Heraut oor Engels

Heraut

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Herald

Heraut, bespaar u de moeite.
Herald, save thou thy labor.

herald

verb noun

historical profession

Een hele mondvol, het betekent gewoon Heraut.
It's a bit of a mouthful, it just means a kind of herald.

heraut

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herald

naamwoord

a messenger, especially one bringing important news

Het was de leeuwerik, heraut van de ochtend.
It was the lark, the herald of the morn.

voorbeelde

Er werd ook van me verwacht dat ik een lovende toespraak zou houden waarin ik hoog zou opgeven over de heraut.
I was also expected to make some sort of flattering speech about what a good herald this had been.

De heraut boog en ging op weg om mijn woorden over te brengen.
The herald bowed and set off to deliver my words.

Er kwam een heraut door de straten die omriep dat de dienst de volgende ochtend op het Forum zou worden gehouden.
A herald came through the streets, announcing that the services would be held the next morning in the Forum.

Die ochtend dien ik als heraut, en kondig ik de ridders aan terwijl ze langs de tribunes paraderen.
In the mornings, I serve as a herald, announcing the knights as they parade past the stands.

Zijn Heraut mag geen persoonlijke verlangens koesteren, geen ambities.
His Herald must possess no personal desires, no ambitions.

Opnieuw kwam de heraut naar voren.
Again the herald came forward.

Een man in het Lincoln-groene kostuum van een heraut blies een signaal op zijn trompet.
A man dressed in the Lincoln green costume of a herald at arms blew a blast on his trumpet.

Naast Egann was de heraut zijn belangrijkste dienaar.
Next to Egann, the herald was his most important servant.

De plechtige woorden waarmee de herauten ons hadden aangekondigd, maakten me op dat moment bang.
The solemn words which the herald had used to introduce us only roused my fear, for the moment.

Een heraut ging door de straten, voorafgegaan door een trom en een waggelend licht.
A herald went through the street, proceeded by a drum and a wobbly light.

Op dat moment kwam er een hele stoet van muzikanten, herauten, ridders, wagens en koetsen uit het bos tevoorschijn.
Just then a procession of musicians, heralds, knights, wagons and carriages emerged from the dense forest.

Ten slotte bevond hij zich aan het hoofd van de rij, en de herauten gingen confereren.
Eventually he found himself at the head of the line, and the heralds went into conference.

‘De heren van Wolland, Tanderen en Overstoke,’ riep de heraut.
“The lords of Wolland, Tand and Overstoke,” cried the herald.

Is de Heraut op de een of andere manier teruggekeerd?
Has the Herald somehow returned?

'De heraut was lid van het gilde - ik heb altijd zijn contributie betaald.
‘The herald is a guild member – I have always paid his dues.

Stuur je heraut om ons te laten weten wat je wilt dat wij doen en wij zullen het uitvoeren.’
Send your herald to tell us what you want us to do and we will do it.’

Het gebied Rouergue met twee uitlopers (westelijk naar de Causses du Quercy en oostelijk naar de Causses lozeriens, en een deel van het granietmassief van de Margeride, wat overeenkomt met een deel van het departement Aveyron en de aangrenzende departementen Lot, Lozère, Gard en Héraut. Het omvat derhalve de onderstaande gemeenten:
Rouergue with two extensions to the West (Causses du Quercy) and to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities:

Terwijl jij je daardoor laat meevoeren, als heraut van onze tragische bezoekingen.'
'While you ride them, a harbinger of our tragic ills.'

Niet degene die u verwacht en vreest; degene die wij zoeken, de heraut van de Nieuwe Eeuw.
Not the one you wait for and dread; the one we seek, herald of a new Age.

Demonenstaal, of ‘abyssium’, zoals de Heraut het metaal noemde waarvan het was gesmeed.
Demonsteel—or abyssium, as the Herald had named the metal from which it was forged.

'Ik ben uw heraut, sire, en ik zal uw wensen aan de Verlamde God overbrengen.'
‘I am your Herald, sire, and shall convey your desires to the Crippled God.’

De heraut riep het luider dan strikt noodzakelijk was, misschien om zijn eerdere blunders goed te maken.
The herald bellowed louder than was really needed, perhaps to compensate for his earlier mistakes.

Er werden herauten uitgewisseld en Henry weigerde om aan Yorks eisen toe te geven.
Heralds were exchanged and Henry refused all York’s demands.

De onfortuinlijke heraut van Marcus, bijvoorbeeld.
Marcus’s unfortunate herald, for one.

‘Heeft Curteis u ook verteld dat hij een brief heeft achtergelaten die de heraut aan Roric moet geven?
“Did Curteis also tell you he left a letter for the herald to give Roric?