Juli-Ultimatum oor Engels

Juli-Ultimatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

July Ultimatum

voorbeelde

Met „blanco volmacht” van Duitsland stelde Oostenrijk-Hongarije Servië op 23 juli een vernietigend ultimatum waaraan binnen een welhaast onmogelijke tijdlimiet van 48 uur voldaan moest worden.
With a “blank check” of German support in hand, Austria-Hungary gave Serbia, on July 23, a devastating ultimatum, with an almost impossible to meet 48-hour deadline.

Op 23 juli stelde Oostenrijk de Serviërs een ultimatum, op straffe van oorlog.
On 23 July, Serbia received an Austrian ultimatum threatening punitive war.

Op 23 juli te middernacht overhandigde Oostenrijk het ultimatum aan Servië.
At midnight on 23 July the Austrians delivered their ultimatum to Serbia.

Op 29 juli stelde de PKK een ultimatum door te zeggen dat het vredesproces zou mislukken als hervormingen niet binnen een maand zouden worden uitgevoerd.
On 29 July 2013, the PKK issued an ultimatum in saying that the peace deal would fail if reforms were not begun to be implemented within a month.

Op 23 juli stelde de Habsburgse monarchie Servië een ultimatum.
The Habsburg monarchy issued an ultimatum to Serbia on 23 July.

Hitlers ultimatum aan het partijbestuur van 26 juli 1921, afgedrukt in JK, p. 445 (doc. 266) is een vervalsing. 165.
Hitler’s ultimatum to the party committee of 26 July 1921, printed in JK, 445 (Dok.266), is a forgery.

Uiteindelijk zond Oostenrijk Servië op 23 juli een lijst met eisen die gelijkstond aan een ultimatum.
Finally, on July 23, Austria sent Serbia a list of demands that amounted to an ultimatum.

In juli stelde de Europese Commissie een ultimatum, waarbij Polen een maand de tijd kreeg om plannen in te dienen om de productiecapaciteit van de scheepswerf te reduceren.
In July the European Commission issued an ultimatum, giving Poland one month in which to submit plans to reduce the shipyard's production capacity.

Op 23 juli 1914 stuurde Oostenrijk-Hongarije het zogenaamde Juli-ultimatum naar Servië.
Finally, on 28 July 1914, Austria-Hungary declared war on Serbia.

Op 3 juli kreeg Nicolaas te horen dat Oostenrijk-Hongarije van plan was Servië een ultimatum te stellen.
On 3 July Nicholas learned that Austria planned an ultimatum to Serbia.

Hij werd gekroond in 1888, ontsloeg de rijkskanselier, Otto von Bismarck, in 1890 en lanceerde Duitsland op een oorlogszuchtige "Nieuwe Koers" in buitenlandse zaken wat culmineerde in zijn steun aan Oostenrijk-Hongarije in het Juli-ultimatum dat leidde tot de Eerste Wereldoorlog.
Crowned in 1888, he dismissed the Chancellor, Otto von Bismarck, in 1890 and launched Germany on a bellicose "New Course" in foreign affairs that culminated in his support for Austria-Hungary in the crisis of July 1914 that led to World War I. Bombastic and impetuous, he sometimes made tactless pronouncements on sensitive topics without consulting his ministers, culminating in a disastrous Daily Telegraph interview that cost him most of his power in 1908.

De Royal Navy stelde een ultimatum, maar toen onderhandelingen onmogelijk bleken openden ze het vuur en kelderden en beschadigden een groot deel van de Franse vloot (Operation Catapult) op 3 juli 1940.
The Royal Navy delivered an ultimatum but, when agreement proved impossible, they opened fire and sunk or damaged much of the French fleet (Operation Catapult) on 3 July 1940.

Op vier juli krijgt Snellen een ultimatum van een voorlopige regering die voortkomt uit de Comitadji’s die beweren dat zij de christenen in de stad komen beschermen tegen opstandige Turken.
On 4 July, Snellen received an ultimatum from a provisional government put together by the comitadjis who asserted that they had come to protect the Christians in the city against rebellious Turks.

Servië, gesteund door Rusland, verwerpt het ultimatum, waarop Oostenrijk op 28 juli 1914 de oorlog verklaart aan Servië.
Supported by Russia, Serbia rejected the ultimatum and Austria declared war on Serbia on 28 July 1914.

Minister van Buitenlandse Zaken graaf Leopold Berchtold droeg in 1914 bij tot de Juli-crisis door zijn ultimatum aan Servië. Hij en stafchef graaf Conrad von Hötzendorf drongen bij keizer Frans Jozef aan op oorlog.
Foreign Minister Count Leopold Berchtold sparked the 1914 July Crisis by his ultimatum to Serbia; he and Chief of Staff Count Franz Conrad von Hötzendorf persuaded aged Emperor Franz Joseph to declare war.

Kort na de aanslag, op 7 juli 1914, stellen de Oostenrijkers de Serven voor een ultimatum.
Immediately following the assassination, on 7 July 1914, Austria issued the Serbs with an ultimatum.

Toen Zelaya aankondigde dat hij terug zou gaan op donderdag 2 juli, gaf de OAS het regime een ultimatum van 72 uur en stelde op die manier zijn terugkeer uit.
When Zelaya announced that he was going back to the country on Thursday, July 2nd, the OAS gave the regime a 72-hour ultimatum, thus delaying his return.

In het ultimatum wordt gesteld dat FNV overgaat tot acties als KLM niet vóór dinsdag 26 juli 2016 in een schriftelijke reactie aangeeft akkoord te gaan met de (deels nieuwe) eisen van FNV.
In its ultimatum, the FNV union says it will take labour action if KLM does not issue a written response before Tuesday, 26 July, accepting the FNV’s demands, some of which are new.

In juli 1940 blokkeerde de Britse koninklijke marine Franse oorlogsschepen in de haven nadat zij weigerden te reageren op een Brits ultimatum dat ervoor moest zorgen dat de stad niet in Duitse handen zou vallen.
In July 1940, the British navy shelled French warships in the port after they refused a British ultimatum to surrender which was designed to ensure the fleet would not fall into German hands.

De Royal Navy stelde een ultimatum, maar toen onderhandelingen onmogelijk bleken openden ze het vuur en kelderden en beschadigden een groot deel van de Franse vloot (Operation Catapult) op 3 juli 1940.
If the French refused these offers, they had to scuttle their ships or be fired on. On 3 July 1940, the British opened fire after an agreement proved impossible (Operation Catapult).

Op 3 juli 1940 bombardeerde en vernietigde de Britse koninklijke marine verscheidene Franse oorlogsschepen in de haven van Oran nadat zij weigerden te reageren op een Brits ultimatum dat ervoor moest zorgen dat wat overbleef van de Franse oorlogsvloot niet in Duitse handen zou vallen.
In July 1940, the British navy shelled French warships in the port after they refused a British ultimatum to surrender; this action was taken to ensure the fleet would not fall into German hands, as the Nazis had defeated France and occupied Paris.