Hartenstein oor Engels

Hartenstein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hartenstein

Hartenstein (Beieren)

Hartenstein, Bavaria

ter vervanging van de heer Hartenstein,
to replace the outgoing Mr Hartenstein,

voorbeelde

Na de dood van Van der Sluys kent Hartenstein verschillende eigenaars.
After the death of Van der Sluys, ‘Hartenstein’ was passed along to a variety of owners.

ter vervanging van de heer Hartenstein,
to replace the outgoing Mr Hartenstein,

Hartenstein begon direct met een reddingsoperatie.
Hartenstein immediately began rescue operations.

In hotel Hartenstein was tijdens deze slag het hoofdkwartier van de Britse 1e Luchtlandingsdivisie onder bevel van generaal-majoor Roy Urquhart gevestigd.
Instead Thorne was later given the 1st Airborne Division, under the command of Major General Roy Urquhart.

Hartenstein zette daarop de sloepen vrij en beval de overlevenden op zijn dek te springen.
Hartenstein cast adrift those lifeboats still afloat and ordered the survivors on his deck into the water.

‘We hadden ons hoofdkwartier op dat moment in Hotel Hartenstein, in Oosterbeek.
‘Our headquarters were at Hotel Hartenstein, in Oosterbeek.

Hotel Hartenstein bestaat nog steeds, net als veel andere legendarische locaties.
Hotel Hartenstein is still there, as are many other legendary locations.

De commandant van de duikboot, Kapitänleutnant Werner Hartenstein, zag een grote alleenvarende Britse pakketboot en viel deze aan.
The submarine's commanding officer, Korvettenkapitän Hartenstein, spotted the large British ship sailing alone and attacked it.

Om 1:25 op 13 september verzond Hartenstein een gecodeerd radiobericht naar de Befehlshaber der Unterseeboote (bevelhebber duikboten) om deze in te lichten over de situatie.
At 1:25 a.m. on 13 September, Hartenstein sent a coded radio message to Befehlshaber der U-Boote alerting them to the situation.

Tegenover Hartenstein stond een hoge obelisk in een keurig verzorgde cirkel: het Airborne-monument.
Across the street from the Hartenstein stood a tall obelisk in a landscaped circle: the Airborne Memorial.

Om 6:00 op 13 september verzond Hartenstein een boodschap op de 25-meter band in het Engels aan alle scheepvaart in de omgeving waarin hij zijn positie opgaf, om assistentie verzocht bij de reddingsoperatie en waarin hij beloofde om niet aan te vallen: De twee daaropvolgende dagen bleef de U-156 nog in het betreffende gebied aan de oppervlakte.
At 6 a.m. on 13 September, Hartenstein broadcast a message on the 25-metre (82 ft) band in English (and not in code) to all shipping in the area, giving his position, requesting assistance with the rescue effort, and promising not to attack.

In 1934 gebruikte Karl Hartenstein, een Duitse missioloog, de term als reactie op Karl Barth en zijn nadruk op de actio Dei (de handeling van God).
In 1934, Karl Hartenstein, a German missiologist, coined the phrase in response to Karl Barth and his emphasis on actio Dei ("the action of God").

Start en finish van de Airborne Wandeltocht vindt plaats op het sportpark ‘Hartenstein’ aan de J.J. Talsmalaan te Oosterbeek, dat voor deze gelegenheid door de gemeente Renkum is aangewezen als evenemententerrein.
Start and finish of the Airborne March takes place at the sports park 'Hartenstein' at the J.J. Talsmalaan in Oosterbeek, which for this occasion has been designated by the municipality of Renkum as event area.

Airborne Museum Hartenstein wil graag een stiltekamer realiseren. In deze ruimte kunnen bezoekers in alle rust hun verloren dierbaren, die hebben gevochten voor onze vrijheid en/of slachtoffer waren van de Slag om Arnhem, herdenken.
Airborne Museum Hartenstein would like to create a silence room, a space in which visitors can quietly commemorate their deceased loved ones who fought for our freedom and/or who were among the casualties of the Battle of Arnhem.

Nieuwsbrief rond Hartenstein De zuidelijke perimeterwandeling voert u onder leiding van een ervaren gids door Park Hartenstein en een deel van de Hemelse Berg, waar de sporen van de Slag om Arnhem nog steeds te zien zijn.
The Battle of Arnhem in 1944 was part of Operation Market Garden. Led by a specialized guide, you will make a tour of the historic sites of the Battle of Arnhem

Het Museumcafé beschikt ook over een zonnig terras grenzend aan het prachtige park Hartenstein.
The café also has a sunny terrace that borders on lovely Hartenstein Park.

Het Airborne Museum 'Hartenstein' is opgericht in 1949 als een eerbetoon aan alle Britse en Poolse troepen die hebben gevochten in de Slag om Arnhem / Operation Market Garden in 1944.
The Airborne Museum 'Hartenstein' was founded in 1949 as a tribute to the British and Polish airborne troops who fought in the Battle of Arnhem / Operation Market Garden in 1944.

Hartenstein is een gemeente in de Duitse deelstaat Beieren, en maakt deel uit van het Landkreis Nürnberger Land.
Hartenstein is a town in the rural district Zwickau, in Saxony, Germany.

Ga ook naar het Airborne Museum ‘Hartenstein’ in Oosterbeek, waar je alles ontdekt over de wereldberoemde Slag om Arnhem aan de hand van foto’s, teksten, objecten en audiovisueel materiaal.
Also visit Airborne Museum ‘Hartenstein’ in Oosterbeek, where you can discover everything on the world-famous Battle of Arnhem trough photos, texts, objects and audio-visual materials.

Het museum is gevestigd in het vroegere hotel Hartenstein.
The museum is situated in the former 'Hartenstein' Hotel.

Het Airborne Museum Hartenstein bij Arnhem brengt 60 jaar later hun acties in beeld met een expositie (9 april - 30 oktober 2005).
The Airborne Museum Hartenstein near Arnhem shows 60 years later their actions by an exposition (9 April - 30 October 2005).

Ook brengen we een bezoekje aan Airborne museum Hartenstein in Oosterbeek.
We also visit Airborne museum Hartenstein in Oosterbeek.

De Duitsers moeten in deze periode hoofdzakelijk gebruik maken van koeriers. Wanneer de KP wederom contact opneemt met Hartenstein om ze te waarschuwen dat er een nieuwe groep tanks bij Arnhem is aangekomen geeft het hoofdkwartier opdracht om de telefooncentrale van Oosterbeek op te blazen.
When Arnhem KP contacted HQ at Hartenstein again to warn them about the arrival of a new group of tanks at Arnhem which were proceeding to Oosterbeek, orders were carried out by the Para's to blow up the telephone exchange at Oosterbeek.....

Airborne Museum 'Hartenstein' in Oosterbeek brengt je terug naar het jaar 1944.
Airborne Museum & Hartenstein. In Oosterbeek brings you back to 1944.

Hij werd begraven in park Hartenstein en herbegraven als een onbekende soldaat van een Canadees regiment op de erebegraafplaats in Oosterbeek.
He was reinterred in Oosterbeek as an unknown soldier from a Canadian regiment.