Hellersdorf oor Engels

Hellersdorf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hellersdorf

Hellersdorf (metrostation)

Hellersdorf (Berlin U-Bahn)

Het blijft onduidelijk of de steunregeling ertoe zal leiden dat deze ondernemingen leegstaande woningen in stadswijken zoals Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen en Neukölln daadwerkelijk zullen slopen.
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown.

Soortgelyke frases

Marzahn-Hellersdorf
Marzahn-Hellersdorf

Berlin-Hellersdorf
Hellersdorf

voorbeelde

Zal de Commissie een lijst opstellen (en zo breed mogelijk publiceren) van alle gebieden in Duitsland waar extreem rechts en neonazisme in opkomst zijn en waar zwarten volgens de Afrikaanse Raad niet veilig zijn, zoals Hellersdorf, Marzahan, Koepevick en Pankow in de deelstaten Brandenburg en Saksen-Anhalt?
Will the Commission provide a list — and extensively publicise it — of these areas in Germany — like the Hellersdorf — Marzahan, Koepevick and Pankow in the state of Brandenburg in Saxony- Anholt — where far-Right and neo-Nazism is on the rise and where, according to the African Council, black people are not safe?

Uit deze cijfergegevens kan wel worden opgemaakt dat de stadswijken Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg en Hohenschönhausen worden geconfronteerd met een even sterke ontvolkingstendens als de nieuwe deelstaten
However, what is also clear from the data is that the districts Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg and Hohenschönhausen have indeed suffered from out-migration in comparable proportions to that in the new Länder

In de steunregeling wordt evenwel bepaald dat de vrijstelling van de belasting op de verwerving van gronden niet alleen voor de woningcorporaties met woningbezit in de stadswijken Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen of Neukölln geldt, maar ook op woningcorporaties in de gehele arbeidsmarktregio Berlijn van toepassing is.
The Commission notes, however, that under the present aid scheme not only housing companies and housing associations owning real estate in certain districts in the labour market region of Berlin (e.g. Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen, Neukölln) can benefit from real estate transfer tax exemptions, but that the scheme applies to all such undertakings in the whole of the labour market region of Berlin.

In november heeft het Marzahn-Hellersdorf Opleidingscentrum voor Volwassenen in Oost-Berlijn een landelijk debat aangewakkerd, nadat het een serie van zes naaktschilderijen had verwijderd uit eerbied voor islamitische immigranten.
In November, the Marzahn-Hellersdorf Adult Education Center in eastern Berlin sparked a nationwide debate after it removed a series of six nude paintings out of deference to Muslim immigrants.

Zo bedraagt de leegstand in Marzahn-Hellersdorf #,# %
As a result the vacancy rate in Marzahn-Hellersdorf is as high as #,# %

Het blijft onduidelijk of de steunregeling ertoe zal leiden dat deze ondernemingen leegstaande woningen in stadswijken zoals Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen en Neukölln daadwerkelijk zullen slopen
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown

Tussen 1986 en 2001 was Hellersdorf een zelfstandig district, waartoe ook de stadsdelen Kaulsdorf en Mahlsdorf behoorden.
Between 1986 and Berlin's 2001 administrative reform, it was a borough in its own right, consisting of the current area of Hellersdorf as well as Kaulsdorf and Mahlsdorf.

Het Duitse nationale Habitat-comité heeft het project "woonwijk Berlijn-Hellersdorf ̈ als toonbeeld van voornoemde problematiek de onderscheiding 'best-practice model' verleend en in 1996 in Istanboel gepresenteerd.
The German National Habitat Commitee designated the Berlin-Hellersdorf estate project as a 'best practice' model and for dealing with the problem presented it in Istanbul in 1996.

Het blijft onduidelijk of de steunregeling ertoe zal leiden dat deze ondernemingen leegstaande woningen in stadswijken zoals Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen en Neukölln daadwerkelijk zullen slopen.
Whether or not the scheme will result in the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown.

Uit de door Duitsland versterkte gegevens blijkt dat de gebieden met een vergelijkbare leegstand (ongeveer 14 %) zich voornamelijk in de oostelijke stadswijken, namelijk Hohenschönhausen, Marzahn-Hellersdorf en Lichtenberg, bevinden.
According to the data provided by Germany, the districts with similar low vacancy rates (around 14 %) are mostly located in the eastern districts of Berlin, e.g. Hohenschönhausen, Marzahn-Hellersdorf and Lichtenberg.

