Jan Klaasen oor Engels

Jan Klaasen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Punch and Judy

naamwoord

voorbeelde

Scaramouche is ook een personage in het Britse Punch and Judy (Jan Klaasen en Katrijn)-poppenkastspel (met wortels in commedia dell'arte).
Scaramouche is one of the great characters in the Punch and Judy puppet shows (a performative art with roots in commedia dell'arte).

Elke avond wachtte Jan op Klaas.
Every evening Jan waited for Klaas.

Jan, Piet of Klaas weet iets, daarom wordt hij in een steegje neergeknald?’
John Doe knows something, so he's shot in an alley?""

‘Als elke Jan, Piet of Klaas het zich kon veroorloven, stierf het helemaal van de seksmaniakken.’
"""If every Tom, Dick and 'Arry could afford to buy 'em, the We world would be full of sex maniacs."""

Ook Klaas, Jan en Johan liepen weg.
Klaas, Jan and Johan walked off too.

Hij vertelde dat de theocratie op het allerlaagste niveau begon met zijn klasse, Jan Jansen.
He told me that the theocracy began on the lowest plane with his kind, Joe Doe.

En geen enkele buitenlandse mogendheid doet dat voor iedere willekeurige Jan, Piet of Klaas, of wel soms?’
Now, no foreign power is going to do that for any Tom, Dick or Harry, are they?’

Jan geeft (aan) Klaas een boek.
The Family Worship Book.

‘Niet dat u Jan, Piet of Klaas bent... of heet u zo?’
“Not that you’re Tom or Dick or Harry . . . or are you?”

Klaas, Jan en Johan waren twee jaar oud geworden in een bed onder de Drie Moriaantjes Zo Zwart Als Roet.
Klaas, Jan and Johan had reached the age of two in a bed under the three Piccaninnies black as black.

En geen minuut ging er verloren doordat Jan, Piet of Klaas er even tussenuit moest om een sigaretje te draaien.
“And not one minute lost while Tom, Dick or Harry had time-out to roll a cigarette.

(Jesaja 56:6, 7) Wat is het hartverwarmend in deze tijd niet alleen namen te horen als Jan, Piet, Klaas en Marie, maar ook namen als Mamadou, Jegan, Reza en Chan!
(Isaiah 56:6, 7) How heartwarming it is to hear today not only such names as Mary, John, Stephen, and Tom but also such names as Mamadou, Jegan, Reza, and Chan!

'Niets dat u aan Jan, Piet of Klaas kunt vertellen, maar wel iets dat u aan Peter kunt vertellen,' zei hij beslist.
Nothing that you can tell Tom or Dick or Harry, but something you can tell Peter, he said steadily.

Wie hebben iedere Jan, Piet en Klaas die er ook maar aan dacht om achter jouw rug om te fluisteren onder handen genomen?
Who gave aggro to every Tom and Willie who even thought ’bout whispering behind your back?

Wie hebben iedere Jan, Piet en Klaas die er ook maar aan dacht om achter jouw rug om te fluisteren onder handen genomen?
Who gave aggro to every Tom and Willie who even thought 'bout whispering behind your back?

We lazen Jane Eyre in mijn klas, dus waarom maakten we er geen excursie van?
We were reading Jane Eyre in my senior Advanced English class, so why not take a field trip?

Hadleys oudere zus, Jan, zat in de klas bij Kyla, Kayleigh of hoe ze ook mocht heten.
Hadley’s big sister, Jan, was in the same grade with Kyla or Kayleigh or whatever her name was.

Klaas en Jan kijken elkaar aan.
Klaas and Jan look at each other.

Hij moest de zeggenschap delen met zijn drie broers Klaas, Jan en Piet, zijn zuster Marretje, zijn zwager Arie Beijen en zijn moeder Christina Vriesman.
As part owner of the company, he had to share authority with his three brothers Klaas, Jan and Piet, his sister Marretje, his brother-in-law Arie Beijen and his mother Christina Vriesman.

Jan keek vooral naar Klaas en Johan, omdat hij nogal schrok van een vreemd, geel jurkje dat Hanne aanhad.
Jan mainly kept his eyes on Klaas and Johan because he was frightened by the strange yellow dress Hanne was wearing.

Gewoonlijk gevolgd door een hoop geëmmer en gemeier, Jan voor en Piet en Klaas tegen.
Then a lot of shillyshally usually followed, Tom for and Dick and Harry against.

vraagt Jan aan de man die Klaas heet.
Jan asks the man called Klaas.

De kinderen van zijn klas zouden Geert-Jan toch niet beloofd hebben dat ze hem persoonlijk zouden komen feliciteren!
The children in his class hadn’t promised Geert-Jan they’d come to wish him happy birthday in person, had they?

Jan, denkt ze, want Zeeger en Klaas lopen heel anders.
Jan, she thinks, because Zeeger and Klaas walk very differently, if only because those two almost always wear clogs.

De werkwoorden met dit achtervoegsel gingen later deel uitmaken van de eerste klasse van zwakke werkwoorden (in *-ján-).
Verbs with this suffix eventually became part of the first weak class (*-jan verbs).