HLB-waarde oor Engels

HLB-waarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hydrophilic-lipophilic balance

measure of the degree to which a surfactant is hydrophilic or lipophilic

voorbeelde

Amfifiele stoffen die even goed oplosbaar zijn in olie als in water, hebben een hlb-waarde van 7.
Surfactants that are equally soluble in oil and in water have an HLB value of 7.

Amfifiele stoffen kunnen een hlb-waarde hebben van 1-40.
Surfactants may have an HLB value of 1-40.

Zo was de waarde van HLB tussen # en # met [...] miljoen DEM, ofwel een kleine [...] miljoen DEM per jaar gestegen, wat in verhouding tot het in # ingebrachte WK-aandeel een rendement van [...] % inhield
Between # and # the value of HLB had risen by DEM [...] million, or just under DEM [...] million a year, giving a return of [...] % in terms of the WK shares transferred in

Zoals reeds is opgemerkt is ook het bedrag aan eigen vermogen dat vóór # niet als buffer gebruikt werd en daarna niet als zodanig kon worden gebruikt, voor HLB van materiële waarde en zou de economische functie van dat bedrag kunnen worden vergeleken met een garantie
As stated above, the capital share that was not used up to # and could not be used subsequently is of material value to HLB and its economic function can be compared to that of a guarantee or liability

Zoals reeds is opgemerkt is ook het bedrag aan eigen vermogen dat vóór 1997 niet als buffer gebruikt werd en daarna niet als zodanig kon worden gebruikt, voor HLB van materiële waarde en zou de economische functie van dat bedrag kunnen worden vergeleken met een garantie.
As stated above, the capital share that was not used up to 1997 and could not be used subsequently is of material value to HLB and its economic function can be compared to that of a guarantee or liability.

Zo was de waarde van HLB tussen 1985 en 1992 met [...] miljoen DEM, ofwel een kleine [...] miljoen DEM per jaar gestegen, wat in verhouding tot het in 1986 ingebrachte WK-aandeel een rendement van [...] % inhield.
Between 1985 and 1992 the value of HLB had risen by DEM [...] million, or just under DEM [...] million a year, giving a return of [...] % in terms of the WK shares transferred in 1986.

Wel hebben de Duitse autoriteiten verklaard dat het op zich niet renderende WK-vermogen enkel renderend kon worden gebruikt door de aandelen in te brengen in HLB. Opbrengsten zijn ten dele als dividenden aan de stad Hamburg uitgekeerd, deels gebruikt als winstreserves voor de kapitaalopbouw van HLB, hetgeen de waarde ervan verhoogd heeft en de toenmalige enige aandeelhouder - de stad Hamburg - ten goede is gekomen.
Admittedly, Germany stated that a profitable use of the inherently unproductive WK assets could be achieved only by transferring shares to HLB and that proceeds were either distributed to FHH in the form of dividends or channelled into HLB's capital stock as revenue reserves, which increased their value and benefited FHH as the only shareholder at that time.

Die kwaliteiten worden weerspiegeld in de HLB-waarden:
These attributes are reflected in HLB’s values:

De winst zou deels in de vorm van dividend aan de stad Hamburg zijn uitgekeerd en deels als winstreserves aan het kapitaal van HLB zijn toegevoegd, waardoor de waarde ervan steeg ten gunste van de toenmalige enige aandeelhoudster, de stad Hamburg.
Proceeds were either distributed to FHH in the form of dividends or channelled into HLB's capital stock as revenue reserves, which, it is claimed, increased their value and benefited FHH as the only shareholder at the time.

De winst zou deels in de vorm van dividend aan de stad Hamburg zijn uitgekeerd en deels als winstreserves aan het kapitaal van HLB zijn toegevoegd, waardoor de waarde ervan steeg ten gunste van de toenmalige enige aandeelhoudster, de stad Hamburg
Proceeds were either distributed to FHH in the form of dividends or channelled into HLB's capital stock as revenue reserves, which, it is claimed, increased their value and benefited FHH as the only shareholder at the time

Om na te gaan of een bepaalde investering voor een particuliere investeerder in een markteconomie acceptabel is, moet daarom de specifieke economische aard van de desbetreffende kapitaalmaatregel worden onderzocht, evenals de waarde die het ingebrachte kapitaal voor HLB heeft.
Determining whether an asset is acceptable for an investor operating under normal market conditions must, therefore, be based on the specific economic nature of the capital measure in question and on the value to HLB of the capital made available.

