Juffure oor Engels

Juffure

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jufureh

voorbeelde

Hij kende de streek om Juffure zoals hij zijn eigen hut kende, maar hier kende hij helemaal niets.
He knew the country around Juffure as he knew his own hut, but here he knew nothing whatever.

Een krijger uit het dorp Juffure.
A fighting man from the village of Juffure!

Eindelijk was het afgelopen en de ploeg van Juffure had met één val gewonnen.
At last it was over, and Juffure’s team had won by a single fall.

Deze drie zoons groeiden op in Juffure tot aan hun meerderjarigheid.
Those three sons grew up in Juffure until they became of age.

'Wanneer jullie naar huis terugkeren,' zei de kintango, 'zullen jullie Juffure gaan dienen als inspecteurs.
“When you return home,” said the kintango, “you will begin to serve Juffure as its eyes and ears.

Als ik dit paard aanneem, moet ik dan in Juffure blijven?
If I accept this horse must I stay in Juffure?

Mijn vader en ik zijn eens naar een nieuw dorp gegaan dat zij een heel eind van Juffure vandaan gebouwd hadden.
Me and my father once, we went to a new village dey done started a long ways from Juffure.

Er vertrokken kinderen uit Juffure, opdat er mannen kunnen terugkeren
Children left Juffure village, if men are to return

En zo geviel het dat de mensen van Juffure begonnen te sterven.
And so it was that the people of Juffure began to die.

Net zoals in Juffure na de oogst waren de stengels bruin en de kolven waren eraf gehaald.
Just as it was back in Juffure after the harvest, the stalks were brown and stripped of ears.

Je bent de dochter van Kunta Kinte... uit het dorp Juffure, op de oever van de rivier de Kamby Bolongo
You is the daughter of Kunta Kinte...... of the village of Juffure, on the banks of the river Kamby Bolongo

In Juffure nam Kairaba Kunta Kinte een Mandinkameisje, Sireng, tot zijn eerste vrouw.
In Juffure, Kairaba Kunta Kinte took his first wife, a Mandinka maiden whose name was Sireng.

Ze naderden de reizigersboom van Juffure toen Kunta Lamins hoofdvracht weer hoorde vallen.
They were approaching Juffure’s travelers’ tree when Kunta heard Lamin’s headload fall off again.

En na hun avondmaaltijd zaten de mensen van Juffure om hun knappende vuren.
And after their evening meal, the people of Juffure huddled around their crackling fires.

Op een dag barstte Kunta bijna van opwinding toen de Wolof haastig fluisterde: ‘Is er hier iemand uit het dorp Juffure?’
"One day, Kunta nearly burst with excitement when the Wolof hastily whispered, ""Is anyone here from Juffure village?"""

Er vertrokken kinderen uit Juffure, opdat er mannen kunnen terugkeren.
Children left Juffure village, if men are to return.

Iedereen in Juffure zegt me wat ik niet kan doen, maar... ik weet wat ik wil.
Everyone in Juffure tells me what I can't do, but I know what I want.

Ze spraken ook veel vlugger dan zijn vader toen ze hem bedolven onder vragen over Juffure en Binta.
They also talked much more rapidly than his father as they plied him with questions about Juffure and about Binta.

Hij was nu even lang in het land van de blanke als hij in Juffure geleefd had.
He had been in the white man’s land as long as he had lived in Juffure.

Omoro noemde mensen in Juffure die dit gedaan hadden.
Omoro named some in Juffure who had done this.

Na Omoro, bedacht Kunta, zou hij de eerste man van de familie zijn wanneer hij terugkeerde naar Juffure.
After Omoro, thought Kunta, he would be the first man of the family when he returned to Juffure.

Niet lang hierna verdween hij uit Juffure en er werd nooit meer iets van hem gezien of gehoord.
Soon afterward, he disappeared from Juffure and was never seen or heard of again.

Was er in Juffure ooit zo'n brand geweest?
Had any such fire ever burned in Juffure?

Broer, het is te gevaarlijk om zo ver van Juffure te zijn.
Brother, it's too dangerous to be this far from Juffure.

Maar net als iedereen in Juffure wist ze dat, wat zij ook voelde of zei of deed, Omoro gesproken had.
But like everyone else in Juffure, she knew that no matter what she felt or said or did, Omoro had spoken.