Hallux rigidus oor Engels

Hallux rigidus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hallux rigidus

disease

voorbeelde

Hallux rigidus aan allebei haar grote tenen – dat was de prijs voor dertig jaar op pumps lopen.
Hallux rigidus in both her big toes, the price of wearing heels for thirty years.

Platen en plaatjes van metaal voor de chirurgische behandeling van een pathologische scheefstand van de grote teen (hallux valgus) en van een door artrotische veranderingen stijf geworden grote-teengewricht (hallux rigidus)
Metal plates and discs for the surgical treatment of pathological misalignment of the big toe (Hallux valgus) and stiffness of the joint at the base of the big toe caused by arthrotic changes (Hallux rigidus)

Er bestaan namelijk andere aandoeningen van de grote teen waarvan de Latijnse naam de term „hallux” bevat (bijvoorbeeld hallux rigidus of hallux malleus) en er is geen reden om te oordelen dat de term „hallux”, wanneer die alleen wordt gebruikt, de afkorting van een van die aandoeningen in het bijzonder is.
Indeed, there are other big toe pathologies whose Latin name includes the word ‘hallux’ (for example, hallux rigidus or hallux malleus) and there is no reason to think that the word ‘hallux’ used on its own is an abbreviation of one of them in particular.

Hallux rigidus is de beperking van het teengewricht, waarbij het gewricht aan elkaar vergroeid is door ernstige osteoartritis.
Hallux rigidus is the limitation of the joint of the toe caused by severe osteoarthritis just fusing the joint.

De behandelingsmogelijkheden voor een milde vorm van hallux rigidus kunnen bestaan uit:
Treatment options for a mild form of hallux rigidus could consist of:

In sommige gevallen kan alleen een operatief ingrijpen de symptomen als gevolg van hallux rigidus doen verdwijnen.
In certain cases only a surgical procedure is able to eliminate the symptoms caused by hallux rigidus.

Hallux rigidus of artrose van de grote teen - Operatie
Hallux rigidus or artrosis of the big toe - Surgery

Vermindert pijn bij plantar fasciitis en hallux rigidus
Reduces pain from Hallux Rigidus and Plantar Fasciitis

Bij volwassenen wordt een hallux rigidus meestal veroorzaakt door artrose (slijtage van het kraakbeen in het gewricht).
Common causes of hallux rigidus are faulty function (biomechanics) and structural abnormalities of the foot that can lead to osteoarthritis in the big toe joint.

De behandelingsmogelijkheden voor een milde vorm van hallux rigidus kunnen bestaan uit:
Treatment for mild or moderate cases of hallux rigidus may include

Hallux rigidus kan ontstaan bij mensen tussen de 30 en 60 jaar; meestal treden klachten op na het vijftigste levensjaar.
Hence, the toe becomes stiff and walking is painful. Hallux rigidus usually occurs between 30 and 60 years of age.

Hallux rigidus is in feite een vorm van artrose (afslijten van het kraakbeen in het MTP-gewricht van de grote teen).
Hallux rigidus is actually a form of osteoarthritis (wear and tear of the cartilage in the MTP joint of the big toe).

Een belangrijke oorzaak van Hallux Rigidus is slijtage (artrose) in het gewricht tussen het middenvoetsbeentje en het eerste kootje van de grote teen.
Diagnosis The most common cause of Hallux limitus is an abnormal alignment of the long bone behind the big toe joint called the first metatarsal bone.

De naam hallux rigidus komt van het Latijn, waarbij hallux betekent ‘grote teen’ en rigidus betekent dat de teen rigide of stijf wordt.
The name hallux rigidus comes from the Latin, in which hallux means ‘big toe’ and rigidus means that the toe becomes rigid or stiff.

Dit kan ertoe leiden dat mensen potentieel gevoelige problemen zoals eeltknobbels (hallux valgus) krijgen, of op latere leeftijd, artrose in het belangrijkste gewricht van de grote teen (Hallux rigidus).
This can lead people to suffer potentially painful problems such as bunions (Hallux valgus) or, later, arthrosis of the main joint of the big toe (Hallux rigidus).

Symptomen van Hallux Rigidus zijn pijn aan de bovenzijde van de grote teen, stijfheid van de grote teen, verminderde strekking van de grote teen, pijn bij het strekken van de grote teen en pijn bij lopen of rennen.
Symptoms and Diagnosis Hallux rigidus symptoms vary depending on the severity of the condition, but can include stiffness and pain in the big toe while walking or in colder weather, inflammation, swelling and redness.