Om na te gaan of een bepaalde investering voor een particuliere investeerder in een markteconomie acceptabel is, moet daarom de specifieke economische aard van de desbetreffende kapitaalmaatregel worden onderzocht, evenals de waarde die het ingebrachte kapitaal voor HLB heeft
Determining whether an asset is acceptable for an investor operating under normal market conditions must, therefore, be based on the specific economic nature of the capital measure in question and on the value to HLB of the capital made available

Volgens een raming naar aanleiding van de verkoop van aandelen (# %) aan LSH bedroeg de opbrengstwaarde van HLB op de referentiedatum [...] [...] miljoen DEM, een waarde die volgens interne berekeningen op # december # nog [...] miljoen DEM en op # december # [...] miljoen DEM bedroeg, zodat er sprake was van een jaarlijkse gemiddelde waardestijging van [...] % tussen # en # en van [...] % tussen # en
On the basis of a report drawn up at the time of the sale of shares (# %) to LSH, an earning capacity value of DEM [...] million had been calculated for HLB as at [...]

Duitsland heeft weliswaar verklaard dat HLB op het moment van de overdrachten een financieel gezonde onderneming was waarvan de waarde van jaar tot jaar zou zijn gestegen.
Germany, it is true, had stated that, at the time of the transfer, HLB was an economically sound company whose value as a going concern had increased year on year.

Duitsland heeft weliswaar verklaard dat HLB op het moment van de overdrachten een financieel gezonde onderneming was waarvan de waarde van jaar tot jaar zou zijn gestegen
Germany, it is true, had stated that, at the time of the transfer, HLB was an economically sound company whose value as a going concern had increased year on year

Daar de opdracht tot kredietverlening van Hamburg aan HLB ertoe leidde, dat FHH verplicht was alle uitgaven van de bank in verband met het aandeel van 78 miljoen DM in de kredietlijn te vergoeden, zouden de zekerheden dit deel van de kredietlijn alleen hebben gedekt, voor zover hun waarde het bedrag van de door HLB voor eigen risico verstrekte lening overtrof.
Since the credit order of Hamburg to HLB entailed an obligation on FHH to make good all of HLB's financial disbursements in connection with the DM 78 million credit line, those securities would only cover that portion of the credit line if the final value of the securities exceeded the loan granted by HLB at its own risk.

HLB staat volgens de Duitse Regering bekend als een bijzonder voorzichtige bank, die er veel waarde aan hecht zelfs het geringste risico in verband met haar bedrijf uit te sluiten.
HLB is, according to the German authorities, known to be a very prudent bank, keen to exclude even the slightest risk connected to its operations.

Ook de bedrijfsleider kreeg het recht de leningen door overdracht van zijn aandelen in HSW aan HLB af te lossen, onafhankelijk van de vraag of de aandelen voldoende waard zouden zijn om de vorderingen van de bank te delgen.
Also, G was granted the right to redeem the loans by transferring the shares in HSW to HLB, regardless of whether the value of the shares would be sufficient to satisfy the bank's claim.

Ten aanzien van de economische beoordeling van de kapitaalinbreng bevestigde Duitsland aanvankelijk dat de totale waarde van de in # en # overgedragen WK-aandelen ten bedrage van #,# miljoen DEM uitsluitend als eigen vermogen aan HLB ter beschikking stond
As for the economic assessment of the capital transfer, Germany confirmed first of all that the total value of the WK shares transferred in # and # (DEM #,# million) had been made available to HLB as equity capital

Ten aanzien van de economische beoordeling van de kapitaalinbreng bevestigde Duitsland aanvankelijk dat de totale waarde van de in 1986 en 1993 overgedragen WK-aandelen ten bedrage van 1 171,522 miljoen DEM uitsluitend als eigen vermogen aan HLB ter beschikking stond.
As for the economic assessment of the capital transfer, Germany confirmed first of all that the total value of the WK shares transferred in 1986 and 1993 (DEM 1 171,522 million) had been made available to HLB as equity capital.