Kaikoura oor Engels

Kaikoura

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kaikoura

voorbeelde

DAG 147 Kaikoura Kaikoura is een belangrijk Maori-centrum.
DAY 147: Kaikoura Kaikoura is an important Maori centre.

Misschien wacht Claudia wel op je in Kaikoura.’
I’m sure your girl is waiting for you in Kaikoura.”

‘Hij wil ons ontmoeten als we in Kaikoura zijn.’
‘He suggested meeting up when we reach Kaikoura.’

‘In Kaikoura gebeurde niets meer en toen heb ik het paard maar ingespannen en ben ik hiernaartoe gereden.
“There was nothing more to do in Kaikoura, so I just hitched the horse and came here.

Het verbaasde Lizzie vooral dat Michael van plan was terug te komen naar Kaikoura.
What astonished Lizzie was Michael’s intention to return to Kaikoura at some point.

‘Dat is die boerderij bij Kaikoura, hè?
“That’s the farm near Kaikoura, right?

Kaikoura zit vol dorstige mensen die deze smerige troep...’ – ze wees naar hun fles – ‘... even goor vinden als jij.
Kaikoura is full of thirsty people who don’t like this swill”—she pointed at the bottle—“any more than you do.

Of heb je je alleen maar geamuseerd met de meisjes in Kaikoura?’
Or did you just have fun with the girls in Kaikoura?”

De oude landrechtenkwestie, waarover we in Kaikoura hadden gehoord, betreft een heel kleine minderheid.
The old land-rights issue, which we had heard about in Kaikoura, was down to a very small minority.

Het gebied is al 1000 jaar bewoond door Maori's en sinds 1800 door Europeanen toen rond de kusten van Kaikoura walvisvaart werd bedreven.
The peninsula has been settled by Maori for approximately 1000 years, and by Europeans since the 1800s, when whaling operations began off the Kaikoura Coast.

Michael keek niet achterom toen hij Kaikoura verliet.
Michael did not look back as he left Kaikoura.

Helaas is het leven hier veel duurder dan in Dunedin of Kaikoura.
“Alas, Miss Portland, life here is considerably more expensive than in Dunedin or Kaikoura.

‘De Maori’s zijn vriendelijk en bovendien breng ik cadeaus en groeten van hun vrienden in Kaikoura.
“The Maori are friendly, and I’m bringing them gifts and greetings from their friends in Kaikoura.

Toen het huidige systeem van regionale overheden gentroduceerd werd in 1989 was het district Kaikoura een onderdeel van de Nelson-Marlborough Regio.
Following the local government reform of 1989, Kaikoura District was part of the Nelson-Marlborough Region.

De mannen uit Kaikoura hadden de vorige dag verteld dat stamhoofd Kuti Haoka dood was.
The men of Kaikoura had reported, the day before, the death of Chief Kuti Haoka.

De Kaikoura Ranges zijn twee evenwijdig lopende bergketens in het noordoosten van het Zuidereiland in Nieuw-Zeeland.
The Kaikoura Ranges are two parallel ranges of mountains located in the northeast of the South Island of New Zealand.

Maar een pakeha-meisje uit de haven van Kaikoura?
But a girl like you from the docks of Kaikoura?

Lizzie was geliefd en gerespecteerd als inwoonster van Kaikoura.
Above all, Lizzie was respected and beloved as a citizen of Kaikoura.

De bevolking van Kaikoura slonk, en weer kwam Lizzie in opstand tegen haar lot.
Kaikoura’s population was shrinking, and Lizzie was once again struggling against fate.

Lizzie gaf hem een compliment voor zijn voorzichtigheid en zei maar niet dat er in Kaikoura geen politiebureau was.
Lizzie praised him for his caution, but there wasn’t even a police force in Kaikoura.

Kaikoura had echter slechts één winkel, één smidse, één meubelmaker die ook begrafenisondernemer was, en drie kroegen.
Kaikoura, however, had only one shop, one smith, one carpenter (who was also the undertaker), and three taverns.

Ze hadden aan de westkust een paar goederen ingeladen, maar zouden de rest van de lading in Kaikoura ophalen.
It had taken on some freight on the West Coast but would mainly be supplied in Kaikoura.

De eerste van de drie oude kroegen in Kaikoura was al gesloten; er waren te weinig klanten.
One of Kaikoura’s three old taverns had closed for lack of customers.

Zullen we elkaar weer treffen als jullie in Kaikoura zijn?
Why don’t we meet up again when you stop off in Kaikoura?

Door gelukkig toeval stuurde een neef van hem uit Kaikoura die dag kinas met de bus mee.
"A cousin of his in Kaikoura providentially sent over kinas on the ""We bus that day."