Harmattan oor Engels

Harmattan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Harmattan

Toen ik klein was, blies de harmattan vanuit de Sahara over Lagos.
When I was a child, the Harmattan wind would blow into Lagos from the Sahara.

voorbeelde

Van december tot februari waait de harmattan — de warme, droge wind uit de Sahara — over de oceaan en bedekt de eilanden met een laag zand en stof.
From December to February, the harmattan —the hot, dry wind from the Sahara— sweeps across the ocean and covers the islands with sheets of sand and dust.

Yaw De Harmattan was in aantocht.
Yaw THE HARMATTAN WAS COMING IN.

De harmattan is een koele, droge en vaak met stof bezwangerde wind die van december tot en met februari vanuit de Sahara in zuidwestelijke richting waait.
The harmattan is a cool, dry and often dust-laden wind that blows southwestward from the Sahara from December through February.

„Op een morgen tijdens de harmattan ging ik mijn kantoor binnen en pakte een stuk schrijfmachinepapier gewoon op.
“One morning during harmattan I entered my office and picked up a piece of ordinary typewriting paper.

De meerderheid beschouwt de harmattan meer als een zegen dan als een vloek.
The majority consider harmattan more of a blessing than a curse.

Weten ze niet dat de harmattan nooit iets goeds brengt?’
Don’t they know that nothing good ever comes of the Harmattan?”

O, dat is alleen maar de harmattan”, antwoordde mijn gastheer nonchalant.
Oh, that’s just harmattan,” replied my host nonchalantly.

„De Harmattan”
“Harmattan”

We kwamen te weten dat het sterke uitdrogingsproces van de harmattan er dikwijls de oorzaak van is dat aan elkaar gelijmde planken losspringen.
We learned that harmattan’s severe drying-out process often causes boards glued together to burst apart.

Er stond een briesje, ongewoon voor die tijd van het jaar; het was nog te vroeg voor de harmattan.
There was a breeze, unusual for the time of year, it was still early for the harmattan.

De harmattan wekt gemengde gevoelens op.
Harmattan gives rise to mixed feelings.

Stijg op op de rug van de harmattan en zweef naar het eiland!
Get on the back of the harmattan and glide toward the island!

De debils waren vanaf de harmattan regelmatig bij ons in de stad geweest.
The debils had been wandering in and out of our town ever since the Harmattan.

De harmattan die naar de Atlantische Oceaan blaast en er uiteindelijk in verdrinkt.
The harmattan, which blows and eventually drowns itself into the Atlantic.

De weinige vegetatie die er nog is, droogt uit wanneer de harmattan arriveert.
What little vegetation remains is dried up when the harmattan arrives.

De harmattan kan eveneens een nadelige invloed hebben op de gewassen, tenzij ze extra verzorging krijgen door middel van irrigatie.
Harmattan can adversely affect crops, too, unless they are given extra attention by irrigation.

De temperaturen dalen aanzienlijk tijdens het harmattan-seizoen.
Temperatures drop considerably during the harmattan season.

Ik weet dat aan de harmattan, het stuifmeel uit de tuin, de smog van uitlaatgassen die over de stad lag.
I put it down to the harmattan wind, pollen from the garden, the smog of traffic fumes that lay across the city.

Na ongeveer twee manen hield de harmattan even plotseling op als hij begonnen was.
After about two moons, just as it had begun, the harmattan suddenly stopped.

We herinneren ons nog goed hoe ons eerste harmattan-seizoen ons overrompelde.
Well do we remember the surprise of our first harmattan season.

Op dezelfde manier gaan laden die gedurende het grootste deel van het jaar keurig in de meubels passen, loszitten als de harmattan in volle gang is.”
Likewise drawers that fit tightly in furniture during most of the year become loose when harmattan is in full swing.”

Maar in plaats van er beducht voor te zijn, zijn de meeste Westafrikanen wel blij met de komst van de harmattan en de voordelen die hij met zich meebrengt.
Rather than fearing it, though, on the whole West Africans welcome harmattan and the benefits it brings.

Toen ik klein was, blies de harmattan vanuit de Sahara over Lagos.
When I was a child, the Harmattan wind would blow into Lagos from the Sahara.

Waarschijnlijk zult u nu, net als ik toen, vragen: „Wat is de harmattan?”
You may well ask, as I did: “What is harmattan?”

Tot 55 °C opgestookte lucht die, opgezweept door de harmattan, door de woestijn raast als een vlammenwerper.
Air stoked up to 55degC/131degF and driven on by the harmattan rakes the desert like a blast from a flame-thrower.