Hartjesdag oor Engels

Hartjesdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hartjesdag

voorbeelde

Hartjesdag is een feestdag die op de derde maandag in augustus in Haarlem en Bloemendaal werd gehouden, en in delen van Amsterdam, met name rond het Haarlemmerplein, in de Jordaan, en in de Dapperbuurt.
Originally Hartjesdag (Day of Hearts) was a festival celebrated on the third Monday in August in the Dutch areas of Haarlem and Bloemendaal and in various parts of Amsterdam, particularly around the Haarlemmerplein, in the Jordaan, and in the Dapperbuurt.

Waar Hartjesdag vandaan komt is niet duidelijk.
Where the name Hartjesdag comes from is not clear.

Eenmaal per jaar, in augustus, vinden de Hartjesdagen op de Zeedijk plaats, met als hoogtepunt een bonte optocht van verklede deelnemers.
Once a year, in August, the "Hartjesdagen" take place on the Zeedijk, a festival featuring a parade of costumed participants.

Op zondag is er de traditionele Zeedijk Brunch, uiteraard weer veel muziek, en als hoogtepunt de kroning van de Koningin van de Hartjesdagen, de beste ‘cross-dresser’ van dit jaar.
The weekend wraps up on Sunday with the traditional Zeedijk Brunch, music, a show and, of course, the crowning of the Queen of Hearts (best cross-dresser). More information

De Hartjesdagen beginnen op vrijdag met de Nacht van de romantiek, met optredens van onder meer Fifi l’Amour en Rodolfo Ravissant.
The programme starts with the Night of Romance (Nacht van de Romantiek), featuring, among others, cabaret acts Fifi L’amour and Rodolfo Ravissant.

HARTJESDAGEN Wil Groot (rechts) toont een cheque van € 45.000,-, die hij gaat gebruiken voor de Stichting “Willen en Doen”.
Wil Groot (to the right) shows a cheque for € 45.000,-, which he is going to use for the Will&Foundation.

10 jaar lang maakte Van Der Zwaan foto’s tijdens de Hartjesdagen op de Zeedijk, de Pride en Canal Parade in Amsterdam.
For 10 years Van der Zwaan took pictures during the Hartjesdagen on the Zeedijk, the Pride and Canal Parade in Amsterdam.

Amsterdam, 15/16 augustus 2009. Op de Zeedijk en de Nieuwmarkt vonden dit weekend de Hartjesdagen plaats.
Amsterdam, the 26th of october 2003, A sunny sunday-afternoon on the Nieuwmarkt, near the red light district.

Omschrijving: Hartjesdag en Holland in Concert
Hartjesdag en Holland in Concert

De serie Amsterdam Queens is samengesteld uit foto’s die ik de afgelopen 10 jaar maakte tijdens de Hartjesdagen op de Zeedijk en Pride Amsterdam.
The Amsterdam Queens series is composed of photos that I took during the past 10 years during the Hartjesdagen on the...

De Hartjesdagen zijn een driedaags festival op de Zeedijk, een van de oudste straten van Amsterdam.
The area around Zeedijk and Warmoesstraat remains one of the most intensive hubs of LGBT-friendly shops and nightlife in Amsterdam. Early beginnings on the Zeedijk

Hartjesdagen 2008/ 2009; actie gevoerd op de Zeedijk.
Hearts Days 2008/ 2009; actions held at ‘the Zeedijk‘.

Houd de Hartjesdagen website in de gaten voor meer informatie.
Visit the Hartjesdagen website (in Dutch) for more information.

Hartjesdag op de Zeedijk, Chinatown in Amsterdam
Zeedijk, Chinatown in Amsterdam, The Netherlands

De Hartjesdagen zijn een driedaags festival op de Zeedijk, een van de oudste straten van Amsterdam.
Hartjesdagen Hartjesdagen is a three-day festival rooted in medieval Amsterdam with a modern twist.

Ieder jaar in augustus vinden de Hartjesdagen plaats op de Zeedijk, een evenement met een kleurrijk schouwspel en een optocht met bont verklede mensen die door de straat trekken.
Every year in August, Hartjesdagen take place at Zeedijk. A colorful, spectacular event with a parade with costumed and cross-dressed people passing through the street.

Als het om hartjes gaat, dacht ik, dol op alles wat een hartvorm heeft en ook nog eens geboren op 14 februari, wel aardig op de hoogte te zijn, maar dat het vandaag Internationale Hartjesdag is, is een grote verrassing voor mij! Van alle hartjes die ik in ruime sortering in huis heb, is deze mij wel heel erg aan het hart gebakken:
Born on the 14th. of February, I love anything heart-shaped; also thought I was rather well informed on 'heart issues'. But, to my surprise I heard today is International Heart Day. From all the hearts surrounding me I think this one speaks to my heart the most.