Kabaka oor Engels

Kabaka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kabaka of Buganda

voorbeelde

Anders dan bij gewone burgers hoorden de kinderen van een kabaka bij de clan van hun moeder.
Unlike commoners, a kabaka’s children took after their mother’s clan.

Ze werden voorlopig gesust door het feit dat kabaka Muteesa II president van het nieuwe Oeganda werd.
They were lulled by the fact that Kabaka Muteesa II was made president of the new Uganda.

Dat heeft Mr Silas Kabaka me geleerd.
That's what Mr. Silas Kabaka taught me.

Hij vroeg zich af of de kabaka er eigenlijk wel woonde of dat hij altijd in kleinere residenties verbleef.
He wondered whether the kabaka ever lived there at all or whether he lived in his smaller residencies.

De ba kabaka gaven hun troon niet zomaar weg.
The ba kabaka did not give away their thrones like that.

Hij dacht terug aan Kagulu, de eerste kabaka die hij had meegemaakt.
He remembered Kagulu, the first kabaka he served.

Het is een land met een bonte verscheidenheid die we kennen van het koninkrijk Buganda en zijn Kabaka, en het omvat nog vele andere oude rijken en stammen. Er zal op basis van de rechtsstaat een zorgvuldig evenwicht gecreëerd moeten worden tussen de volkeren en bevolkingsgroepen; alleen dan zal Oeganda een democratische toekomst hebben.
It is vitally necessary to restore the precarious balance between the tribes and ethnic groups of this country, whose diversity is known to us from the days of the Kingdom of Buganda under the Kabaka, which also includes many, many other ancient kingdoms and tribes and will have a democratic future only on the basis of the rule of law and if the balance of races and ethnic groups is carefully maintained.

Daarna installeerde Nnassolo de zachtmoedige oudste broer Kikulwe als kabaka.
Nnassolo then installed the softly-softly older brother Kikulwe as kabaka.

Op'n dag hadden Mr Kabaka en ik onenigheid.
One day, me and Mr. Kabaka had a disagreement.

Als nieuwe kabaka, die zijn eigen broer nog maar kortgeleden de troon afhandig had gemaakt, zou Kyabaggu gespannen zijn.
As a new kabaka who had recently plucked the throne from his own brother, Kyabaggu would be jittery.

Toen ze langs de begraafplaats liep, viel Suubi’s blik op het meer van de kabaka.
As she made her way past the cemetery, Suubi’s eyes caught sight of the kabaka’s lake.

Ik heb het Mr Kabaka nog niet verteld.
I've not yet told Mr. Kabaka this.

Hiermee zei Kyabaggu: ‘De echte kabaka is gearriveerd.’
Kyabaggu was saying, “The real kabaka has arrived.”

Zijn vader had hem gewaarschuwd dat er in het paleis maar ruimte was voor één man: de kabaka.
His father had warned him that there was only room for one man in a palace, the kabaka.

Eerst werden de impala’s waar de ba kabaka generaties lang op hadden gejaagd uit de heuvels verdreven.
First, the mpala antelopes, which the ba kabaka had hunted for generations, were banished from the hills.

Hij had besloten dat Kalema een betrekking moest zoeken aan het hof van de kabaka.
He had decided that Kalema should find a job in the courts of the kabaka.

Bijna onvoorstelbaar dat kabaka Mwanga het zo lang geleden met traditionele gereedschappen had laten graven.
It was unbelievable that Kabaka Mwanga had it dug with traditional tools so long ago.

‘Kijk uit waar je loopt, anders keer je de kabaka nog de rug toe,’ snauwde Nnondo de mannen toe.
“Watch where you are going lest you turn your backs to the kabaka,” Nnondo hissed at the men.

Eén blik op haar en ik vroeg me af: stelt de kabaka me op de proef?
One look at her and I thought, is the kabaka testing me?

Alleen de kabaka mocht op de heuveltoppen bouwen.
Only the kabaka was permitted to build on top of the hills.

‘Echt waar, je hoort in de armen van de kabaka.’
“True—you belong in the arms of the kabaka.”

Onze ba kabaka heersten met wijsheid over het koninkrijk.
Our ba kabaka ruled the kingdom with wisdom.

Maar anders dan een kabaka was Kintu niet boven de samenleving verheven.
Unlike a kabaka, Kintu was not above culture.

Daarna liepen er nog twee mannen het podium op, die aan weerszijden van de kabaka gingen staan.
Then two men climbed up and stood on either side of the kabaka.

Mr Kabaka wil je spreken.
Mr. Kabaka wants to see you.