Hawaïaans oor Engels

Hawaïaans

adjektief, eienaam onsydig

taal gesproken in de Amerikaanse staat Hawaï

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hawaiian

adjektief, eienaam

Hawaiian language

Er is een Hawaïaans strand feest vanavond als jullie mee willen gaan.
There's a Hawaiian beach party tonight if you wanna join us.

Hawaiian language

voorbeelde

Het woord ʻohana wordt voorafgegaan door een ʻokina, een teken dat een glottisslag aangeeft in het Hawaïaans.
The only exception was the ʻokina, a glottal stop, which precedes some vowels in many Hawaiian words.

Dat is Hawaïaans voor witte bliksem.
That's Hawaiian for white lightning.

Mijn grootvader van moederskant was Hawaïaans.’
My grandfather on my mother's side was Hawaiian.""

Deze heerlijke Hawaïaanse delicatesse is gedurende 12 uur gekruid en gekookt onder bananenbladeren en op hete stenen.
This scrumptious Hawaiian delicacy is seasoned and cooked for 12 hours under layers of banana leaves and hot stones.

Ze hadden de guirlandes van heilige Hawaïaanse bladeren meegebracht uit New Hampshire.
They had brought the garlands of sacred Hawaiian leaves with them from New Hampshire.

Ik had zoveel vragen over de Bennetts, het was net alsof ik op de set van de Hawaïaanse Dynasty terecht was gekomen.
I had so many questions about the Bennetts; it was like stepping onto the set of a Hawaiian Dynasty.

Aloha, welkom in het Royal Hawaian Hotel.
Aloha, welcome to the Royal Hawaiian.

Hawaïanen maken zich niet druk en zoeken naar simpele oplossingen omdat daar het minste werk in zit.
Hawaiian locals take life easy, they go for the simple explanation, since that makes the least amount of work for them.

De toekijkende Hawaïanen zeiden: 'Wat doen de blanke mannen de dingen toch vreemd.'
"The Hawaiians, watching, said, ""How strangely the white men do things."""

Warme mozzarella, de zoete geur van tomatensaus en het indringende aroma van verse Hawaïaanse marihuana.
Warm mozzarella, the sweet tang of tomato sauce, and the pungent funk of fresh Hawaiian marijuana.

Zo kregen de Chinezen hun Hawaïaanse namen.
It was in this manner that the Chinese got their Hawaiian names.

Hij droeg een Hawaiaans shirt en afgedragen Levis met een knie-lap waarop een yin-yangsymbool was geborduurd.
He was dressed in a Hawaiian shirt and faded Levis patched on one knee with an embroidered yin-yang symbol.

Ze was in de leer bij een Hawaïaanse kahuna (sjamaan) en bij reikimeester Hawayo Takata.
She trained with a Hawaiian kahuna (shaman), and Reiki Master Hawayo Takata.

Nu staat er “Lai” op haar arm en zegt ze tegen iedereen dat ze half Hawaïaans is.’
Now she has “Lai” tattooed on her arm, goes around telling people she’s half Hawaiian.’

Daarom gingen de Chinese en Japanse jongens stapje voor stapje vooruit, maar de Hawaïanen werden niet zo gestimuleerd.
So the Chinese boys and the Japanese battled their way to proficiency, but the Hawaiians were not so goaded.

Op het bed lag een turquoise-witte Hawaïaanse quilt, zo mooi dat Bonnie even aarzelde om erop te gaan zitten.
A turquoise-and-white Hawaiian quilt covered the queen bed, so lovely that Bonnie hesitated to sit upon it.

Het enige verschil tussen blanken, die alles regeren, en ons Hawaïanen is dat blanke mensen kunnen schrijven.
The only difference between white men who rule everything and us Hawaiians is that white men can write.

'Stel je voor: een Hawaïaanse kano die zich bij hevige wind de haven uit waagt!'
“Imagine a Hawaiian canoe even venturing out of port in a strong wind!”

'De Hawaïaan is gedoemd jaar najaar achteruit te gaan, misdeeld, verstrooid en verward te raken.
“ ‘The Hawaiian is destined to diminish year by year, dispossessed, distraught and confused.’

Hier is Dwayne Hoover. Het is Hawaïaanse Week, dus te gekke prijzen.
Hey, folks, it's me, Dwayne Hoover, slashing prices'cause we're goin'bananas for Hawaiian week.

‘Dat is Hawaïaans voor: “Men kan pas weer aan het leven denken nadat de vis in de kano ligt”.’
“It’s Hawaiian for, ‘One can think of life after the fish is in the canoe.”’

Hij was gestorven in een Hawaïaans hemd bedrukt met papegaaien, een korte kakibroek en witte gympen zonder sokken.
He had died in a parrot-patterned Hawaiian shirt, khaki shorts, and white sneakers worn without socks.

Stop met Hawaïaans praten.
Stop speaking Haitian.

'Hij zorgde er voor het graf van zijn vrouw en hij zorgde ook voor het graf van een of andere Hawaïaanse dame.
"""He had gone to care for his wife's grave, and then he was doing the same for the grave of some Hawaiian lady."

De Hawaïanen zijn een bedriegelijk en losbandig volk.
The Hawaiians are a deceitful and licentious people.