Helleens oor Engels

Helleens

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hellenic

adjektief

of or relating to Hellas or the Hellenes

Deze richtlijn is gericht tot de Helleense Republiek.
This Directive is addressed to the Hellenic Republic.

Hellenian

adjektief

voorbeelde

216 Zo voorziet artikel 8 van het bestreden besluit in door de Helleense Republiek en de Italiaanse Republiek te treffen aanvullende maatregelen op het gebied van met name de verbetering van de capaciteit, de kwaliteit en de efficiëntie van hun asielstelsels, die bovenop de al bij artikel 8 van besluit 2015/1523 opgelegde maatregelen komen en volgens overweging 18 van het bestreden besluit tot doel hebben deze lidstaten te verplichten „structurele oplossingen te vinden voor het aanpakken van de uitzonderlijke druk op hun asiel- en migratiestelsels door een robuust strategisch kader voor de respons op crisissituaties tot stand te brengen en het lopende hervormingsproces op deze gebieden te intensiveren”.
216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.

" Het bepaalde in de vorige alinea is eveneens van toepassing in het geval van de toetreding van de Helleense Republiek .
" THE PROVISIONS OF THE PRECEDING SUBPARAGRAPH SHALL APPLY IN THE SAME WAY IN THE CASE OF THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC .

VERORDENING (EEG) Nr. 3560/80 VAN DE RAAD van 22 december 1980 betreffende de toepassing van Besluit nr. 3/80 van het Gemengd Comité EEG-Oostenrijk tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3560/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Austria Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community

1) Door er niet voor te zorgen dat de agglomeraties Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Iraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Pieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kydonia (Kreta), Nafpakto, Nea Makri, Paroikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (toeristische zone), Tripoli, Zakinthos, Alexandria (Imathia), Edessa en Kalymnos, al naar het geval, beschikken over opvangsystemen voor stedelijk afvalwater die voldoen aan de vereisten van artikel 3 van richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, en/of systemen voor de behandeling van stedelijk afvalwater die voldoen aan de vereisten van artikel 4 van deze richtlijn, is de Helleense Republiek de krachtens die artikelen op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.

Beschikking van de president van het Hof van # november #- Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
Order of the President of the Court of # November #- Commission of the European Communities v Hellenic Republic

De vertegenwoordiger van de Helleense Republiek heeft tevens verklaard dat op korte termijn een nieuwe ontwerp-wetswijziging door de regering moest worden goedgekeurd, voordat dit ter kennis van de Commissie zou worden gebracht met het oog op een nieuw onderzoek van de bepalingen ervan op grond van artikel 8 van richtlijn 98/34.
The representative of the Hellenic Republic also indicated that a new draft amending law should be approved shortly by the Government, before being notified to the Commission, for re-examination of its provisions under Article 8 of Directive 98/34.

de Overeenkomst van 1984 tussen de Republiek Cyprus en de Helleense Republiek inzake justitiële samenwerking in burgerrechtelijke, familierechtelijke, handelsrechtelijke en strafrechtelijke aangelegenheden;
the 1984 Convention between the Republic of Cyprus and the Hellenic Republic on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law,

((Hogere voorziening - EOGFL, ELGF en ELFPO - Van financiering door de Europese Unie uitgesloten uitgaven - Uitgaven door de Helleense Republiek))
((Appeal - EAGGF, EAGF and EAFRD - Expenditure excluded from European Union financing - Expenditure incurred by the Hellenic Republic))

Verordening (EEG) nr. 3479/80 van de Commissie van 30 december 1980 tot wijziging van verschillende verordeningen van de sector hop naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek
Commission Regulation (EEC) No 3479/80 of 30 December 1980 amending various Regulations in the hops sector as a result of Greek accession

1 De Helleense Republiek verzoekt om nietigverklaring van beschikking 2002/881/EG van de Commissie van 5 november 2002 houdende onttrekking aan communautaire financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, hebben verricht (PB L 306, blz. 26), voorzover het daarin gaat om financiële correcties voor een bedrag van 2 438 896,91 EUR ter zake van de sector groenten en fruit voor de begrotingsjaren 1997 tot en met 2001, 11 352 868 EUR ter zake van dierenpremies voor runderen voor de begrotingsjaren 1999 tot en met 2001, en 22 969 271 EUR ter zake van dierenpremies voor schapen en geiten voor de begrotingsjaren 1998 en 1999.
1 By its application, the Hellenic Republic is seeking annulment of Commission Decision 2002/881/EC of 5 November 2002 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 2002 L 306, p. 26), in so far as it relates to financial adjustments amounting to EUR 2 438 896.91 in respect of financial years 1997 to 2001 concerning the fruit and vegetables sector, amounting to EUR 11 352 868 in respect of financial years 1999 to 2001 concerning animal premiums for bovine animals, and amounting to EUR 22 969 271 in respect of financial years 1998 and 1999 concerning animal premiums for sheep and goats.

