jachtig oor Engels

jachtig

adjektief

voorbeelde

Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.

Na Cornwall werkte Manhattans jachtige tempo hem op de zenuwen; het leek wel of iedereen een doel had, behalve hij.
After Cornwall, Manhattan’s frenetic pace jarred; everyone, it seemed, had a purpose except himself.

Ze ademde jachtig, haar lippen uiteen, en haar handen trilden een beetje terwijl ze de papieren stevig omklemde.
She was breathing too fast, her lips parted, her hands trembling slightly as she gripped some papers in front of her.

Niemand lijkt ons jachtige leven en de snelle hap te missen.
No one seems to miss our life of rushing around and fast food.

In dat gespannen en jachtige wereldje van vandaag is de edele kunst van het betonen van naastenliefde aan het verdwijnen.
In the stressful hustle and bustle of this modern world, the gentle art of being neighborly is disappearing.

Er is dan ook geen enkele reden voor zulke jachtigheid - in Duitsland zouden we van een zwijnengalop spreken - en daarom zal ik precies zeggen wat wij allen van de Raad verlangen: stuurt u ons de betreffende stukken!
Therefore, this undue haste, - or a 'pig's gallop', as we would call it in German - this pressure to speed things up, is incomprehensible and so our unanimous request to the Council must be put very precisely: send us the relevant documents!

Na in een eentonige of jachtige routine opgesloten gezeten te hebben, zien velen ernaar uit dat hun pensionering de deur opent naar jaren van rust en persoonlijke vrijheid.
After being locked into a tedious or frenzied routine, many look forward to having retirement open a door to years of ease and personal freedom.

Meestal bleef ze heel bedaard tegen mij en Mary K., hoe jachtig haar leven soms was.
She almost always kept her cool with me and Mary K., no matter how crazed her life got.

Ik merkte hoe ze schrok, hoe jachtig ze ademde, hoe ze trachtte haar kalmte te bewaren.
I noticed how she started, how rapidly she breathed, how she tried to collect herself.

Boven het dorp zijn af en toe sterren te zien door de inktzwarte vegen van jachtige wolken.
Above her, stars can be seen, now and again, through the inked smudges of ragged clouds.

Daarom besloten zij die jachtige levensstijl achter zich te laten en met hun kind naar de Marquiseseilanden te verhuizen.
So they decided to leave that hectic life-style behind and move with their child to the Marquesas Islands.

‘De zaken zijn zo jachtig vandaag de dag,’ zuchtte de Koningin van Sendaria.
“Things are so hectic these days,” the queen of Sendaria sighed.

Het was een van de jachtige verpleegsters.
It was one of the harried nurses.

Een schitterende avond na een jachtige dag.
A gorgeous night after a frenzied day.

Hij hoorde de jachtige ademhaling, doorspekt met steeds dezelfde vloeken, maar zijn vader kwam niet dichterbij.
He could hear his father’s heavy breathing, mixed with the curses he kept repeating, but he did not come any nearer.

Ze had het op de terugweg al een keer gezegd, maar dat was een jachtige, hijgende reeks woorden geweest.
She’d said it once on their way back, but it had been a quick, breathless string of words.

Sommige mensen of collectieven kiezen ervoor het jachtige leven in de grote steden achter zich te laten en een alternatieve leefstijl te zoeken, in contact met de natuur, door te proberen zich een bestaan op te bouwen in plattelandsgebieden, hetzij in nog bewoonde dorpen, maar soms ook in verlaten dorpen.
Certain individuals or groups are now opting for an alternative lifestyle and direct contact with nature as an escape from the big city rat-race, and seeking occupations in rural areas, either in villages which are still inhabited or even in abandoned villages.

Nauwelijks zag hij de jachtige bemanningsleden en werftechnici die voor hem opzij gingen.
He hardly saw the hurrying crew and dockyard technicians as they moved aside out of his way.

Hij zag er met bijzonder vredig of meditatief uit: hals en schouders gespannen, ademhaling snel en jachtig.
He didn't look exactly peaceful or contemplative: his neck and shoulders were tensed, his breathing fast and shallow.

Miljoenen mensen leiden in hun verwoede pogingen rijk te worden een jachtig bestaan.
Millions keep up a hectic pace in their frantic efforts to get rich.

In deze jachtige wereld heb je zelfkennis nodig en de moed om echt jezelf te zijn.
In this brave new world, you need self-knowledge and the courage to be true to yourself.

Bestaat er daarom een manier om het hoofd te bieden aan het huidige jachtige tempo en een betrekkelijk kalm leven te leiden?
Is there a way, therefore, to cope with today’s hectic pace and lead a relatively calm life?

Hoe kunnen we alles dat zich aan ons voordoet, ontvangen te midden van het jachtige ritme van het moderne leven.
How can we receive everything that presents itself to us in the midst of the frantic rhythm of modern life?

Na jachtige bezoeken aan de andere studio’s van Manhattan, stond key als laatste op zijn programma.
After hectic stops at the other network broadcast studios around Manhattan, KEY was the last interview.

Sereen slingert de Nijl zich door het gewoel van de metropool, zich niets aantrekkend van de jachtige stad of het verstrijken van de tijd, een stille getuige van de eens zo glorieuze rijken en dynastieën.
In the hustle and bustle of the metropolis the Nile serenely wends its way through, unruffled by city haste or the passing of time, a silent witness of once glorious empires and dynasties.