Infiltratie oor Engels

Infiltratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infiltration

naamwoord

waterbeheer

process by which water on the ground surface enters the soil

Esau heeft een infiltratie op zijn long En vochtophoping in de pleuraholte.
Esau's got an infiltrate on his lung and a pleural effusion.

infiltratie

Verplaatsing van water door de oppervlakte in de grond.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

infiltration

naamwoord

Verplaatsing van water door de oppervlakte in de grond.

Movement of water through the soil surface into the ground.

Esau heeft een infiltratie op zijn long En vochtophoping in de pleuraholte.
Esau's got an infiltrate on his lung and a pleural effusion.

percolation

naamwoord

Verplaatsing van water door de oppervlakte in de grond.

Movement of water through the soil surface into the ground.

voorbeelde

37 Meer in het bijzonder heeft het Hof reeds geoordeeld dat de bestrijding van het verschijnsel van infiltratie van de georganiseerde misdaad op het gebied van overheidsopdrachten een legitieme doelstelling is die een beperking kan rechtvaardigen van de fundamentele regels en algemene beginselen van het VWEU die van toepassing zijn op openbare aanbestedingsprocedures (zie in die zin arrest van 22 oktober 2015, Impresa Edilux en SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, punten 27 en 28).
37 More specifically, the Court has already held that combating the phenomenon of infiltration of the public procurement sector by organised crime constitutes a legitimate objective capable of justifying a restriction on the fundamental rules and general principles of the TFEU which apply in public procurement procedures (see, to that effect, judgment of 22 October 2015, Impresa Edilux and SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, paragraphs 27 and 28).

Anderen verwijzen naar een ’geleidelijke verovering’, dat wil zeggen, een geleidelijke infiltratie van migrerende nomaden of semi-nomaden die het land hetzij stukje bij beetje veroverden of zich door een snelle staatsgreep aan het hoofd van de bestaande regering stelden.
Others refer to a ‘creeping conquest,’ that is, a gradual infiltration of migrating nomads or seminomads who either slowly took over control of the country piecemeal or by a swift coup d’etat put themselves at the head of the existing government.

vestigt de aandacht op de ernstige invloed die dergelijke vervuiling kan hebben op de menselijke gezondheid, zoals is gebleken uit verzoekschriften ontvangen uit Ierland (Galway), Frankrijk (Bretagne) en andere lidstaten; herinnert aan zijn resolutie van 2 februari 2012 over de kwesties die door indieners van verzoekschriften zijn aangekaart met betrekking tot de toepassing in de lidstaten van de richtlijn afvalbeheer en daaraan gerelateerde richtlijnen, die de aandacht vestigden op de gevaarlijke niveaus van watervervuiling als gevolg van slecht beheerde of illegale stortplaatsen en steengroeven, wat heeft geleid tot infiltratie en vervuiling van het grondwater en de grondwaterspiegel;
Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);

Het idee van een zachte infiltratie was voorbij.
The idea of a soft infiltration had just changed.

benadrukt dat de ramp een regio heeft getroffen die reeds was verzwakt door conflicten en terreur en waar de institutionele basisinfrastructuur en de regionale stabiliteit continu zijn ondermijnd door de georganiseerde misdaad en infiltratie van radicale islamitische netwerken via de bestandslijn, die gebruik maken van het onherbergzame landschap;
Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;

Luister, dit was gewoon een spel: ' infiltratie '
Listen, this was just a game:" Infiltration "

Infiltratie gelukt
INFILTRATION ACHIEVED

‘Zodat we de vijandelijke infiltratie van binnenuit kunnen bestrijden.’
"""So we can fight against enemy infiltration on the inside."""

Voorts is de Commissie van mening dat de methode om een afvalberg te herstellen door deze af te dekken met een ondoordringbaar laken dat infiltratie van water voorkomt, niet kan worden beschouwd als een eco-innovatief project in de zin van punt 78 van de richtsnoeren milieusteun van 2008.
Further, the Commission considers that the method of restoring a waste heap by covering it with an impermeable layer ensuring its insulation from water cannot be considered as an eco-innovation project within the meaning of point 78 of the 2008 Environmental Aid Guidelines.

Liz zag ik als mijn cavalerie; haar taak bestond uit verkenning en infiltratie.
I saw Liz as my cavalry; her role was recce and infiltration.

