Hawaiiaans oor Engels

Hawaiiaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hawaiian

adjektief

Alleen ik, een Hawaiiaans resort en geen klagende passagiers waarmee ik moet omgaan.
Just me, a Hawaiian resort and no complaining passengers to deal with.

voorbeelde

Ik heb steeds nachtmerries... waarin jij je hebt aangesloten bij een groep Hawaiiaanse zwervers.
I've been having nightmares that you joined a pack of Hawaiian hobos.

De kalenders zeggen... dat deze week is de terugkeer is van de ondeugende Hawaiiaanse god Lono... en hij zal grote schade aanrichten aan de hemel met de godin van het vuur Pele.
The calendars say... that this week is the return of the playful Hawaiian god Lono... and he will wreak havoc in the sky with the fire goddess Pele.

De Hawaiiaanse mensen staan echter, zoals trouwens zoveel eilandgemeenschappen, bekend om hun ontspannen optreden, vriendelijkheid en gastvrijheid.
However, Hawaiian people, as is true of many island societies, are noted for their relaxed demeanor, friendliness, and hospitality.

Op hun beurt namen deze vreemdelingen weer veel oude Hawaiiaanse liederen over.
Also, these early visitors adapted many of the old Hawaiian chants.

Geleidelijk gaven de Hawaiiaanse „uke”-bouwers het op, totdat er in deze tijd nog maar enkelen zijn overgebleven.
Gradually, Hawaiian “uke” manufacturers gave up, until today only a few remain.

SLUIT een ogenblik uw ogen en luister naar de lieflijke tonen van een Hawaiiaans lied, en voor uw geest zal het beeld verschijnen van een Zuidzee-eiland in een azuurblauwe zee, met wuivende palmbomen, witte koraalstranden, ruisende brandingsgolven en vriendelijke Polynesische mensen.
JUST close your eyes and listen to the lovely strains of a Hawaiian song and your mind may envision South Sea Islands in an azure-blue sea, swaying palm trees, white coral beaches, pounding surf and gentle Polynesian people.

Hawaiiaanse monniksrob
Hawaiian monk seal

De berichten over 1982 geven aan dat gemiddeld 20 procent van de Hawaiiaanse verkondigers in de gewone pioniersdienst of de hulppioniersdienst stond, en dat er in bijna alle 59 gemeenten van Hawaii zulke volle-tijdwerkers te vinden waren.
Reports for 1982 indicate that an average of 20 percent of Hawaii’s publishers were in the regular or auxiliary pioneer service, working with almost all the 59 congregations in the state.

Tegenwoordig worden de mooie halskettingen waarmee de Hawaiiaanse adel zich ooit tooide, door mensen in allerlei landen gedragen.
Today the lovely necklaces that once graced Hawaii’s nobility are worn by admirers in lands near and far.

Ik ben bij het Hawaiiaanse Verenigde Bloedbank in Dillingham.
I'm at the hawaiian united blood bank on dillingham.

Na verloop van tijd begonnen sommige vooraanstaande Hawaiiaanse vrouwen, onder wie danseressen en zelfs leden van het koninklijk huis, de prachtige leis van Niihau te dragen.
As time went by, Niihau’s beguiling leis began to appear around the necks of Hawaii’s notable women, including dancers and even royalty.

‘Ik maak een rendez-vous zodat je die vliegers het Hawaiiaanse geluksgebaar kunt tonen.’
“Rendezvous so you can give the pilots the Hawaiian good luck sign.”

In de jaren twintig van de vorige eeuw begonnen de zendelingen een alfabet op te stellen voor de ongeschreven Hawaiiaanse taal.
In the 1820’s the missionaries began forming an alphabet for the unwritten Hawaiian language.

‘Het deed er duidelijk niet toe wie die collega’s waren...’ ‘Die kerel was lid van de Hawaiiaanse Karperclub.
“It clearly didn’t matter who those employees were—” “Guy was a member of the Hawaiian Carp Association.

Mijn assistent rijdt als een Hawaiiaanse.
My aide drives like an Hawaiian.

schreeuwde ze tegen de Hawaiiaanse koetsier.
she shouted at her Hawaiian driver.

‘Kealoha is een Hawaiiaanse naam,’ zei ik.
"""Kealoha is a Hawaiian name,"" I said."

Verfrissingenstand te Honoloeloe — in Hawaiiaanse stijl
Honolulu refreshment stand—Hawaii style

Die grote, Hawaiiaanse chalambos.
The big Hawaiian chalambos.

‘Tja, overgrootvader Morgan heeft gezorgd voor de last die de Hawaiiaanse tak van de familie Carrington moet dragen.
“Well, old Morgan is part of the burden all us Hawaiian Carringtons have to bear.

In 2004 vroegen de editors van Honolulu Magazine een panel van plaatselijke veteranen uit de platenindustrie om hun oordeel te bepalen voor het beste Hawaiiaanse album aller tijden.
In 2004, the editors of Honolulu Magazine asked a panel of local recording industry veterans to rank their choices for the best Hawaii album "of all time."

In de drie en een half jaar die hij in zijn eentje besteed heeft aan het werken in de hele Hawaiiaanse eilandenketen, heeft hij 46.000 stuks lectuur verspreid.
In the three and a half years he spent working alone through the Hawaiian Island chain, he placed 46,000 pieces of literature.

Voor de Hawaiïaanse hemden was hij veel meer gespannen.
He used to be a lot more uptight before the Hawaiian shirts.

Vulkanologen gebruiken de Hawaiiaanse termen „pahoehoe” voor dunvloeibare stromen met een glad, golvend en touwachtig oppervlak, en „aa” voor lava die ruw, kartelig en brokkelig is.
Volcanologists use the Hawaiian terms “pahoehoe” for fluid flows having smooth, billowy, and ropy surfaces and “aa” for lava that is rough, jagged, and rubbly.

'Het klinkt als een Hawaiiaans Shangri-la,' merkte Hunter op.
"""Sounds like a Hawaiian Shangri-la,"" said Hunter."