Jachthoorn oor Engels

Jachthoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horn

verb noun

muziekinstrument

instrument

jachthoorn

een hoorn als signaalinstrument op de jacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hunting horn

naamwoord

een hoorn als signaalinstrument op de jacht

post horn

naamwoord

heraldisch figuur

heraldic figure

Soortgelyke frases

gebonden jachthoorn
stringed horn

voorbeelde

Het meest bewonderde Charles zijn vader wanneer die op de jachthoorn blies – dat deed niemand mooier dan hij.
Charles most admired his father when he blew on his hunting horn — no one made a prettier sound than he did.

Ik meen een jachthoorn te horen en trek me terug, maar Ada zegt dat het alleen maar de bomen zijn die kraken in de wind.
I imagine I hear a hunting horn and pull back, but Ada says it’s only the trees creaking in the wind.

Niet alleen wordt de term „Glen” namelijk samen met de plaatsnaam „Buchenbach” gebruikt, hetgeen duidelijk Duits klinkt, maar voorts wordt aangegeven dat het om een „Zwabische” whisky gaat , een „Duits product”, dat door de distilleerderij Waldhorn gelegen in Berglen, is vervaardigd, informatie die gepaard gaat met een gestileerde afbeelding van een jachthoorn („Waldhorn” in het Duits) die, anders dan een doedelzak, niet kenmerkend voor Schotland is.
Indeed, not only is the word ‘Glen’ used in combination with the place name ‘Buchenbach’, which is obviously German sounding, but it is also stated that it is a ‘Swabian’ whisky, a ‘German product’, produced by the Waldhorn distillery in Berglen. The information is also topped by a stylised drawing of a hunting horn (‘Waldhorn’ in German) which, unlike the bagpipes, is not typically Scottish.

Heel de dag kon het kind de jachthoorns horen klinken in het bos en het razend geblaf van de honden.
All day long the child could hear the blaring of the hunting horns in the forest, and the furious baying of the dogs.

Als symbool werd een jachthoorn gebruikt met daarboven de letter 'Q', een verwijzing naar de "Quorn Hunt", één van Engeland's oudste jachtpartijen.
As its symbol, it used a hunting horn with a "Q" above, which it called the Quorn, a name it shares with one of the oldest hunts in England.

Maar al zag het instrument eruit als een gewone jachthoorn, toch aarzelde hij het van de boomtak af te halen.
Even so, though the instrument looked like an ordinary hunting horn, he hesitated to unhook it from its tree limb.

Tijdens hun wandeling hoorden ze in de verte de honden en later de jachthoorn.
While they were walking they heard the hounds and later the huntsman's horn in the distance.

10 Op het etiket van de betrokken whiskyflessen wordt naast een gestileerde afbeelding van een jachthoorn („Waldhorn” in het Duits) de volgende informatie vermeld: „Waldhornbrennerei” (distilleerderij Waldhorn), „Glen Buchenbach”, „Swabian Single Malt Whisky” (Zwabische single malt whisky), „500 ml”, „40 % vol”, „Deutsches Erzeugnis” (Duits product) en „Hergestellt in den Berglen” (vervaardigd in de streek „In den Berglen”).
10 The label on the whisky bottles in question includes, in addition to a stylised depiction of a hunting horn (Waldhorn in German), the following information: ‘Waldhornbrennerei’ (Waldhorn distillery), ‘Glen Buchenbach’, ‘Swabian Single Malt Whisky’, ‘500 ml’, ‘40% vol’, ‘Deutsches Erzeugnis’ (German product), ‘Hergestellt in den Berglen’ (produced in the Berglen).

De vage klank van de jachthoorns der verschrikking begon in haar achterhoofd hoorbaar te worden.
The faint, distant hunting horns of sheer terror began to sound in the back of her mind.

Maar er werden geen jachthoorns gehoord en de Klau verschenen niet.
But no bugling cries were heard and the Klau did not appear.

Een jachthoorn.
Oh... A hunting horn.

In de verte achter hen weerkaatste de klank van een jachthoorn door de bergen.
Far away and behind them, the call of a hunting horn echoed against the mountains.

'Misschien komen er de volgende keer problemen wanneer Robbie op de jachthoorn blaast.'
"""Maybe next time Trouble will come when Robbie sounds the hunting horn."""

Links en rechts werd er op jachthoorns geblazen, waardoor er tegenstrijdige bevelen klonken.
Horns were being sounded on one side and then the other, giving contradictory orders.

‘Hij zit bij de burgerwacht, bij die dappere jongens met hooivorken en een jachthoorn.’
“He is with the vigilantes; those brave heroes with pitchforks and bugle.”

Een jachthoorn weerkaatste door de bergen, en even later hoorde Jon honden blaffen.
A hunting horn echoed through the mountains, and a moment later Jon heard the baying of hounds.

Toen klonk er in de verte het heldere geluid van een jachthoorn.
Then, in the distance, he heard the clear sound of a hunting horn.

Ik dacht dadelijk aan een Engelse jachthoorn, maar het klonk bronsachtiger, scheller, archaïscher.
I thought immediately of an English hunting-horn, but it was bronzier, harsher, more archaic.

Toen hoorde ik heel in de verte een geluid waarvan ik wist dat het de stem van een jachthoorn was.
Then off in the distance I heard a note which I knew to be the voice of a hunting born.

Eensklaps weerklonk er een jachthoorn tusschen de bergen; zij werd door vrees aangegrepen.
The mountains were a wall between him and all his recollections; and he wished it to be so.

Zoals een hond die de jachthoorn hoort, verdween Anna’s vermoeidheid en haar geest stond op scherp.
Like a hound that hears the clarion call, fatigue fell away and Anna’s mind grew sharp.

'Deze man draagt een jachthoorn.'
“This man wears a hunting horn.”

Er waren een plank met een koperen lamp van Aladdin erop, een stel robijnrode borrelglaasjes en een fraaie jachthoorn.
There was a shelf with a copper Aladdin’s lamp on it, a set of ruby shot glasses, and a scrimshaw hunting horn.

Ik haat mijn buurman, die op zomeravonden steevast zijn raam openzet om op zijn jachthoorn te spelen.
My neighbor invariably opens his window on summer nights and blows his hunting horn.

Volgens de mythe ontmoette hij de godin Ciris en zij gaf hem de jachthoorn als beloning voor zijn moed.
According to myth he met the goddess, Ciris, and she gave him the hunting horn as a reward for his valor.