De Helleense Republiek en de Europese Commissie dragen hun eigen kosten in verband met de procedure in eerste aanleg en de procedure in hogere voorziening.
Orders the Hellenic Republic and the European Commission each to bear their own costs relating to the proceedings at first instance and on appeal;

Bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn in het intracommunautaire verkeer verstrekt de Helleense Republiek alle garanties dat de in genoemde richtlijn bedoelde motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan die in Griekenland zijn geregistreerd en aan genoemd verkeer deelnemen , daadwerkelijk technisch zijn gekeurd .
ONCE THE DIRECTIVE IS IMPLEMENTED IN RESPECT OF INTRA-COMMUNITY TRAFFIC , THE HELLENIC REPUBLIC WILL PROVIDE EVERY GUARANTEE THAT THE MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS REFERRED TO IN THAT DIRECTIVE WHICH ARE REGISTERED IN GREECE AND WHICH ARE ENGAGED IN THE SAME FORM OF TRAFFIC HAVE IN FACT UNDERGONE THE ROADWORTHINESS TEST .

2) de Helleense Republiek te veroordelen tot betaling aan de Commissie van een dwangsom van 71 193,60 EUR per dag vertraging waarmee het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) wordt uitgevoerd, vanaf de datum van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de datum waarop het arrest Commissie/Griekenland (EU:C:2005:592) zal zijn uitgevoerd;
(2) order the Hellenic Republic to pay to the Commission a proposed periodic penalty payment in the sum of EUR 71 193.60 for each day of delay in complying with the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592), from the day on which the judgment is delivered in the present case until the day on which the judgment in Commission v Greece (EU:C:2005:592) has been complied with;

20 Volgens de Helleense Republiek beschikken de lidstaten over ruime bevoegdheden voor de toepassing van de maatregelen inzake de GLB-financiering in de zin van verordening nr.
20 The Hellenic Republic submits that Member States have extensive competence to implement the CAP financing measures provided for in Regulation No 1782/2003.

Beroep, op # februari # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
Action brought on # February # by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

In 1993 hebben de lidstaten, met uitzondering van de Helleense Republiek, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië erkend.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was recognised by the Member States, with the exception of the Hellenic Republic, in 1993.

gezien het initiatief van de Helleense Republiek
having regard to the initiative by the Hellenic Republic

De Helleense Republiek, als interveniënte ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie, concludeert in de zaken T-447/93°T-449/93 dat het het Gerecht behage:
The Hellenic Republic, intervening in support of the form of order sought by the Commission, asks the Court in Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 to:

Zoals de Helleense Republiek heeft aangegeven, bepaalt artikel 105, lid 1, van verordening nr. 1083/2006 uitdrukkelijk dat de toepassing van verordening nr. 1260/1999 slechts wordt voortgezet voor „bijstand met medefinanciering uit de structuurfondsen of [...] projecten met medefinanciering uit het Cohesiefonds [...]”.
As pointed out by the Hellenic Republic, Article 105(1) of Regulation No 1083/2006 explicitly provides for the continued application of Regulation No 1260/1999 only for ‘assistance co-financed by the Structural Funds or ... a project co-financed by the Cohesion Fund ...’.

tot benoeming van twee leden van het Comité van de Regio’s, voorgesteld door de Helleense Republiek
appointing two members, proposed by the Hellenic Republic, of the Committee of the Regions

(20) - Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB 1978, L 304, blz. 77), het Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek (PB 1982, L 388, blz. 1), en het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB 1989, L 285, blz.
(20) - Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, OJ 1978 L 304, p. 77, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, OJ 1982 L 388, p.1, and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, OJ 1989 L 285, p.

Met het onderhavige beroep vordert verzoekster nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van # maart #, C # def., betreffende de toekenning of de instandhouding door de Helleense Republiek van rechten voor de lignietwinning ten gunste van de Dimosia Epicheirisi Ilektrismou
By this action, the applicant seeks the annulment of Commission Decision C # final of # March # relating to the grant or retention in force by the Hellenic Republic of rights for the mining of lignite in favour of Dimosia Epikhirisi Ilektrismou (Public Power Corporation

55 De Helleense Republiek heeft er voorts op gewezen, zonder door de Commissie te zijn weersproken, dat het grootste gedeelte van de invoer van gebruikte voertuigen auto’s met een grote cilinderinhoud (2 000 cm3 en meer) betreft, waarvan de waarde tamelijk groot is, en waarvoor de registratiebelasting dus relatief hoog is.
55 The Hellenic Republic has further stated, without being contradicted by the Commission, that the majority of imported second-hand vehicles are large-engined vehicles (2 000 cm3 and above), the value of which is quite high and on which, consequently, the amount of the registration tax is relatively high.

Verzoekende partij: Helleense Republiek (vertegenwoordigers: K.
Applicant: Hellenic Republic (represented by: K.

Verordening (EEG) nr. 18/84 van de Commissie van 4 januari 1984 houdende machtiging van de Helleense Republiek tot schorsing in 1984 van de douanerechten die gelden bij de invoer van bepaalde oliën en oliehoudende zaden
Commission Regulation (EEC) No 18/84 of 4 January 1984 authorizing the Hellenic Republic to suspend in 1984 the customs duties applicable on import of certain oil seeds and oleaginous fruits