Improvisatie oor Engels

Improvisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

improvisation

naamwoord

process of devising a solution to a requirement in an ad hoc fashion

Improvisatie tijdens een heldere droom... vereisen de juiste hulpmiddelen en instructies.
You can't improvise yourself a lucid dreamer... without the proper tools and instructions.

improvisatie

naamwoord vroulike

ter plekke verbeterde versie van een muziekstuk, voorlezing enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

improvisation

naamwoord

ter plekke verbeterde versie van een muziekstuk, voorlezing enz.

Met uw onverwachte improvisatie betrok u het publiek bij het dilemma.
Your choice to improvise was an effective method of drawing the audience into your character.

extempore

naamwoord

Something improvised

impromptu

naamwoord

extemporization · musical improvisation

voorbeelde

Ik laat je de zeven vaardigheden en zeven stappen in improvisatie zien die ik mensen leer, en dat vertalen we dan naar ons dagelijks leven.
I'm going to take you through seven skills and seven steps of improvising that I teach to people, and we're going to translate those into our real lives.

De stijl is gerelateerd aan de improvisatie, maar wordt gekenmerkt door het gebruik van korte contrasterende episodes en een vrije vorm, precies zoals dit bij de klassieke fantasia het geval is.''
The style is related to improvisation but is characterised by the use of short contrasting episodes and a free form, just like a classical fantasia.

Adaptatie en improvisatie
Adaptation.Improvisation

‘Ik heb bij nummer 12 “kwetsbaar” staan,’ zei de hoofddocent Improvisatie.
“My note on Number 12 was Vulnerable,” said the Head of Improvisation.

‘Het was improvisatie, Willi, en het ongeluk had me nogal aangepakt...
‘I improvised it at short notice, Willi, and I was rather shaken by the accident... But, yes.

Omdat er maar weinig zeker was, was er alle ruimte voor improvisatie.
Since precious little was known for sure about any aspect of the tale, lots of room for improvisation existed.

Welke diverse voordelen zouden of zouden hebben kunnen voortvloeien uit een prolongatie van een dergelijke improvisatie?
What various advantages would or might have resulted from a prolongation of such extemporisation?

Dankzij deze speeltafel is het orgel geschikt voor alle orgelliteratuur, van de tijd van voor de barok tot de moderne tijd en improvisatie.
Thanks to this, the organ is suited for all kinds of musical literature, from prebaroque to modern, and improvisation.

Een nieuwe generatie jongere muzikanten is opgestaan en brengt nu uiteenlopende jazzstijlen: oude stijl, mainstream, bigband, bebop, alle vormen van moderne jazz zoals de jazzrock van Philip Catherine, avant-garde en vrije improvisatie, latin jazz en Braziliaanse electric fusion, acid jazz, world jazz, enzovoort.
And the tradition is kept alive by a new generation of young and promising musicians in a variety of jazz styles: old-style mainstream, big band, bebop, all forms of modern jazz like the ‘’jazz rock’’, avant-garde and free improvisation, Latin jazz and electric Brazilian fusion, acid jazz, world jazz, etc..

Met uw onverwachte improvisatie betrok u het publiek bij het dilemma
Your choice to improvise was an effective method of drawing the audience into your character

'Nou... eigenlijk sta ik op het punt om uit te gaan,' zei de stem, en het klonk als een snelle improvisatie.
I’m on my way out now, as a matter of fact,” said the voice with an air of hasty improvisation.

Ik was heel tevreden over mijn improvisatie.
I was very pleased with my improvisation.

Zijn leven zou nu afhangen van uiterst brutale improvisatie.
Life now would depend on the boldest improvisation.

Dit voelt meer als improvisatie.
This feels more like improvisation.

Omdat hij niet over grote aantallen cavaleristen beschikte was de haruspex tot deze improvisatie gedwongen.
Without significant numbers of cavalry, this was the haruspex' way of improvising.

Maar bij de jazz wordt deze improvisatie niet reeds van tevoren vastgesteld zoals bij de „serieuze” muziek; de improvisatie gebeurt op het moment, werkelijk geïmproviseerd en spontaan.
But in jazz it is not worked out ahead of time as in ‘serious’ music; it is all done impromptu, spontaneously.

Vooral omdat het gedicht verdraaid goed was voor een improvisatie.’
Especially since the poem was damned good, for an improvisation on the spot.'

Meditatie en improvisatie krijgen ook een speciale plek in dit nieuwe pantheon.
Mediation and improvisation also assume a special place in this new pantheon.

Als ik improvisatie doceer, willen de meeste studenten, jong of oud, geen van allen professioneel improvisator worden.
When I teach improv, the majority of students I have, whether they're students or adults, none of them actually want to be professional improvisers.

Het amusement was een komische improvisatie door de cast van ‘Whose Line Is It Anyway?’
The entertainment was comedy improvisation done by the cast of Whose Line Is It Anyway?

Die improvisatie kreeg naderhand ook een naam, “Risky”.
This improvisation was given a name afterwards: “Risky”.

Ik weet nog dat 't me deed denken aan 'n vrije improvisatie van Ornette Coleman.
I remember thinking it sounded like one of Ornette Coleman’s free-form improvisations.

Dat noemt men improvisatie.
That's called thinking on your feet.

Het was niet de allerbeste improvisatie; Einsteins ogen gingen naar haar, duidelijk in de war.
It wasn’t the best improv; Einstein’s eyes cut over to her, clearly confused.

“Het was theater, improvisatie.
'It was theatre - improvisation.