Jengels oor Engels

Jengels

Een taal uit de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Yinglish

adjective noun

Een taal uit de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk

A language of the USA and the United Kingdom

voorbeelde

Ze hoorde hem jengelen in haar hoofd; het geluid was niet helemaal menselijk meer.
She heard him keen in her head; the sound not quite human.

De muziek was goed; niet van die moderne, jengelende protestliederen die Banks zijn neus uitkwamen.
The music was good; there were none of the modern, whining protest songs that got up Banks's nose.

Soms gaf de veer een jengelend geluid, maar vandaag gelukkig niet.
Sometimes the spring made a twanging sound but not today, luckily.

Ik wil nu naar huis,’ een lange, hoge jengel, als een hond.
I want to go home now,’ a long high whine like a dog.

Ik kan jengelende kinderen niet uitstaan.’
I cannot stand whinging children.’

Maar als die jengelende universiteitspief zijn familie en zichzelf doodschoot, zou Phoebe een fikse knauw krijgen.
But if that whining college guy put bullets in his family, then himself, Phoebe would take a hell of a hit.

De lagere rangen noemen het jingel-jengel.
Lower ranks call it jingle-jangle.

‘Ik dacht dat kleine opdondertjes zoals jij alleen maar konden jengelen.’
'I thought small fry like you could only whimper.'

Als hij eerlijk was, had hij best medelijden met Jengel, ondanks zijn geslepenheid en gevaarlijke dreigementen.
In fact, he did feel sorry for Whine, despite his cunning and his dangerous threats.

Hij begon te jengelen, viel toen stil, luisterde.
He started to whimper, then paused, listened.

Ja, soms waren demonen net jengelende kleine mensenkinderen.
Yes, sometimes demons really were like whiny human children.

Ze fluisterde tegen haar vader: ‘Het klinkt een beetje jengelig, vind je niet?’
She murmured to her father, “It sounds like it’s whimpering, doesn’t it?”

Hugh had helemaal niet gehuild sinds zijn zusje bij hem in de mand lag, maar nu begon hij te jengelen.
Hugh had not cried at all since his sister had been in the basket with him, but now he began to whimper.

Duncan was nu klaarwakker en begon te jengelen; hij had honger.
Duncan was wide-awake and jabbering; he was hungry, too.

Hij herkende het gedempte metalige jengelen van de telefoon.
He recognized the muted metallic bite of the phone bell.

Het kind is begonnen te jengelen in Sigrids armen als ze het perron oversteken naar de wachtende trein.
The child has started to whine uncomfortably in Sigrid’s grip as they cross the platform to the waiting train.

Uiteindelijk begon Owen gelukkig te jengelen en kon ik opstappen zonder dat het een vreemde indruk maakte.
Eventually, Owen, bless his heart, really did begin to fuss, and I was able to leave without it seeming weird.

Zodra het liedje was afgelopen, begon J.D. te jengelen, dus draaide ze het sleuteltje nog een paar keer om.
As soon as the mechanism wound down, J.D. started to fuss, so Evangeline turned the key a few more times.

‘Alsof dat niet overduidelijk is,’ zegt Felicia en ze verdraait haar stem waardoor die gemaakt en jengelend klinkt.
‘As if it wasn’t totally obvious,’ Felicia says and makes her voice sound artificial and squeaky.

Akin heeft mijn melk na een jaar geweigerd en begon om hapjes eten te jengelen.
Akin refused my milk after a year and cried for morsels of food.

Zet een jengelende baby in het water, zei ze.
You put a fussing baby in water, she said.

Zelfs na een dag met een jengelende baby zag ze er mooi en fris uit.
Even after a day with a cranky baby, she looked lovely and fresh.

Ze hoorde het jengelende huilen van een kind.
She could hear a child's whimpered crying now.

De verpleegsters kwamen met hun kerstzakken vol met jengelende en gillende baby’s.
The nurses were coming with their Father Christmas sacks of snivelling and screaming babies.

Maar het was niet zijn gewone manier van huilen of jengelen.
But it was not his usual cry or whimper.