Kadmos oor Engels

Kadmos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cadmus

eienaam

voorbeelde

En Kadmos bracht deze geweldige uitvinding van zijn volk naar Griekenland tijdens zijn lange zoektocht naar Europa.
And it was Cadmus who would take his people’s marvelous invention to Greece in the course of his long search for Europa.

Dionysos – Dionysos was de zoon van Zeus en Semele, de dochter van de Thebaanse koning Kadmos.
Dionysus – Dionysus was the son of Zeus and Semele, the daughter of Cadmus, King of Thebes.

riep Kadmos om zijn gevolg van Tyrische dienaren, krijgsmannen, marketenters en knechten te verzamelen.
cried Cadmus, summoning his retinue of Tyrian servants, men-at-arms, camp-followers, and attendants.

kadmos Vaak ‘de Eerste Held’ genoemd.
CADMUS Often known as “the First Hero.”

Ik ben prins Kadmos, jullie bevelhebber.
I am Prince Cadmus, your general.

Over zijn schouder riep Kadmos nog wat stamelende woorden van dank en onsamenhangende beleefdheden naar de koning.
Over his shoulder Cadmus called back to the king, stammering out thanks and incoherent courtesies.

Toen Kadmos de waterdraak doodde, kon hij Thebe bouwen, maar riep hij ook de vloek van Ares over de stad af.
The killing of the water dragon allowed the city to be built, but it cast the curse of Ares over it too.

Het schilderij van Kadmos en de draak hing weer op zijn plek hoog aan de muur.
The painting of Cadmus and the dragon back in its place high upon the wall.

schreeuwde Kadmos als een buitenzinnig ouderpaar aan de zijlijn dat ziet hoe hun zoon in een scrum wordt platgedrukt.
yelled Cadmus like a frantic parent on the touchline watching their son being squashed in a scrum.

Men zei dat elk van deze Griekse ethnoi zo werd genoemd ter ere van een van hun respectievelijke voorouders: Achaios van de Achaeërs Danaos van de Danaërs, uit het Oude Egypte Kadmos van de Kadmeioi, uit Fenicië Hellen van de Hellenen, niet te verwarren met Helena van Troje Aiolos van de Eoliërs Ion van de Ioniërs Doros van de Doriërs.
Each of the Greek ethne were said to be named in honor of their respective ancestors: Achaeus of the Achaeans, Danaus of the Danaans, Cadmus of the Cadmeans (the Thebans), Hellen of the Hellenes (not to be confused with Helen of Troy), Aeolus of the Aeolians, Ion of the Ionians, and Dorus of the Dorians.

Ze vereerden hem als de grootste Thebaan sinds Kadmos, de held die hun stad gesticht had.
They revered him as the greatest Theban since their founder hero Cadmus.

Maar geen enkel huwelijksgeschenk overtrof de halsketting die Kadmos aan zijn bruid gaf.
But no wedding gift outshone the necklace that Cadmus conferred upon his bride.

Nadat het werk was voltooid, richtten Kadmos en Harmonia zich op de kwestie van hun huwelijk.
The work completed, Cadmus and Harmonia turned to the matter of their marriage.

Aan het eind van de middag had Kadmos alle onderdelen gewonnen.
By the end of the afternoon Cadmus had won every event.

Daar stonden vijf van Kadmos’ Spartoi in een kring, de enige overlevenden.
Five of Cadmus’s Spartoi stood in a circle, the sole survivors.

O, hadden we Herakles, Theseus, Peleus en Telamon maar, en Tydeus, Atreus en Kadmos!
Oh, if only we had Herakles, Theseus, Peleus and Telamon, Tydeus, Atreus and Kadmos!

Later scheidde Athamas van Nefele en hertrouwde met Ino, een dochter van Kadmos.
Later Athamas became enamored of and married Ino, the daughter of Cadmus.

Was dit tafereel de ontvoering van Europa en waren die jongens Kadmos en zijn broers?
Was this scene the ravishing of Europa and were those boys Cadmus and his brothers?

Kadmos en Harmonia gewonnen ook Agave, Autonoë en Ino.
Cadmus and Harmonia also begat Agave, Autonoë and Ino.

Kadmos moest echter nog boeten voor het doden van de draak.
Cadmus still had to pay for his killing of the dragon, however.

Vijfhonderdtwaalf tanden plantte Kadmos in totaal.
Five hundred and twelve teeth Cadmus planted in all.

In antwoord op Kadmos’ bevel rammelden en ratelden ze enkel met hun schilden en speren.
In reply to Cadmus’s command they simply clattered and rattled their shields and spears.

[234] De vloek van Ares rustte op het koningshuis van Thebe sinds Kadmos de Ismeense waterdraak had gedood.
The curse of Ares had lain on the royal house of Thebes ever since Cadmus slew the Ismenian water dragon.

‘Kijk,’ fluisterde ze, ‘kijk, Kadmos, kijk dan!’
‘Look,’ she breathed, ‘look, Cadmus, look!’

Een schilderij van Kadmos die de aarde bezaait met drakentanden hing boven een stoel voor kleinere operatieve ingrepen.
A painting of Cadmus, sowing the earth with dragon’s teeth, overhung the chair for minor surgeries.