 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),

Op 18 Augustus, versloegen zij Chivas Guadalajara in de Copa Libertadores finale waar Sóbis de eerste goal scoorde van de 3-2 overwinning.
On 18 August, they defeated Chivas Guadalajara in the 2010 Copa Libertadores final with Sóbis scoring their first goal in their 3–2 win.

De Top van Guadalajara dient een duidelijke boodschap uit te zenden met betrekking tot de vooruitgang die noodzakelijk is op het gebied van de regionale integratie en dient een nieuwe impuls te verschaffen aan de subregionale integratieprocessen in Latijns-Amerika.
The Guadalajara Summit should send a clear message with regard to the progress that is necessary in the field of regional integration and should give a new impetus to sub-regional integration processes in Latin America.

‘Ik weet dat mijn vader twee weken later uit Guadalajara zou worden overgeplaatst toen hij werd vermoord.
“I know my father was two weeks from transferring out of Guadalajara when he was killed.

gezien de verklaringen die tot nog toe zijn goedgekeurd na afloop van de drie topconferenties van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika en de Caraïben en van de Europese Unie (EU), die achtereenvolgens in Rio de Janeiro (28 en 29 juni 1999), in Madrid (17 en 18 mei 2002) en in Guadalajara (28 en 29 mei 2004) zijn gehouden,
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),

We zullen in een paar minuten dalen richting Guadalajara.
Mr. Schmidt, we'll be descending into Guadalajara in a few minutes.

Betreft: Onderhandelingen over de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak (ACTA) in Guadalajara, Mexico — Januari 2010
Subject: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) talks in Guadalajara, Mexico — January 2010

We kijken in de Gouden Gids van Guadalajara... en bellen de kringloopwinkel.
Well, I say we get the Guadalajara Yellow Pages and start calling Goodwill.

‘Je moeder en ik hadden toch naar Guadalajara moeten verhuizen.
“I should have insisted your mother and I move back to Guadalajara.

Douane and grensbewaking hebben Whitmore bevestigd op een Aeromexico vlucht naar Guadalajara morgen om 800 uur.
Customs and border protection have Whitmore confirmed on an Aeromexico flight to Guadalajara tomorrow at 0800.

bevestigt nogmaals het engagement dat in Guadalajara in de geest van de Europese veiligheidsstrategie is aangegaan om de regionale organisaties te versterken, een essentieel middel om te komen tot het effectieve multilateralisme dat aan de basis ligt van het buitenlandse optreden van de Unie, haar ontstaan en haar reden van bestaan;
Reaffirms the commitment made at Guadalajara (consistent, moreover, with European security strategy) to strengthening regional organisations, this being an essential means of achieving the true multilateralism which lies at the heart of Union external action and of its inception and raison d'être;

7 De vijf werkneemsters achtten het buiten beschouwing laten van hun anciënniteit in strijd met artikel 44 van het Estatuto de los Trabajadores, waarbij richtlijn 77/187 in Spaans recht is omgezet, en stelden bij de Juzgado de lo Social de Guadalajara een vordering in teneinde te doen vaststellen, dat er in de verhouding tussen Minerva en Aser sprake was van subrogatie.
7 Taking the view that the refusal to take into account their previous service constituted an infringement of Article 44 of the Estatuto de los Trabajadores (Workers' Statute), which implements in Spanish law the provisions of Directive 77/187, the five employees brought proceedings before the Juzgado de lo Social (Social Court), Guadalajara, for a declaration that their employment relationship with Minerva had been taken over by Aser.

(„CAGT”, Mexico), de IDEAL-dochteronderneming die in Mexico houder is van de concessie voor ontwikkeling, onderhoud, exploitatie van en tolheffing op de ringweg (libramiento) om Tepic, de ringweg om Guadalajara en de tolweg Guadalajara-Tepic.
(‘CAGT’, Mexico), IDEAL’s subsidiary which holds the concession for the development, maintenance, operation and exploitation of toll roads in Mexico known as the Tepic Bypass, the Guadalajara Bypass and Guadalajara-Tepic Toll Road.

Ben je ooit in Guadalajara geweest?
Have you ever been to Guadalajara?

De Commissie heeft op 8 maart 2001 in haar antwoord op vraag E-3712/00(1) van de heer Paul Lannoye over wegwerkzaamheden tussen de route GU-177 en de plaats Jadraque (Guadalajara) bevestigd dat aan het plan voor de aanleg van de weg CN-101 (voorheen GU-117) een cofinanciering krachtens het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) toegekend is in het kader van het operationeel programma Castilla-La Mancha voor de periode 1994-1999.
On 8 March 2001 the Commission replied to Question E-3712/00(1) by Mr Paul Lannoye on the road improvement works between the GU-177 and the district of Jadraque (Guadalajara), confirming that the CN-101 (formerly GU-117) road improvement project received co-financing from the European Regional Development Fund (ERDF) under the 1994-1999 Castilla-La Mancha operational programme.

Ze zouden elkaar ergens niet ver van zijn bureau zien, in een van de fraaiste wijken van Guadalajara.
They would meet somewhere far from his office, in one of the nicer neighborhoods of Guadalajara.

Het besluit om onderhandelingen aan te gaan met het oog op een associatieovereenkomst, door het Parlement voorgesteld vanaf de tweede en derde EU-LAC-topconferenties in 2002 (Madrid) en in 2004 (Guadalajara, Mexico), werd uiteindelijk genomen in Wenen tijdens de vierde topconferentie.
The opening of negotiations on an association agreement, which Parliament had already proposed at the second and third EU-LAC summits in 2002 (Madrid) and 2004 (Guadalajara, Mexico) was finally decided at the fourth summit in Vienna.

Het is verschillende malen aangepast, met name bij het protocol van Den Haag van 28 september 1955, het verdrag van Guadalajara van 18 september 1961 en de vier aanvullende protocollen van Montreal van 25 september 1975.
It has been amended several times, in particular by the protocol of The Hague of 28 September 1955, the Convention of Guadalajara of 18 September 1961 and the four additional protocols of Montreal of 25 September 1975.

Gezocht is daarbij in de streek tussen Noord-Califomië en Oost-Texas, van Tijuana tot Guadalajara.
It covered an area from Northern California to Eastern Texas, from Tijuana to Guadalajara.