Waarom blijven: Hellersdorf is de poort naar de Brandenburgse bossen en -meren; apartmentblokken zijn hier gewoon
Why stay: Hellersdorf is the gateway to the forests and lakes of Brandenburg; apartment blocks common

Het Schmidt Apartment ligt in het stadsdeel Marzahn-Hellersdorf in Berlijn en biedt accommodatie met eigen kookgelegenheid en gratis WiFi.
Located in Berlin’s Marzahn-Hellersdorf district, Schmidt Apartment offers self-catering accommodation with free WiFi access.

Het pension ligt in de wijk Marzahn-Hellersdorf, op 11 km van het Duits Historisch Museum.
Set in the Marzahn-Hellersdorf district, the guest house is within 11 km of German Historical Museum.

Het door een familie beheerde Hotel zum Ziehbrunnen bevindt zich in het 650 jaar oude dorpje Mahlsdorf, in de Marzahn-Hellersdorf-wijk van Oost-Berlijn.
This family-run hotel is situated in the 650-year-old village of Mahlsdorf, in the Marzahn-Hellersdorf district of Ziehbrunnen are classically furnished.

Auto huren Berlin- Hellersdorf Downtown → Goedkope autohuur vinden met TUI CARS
Car Rental Berlin- Hellersdorf Downtown → Book your rental car now at TUI CARS

Hostel Pro-Social ligt in het hart van de wijk Marzahn-Hellersdorf direct naast Tierpark Berlin, Ernst-Thälmann en Stasi-Museum.
Hostel Pro-Social is located in Marzahn-Hellersdorf district next to Stasi Prison Berlin, Tilsiter Lichtspiele and Tierpark Berlin.

Hulp Pagina's die verwijzen naar "Berlijn/Marzahn-Hellersdorf"
Help Pages that link to "Khandala"

Neem de afslag nummer 4 "Berlin-Hellersdorf" richting B1/B5 "Zentrum/Friedrichshain" en rijd vervolgens verder richting B1 Potsdamer Platz.
- Take exit 4 at Berlin-Hellersdorf, follow the sign for B1/B5 Zentrum/ Friedrichshain and keep on the B1 towards Potsdamer Platz.

Berlijners verwijzen nog steeds graag naar Oost-Berlijn en West-Berlijn. De wijken Pankow, Lichtenberg, Friedrichshain, Marzahn-Hellersdorf en Treptow-Köpenick liggen in het voormalige Oost-Berlijn.
Berlin locals, even today, like to divide their home town into East and West Berlin, whereby the city’s neighborhoods Pankow, Lichtenberg, Friedrichshain, Marzahn-Hellersdorf, and Treptow-Köpenick are located in the former East Berlin.

Dit 3-sterrenhotel ligt in de Berlijnse wijk Marzahn-Hellersdorf, op 3 minuten lopen van het metrostation Hellersdorf, en beschikt over kamers met een satelliet-tv.
A 3-minute walk from Hellersdorf Underground Station, this 3-star hotel in Berlin’s Marzahn-Hellersdorf district offers a large breakfast room and rooms with satellite TV.

Sinds 2001 zijn de voormalige stadsdistricten Marzahn en Hellersdorf wederom met elkaar verenigd.
Berlin's 2001 administrative reform led to the former boroughs of Marzahn and Hellersdorf fusing into a single new borough.

Marzahn-Hellersdorf Terug naar volledige kaart In het kort: een district aan de oostelijke rand gedomineerd door hoge gebouwen en grote woongebieden, maar ook veel eengezinswoningen en natuurgebieden.
Marzahn-Hellersdorf Back to full map In brief: district in the Eastern outskirts, dominated by high-rises and extensive residential areas but also by its many detached houses and green spaces.

Huis ∙ 4 personen ∙ 2 slaapkamers Marzahn-Hellersdorf, Berlijn, Duitsland
House ∙ 4 guests ∙ 2 bedrooms Marzahn-Hellersdorf, Berlin, Germany

Het Schmidt Apartment ligt in het stadsdeel Marzahn-Hellersdorf in Berlijn en biedt accommodatie met eigen kookgelegenheid en gratis WiFi.
The nearest Located in Berlin’s Marzahn-Hellersdorf district, Schmidt Apartment offers self-catering accommodation with free WiFi access.