‘Je bent een Basilisk, jij kunt beter de infiltratie van het laboratorium leiden.’
“You’re a Basilisk—you’re better off leading the infiltration into the laboratory.”

Infiltratie
Covert investigations

(3) Dze paragraaf luidt als volgt: ‘15. beoogt binnen drie maanden na aanneming van deze resolutie een bijzondere commissie in te stellen die zich buigt over de verspreiding van internationaal opererende criminele en maffiose organisaties en die onder meer tot doel heeft de omvang van het fenomeen en de negatieve sociale en economische invloeden ervan in de EU te onderzoeken, zoals verduistering van overheidsmiddelen door criminele en maffiose organisaties, infiltratie in de publieke sector, en de "besmetting" van de legale economie en het financiële stelsel, alsook een reeks wettelijke maatregelen uit te werken waarmee deze concrete en bekende dreiging voor de EU en haar burgers kan worden aangepakt; verzoekt de Conferentie van voorzitters dan ook overeenkomstig artikel 184 van het Reglement het voorstel in te dienen’.
(3) That paragraph reads as follows: ‘ 15. Intends to set up, within three months of the adoption of this resolution, a special committee on the dissemination of criminal organisations which operate across borders, including mafias, one of whose aims will be to investigate the extent of the phenomenon and the negative social and economic impact it has throughout the EU, including the issue of the misappropriation of public funds by criminal organisations and mafias and their infiltration into the public sector, as well as the contamination of the legal economy and financial system, while another aim will be to identify a range of legislative measures in order to address this tangible and acknowledged threat to the EU and its citizens; calls, therefore, on the Conference of Presidents to put forward a proposal under Rule 184 of the Rules of Procedure’.

rekening kan worden gehouden met tijdsafhankelijke fysische en chemische kenmerken van het grondwaterlichaam, met inbegrip van de grondwaterstroming en de infiltratie en de filtratiesnelheid in de bodem of ondergrond;
take into account the physical and chemical temporal characteristics of the body of groundwater, including groundwater flow conditions and recharge rates and percolation time through soil or subsoil;

Infiltratie
Infiltration

Bescherming van het grondwater tegen verontreiniging: verbod op directe lozingen op grondwater en maatregelen ter voorkoming van een indirecte verontreiniging van grondwater door storting op de grond en infiltratie via de grond van de gevaarlijke stoffen als vermeld in de bijlage bij Richtlijn 80/68/EEG, meer bepaald de versie die van kracht is op de laatste dag van de geldigheid ervan, voor zover het landbouwactiviteiten betreft
Protection of ground water against pollution: prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity

Dat zou dus infiltratie in de Amerikaanse ambassade betekenen.
That would mean infiltrating the American embassy.

Infiltratie en perineuraal gebruik
Infiltration and perineural use

‘De infiltratie is twee weken geleden begonnen, volgens de tijd van de hel.
"""The infiltration started two weeks ago, subjective Hell-time."

Ontwerpresolutie over de infiltratie van terroristen in Italië via illegale immigratie (B8-0189/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Ivan Jakovčić.
Motion for a resolution on terrorist infiltration in Italy through illegal immigration (B8-0189/2015) referred to responsible: LIBE - Ivan Jakovčić.

De interneveiligheidsstrategie definieert in dit kader drie kernacties: 1) identificeren en ontmantelen van criminele netwerken, 2) beschermen van de economie tegen criminele infiltratie, en 3) confisqueren van criminele vermogensbestanddelen.
The ISS defined three key actions: 1) to identify and dismantle criminal networks, 2) to protect the economy against criminal infiltration, and 3) to confiscate criminal assets.

Met de infiltratie van de Griekse leerstelling van de onsterfelijkheid der ziel hebben afvallige christenen het „paradijs” van de aarde naar de hemel overgebracht en aldus de bijbelse hoop op het millennium laten varen.
With the infiltration of the Greek doctrine of the immortality of the soul, apostate Christians transferred “paradise” from earth to heaven and so abandoned the Bible’s millennial hope.

— de continuïteit van natuurlijke kanalen voor de infiltratie van water en zuurstof worden verstoord.
— disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.

de machine moet zo zijn ontworpen en gebouwd dat iedere infiltratie van stoffen of binnendringing van levende wezens, met name van insecten, en iedere ophoping van organische stoffen in zones die niet gereinigd kunnen worden, wordt voorkomen;
machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;