Kalocsa oor Engels

Kalocsa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kalocsa

Het paprikapoeder wordt vervaardigd uit paprikaplantvariëteiten met langwerpige, rechtopstaande of afhangende vruchten die in het gebied rond Kalocsa worden geteeld.
Ground paprika is produced from paprika varieties with elongated, upright and drooping varieties grown in the Kalocsa area.

voorbeelde

Over de aanvraag betreffende salami uit Boedapest en Szeged, paprika uit Szeged en Kalocsa, worst uit Gyula en Csaba, mierikswortel uit de Hajduság, rozenstruiken uit Szőreg, abrikozen uit Gönc en uien uit Makó is tot op heden nog geen beslissing genomen, hoewel artikel 6 van bovengenoemde verordening bepaalt dat de Commissie binnen een periode van zes maanden nagaat of de aanvraag alle vereiste gegevens bevat, dan wel verzoekt om aanvullende informatie.
The application relating to Budapest and Szeged salami, Szeged and Kalocsa pepper, Gyula and Csaba sausage, Hajdú horseradish, Szőreg rose-tree, Gönc apricot and Makó onion has still not been assessed, although Article 6 of the above regulation stipulates that the Commission has six months from the date of a registration application in which to verify the particulars in the application and, if appropriate, request supplementary information.

De zogenaamde „edelpaprika” van Kalocsa en de zoete (niet-scherpe) variëteiten zagen het licht in het proefstation van Kalocsa.
The so-called ‘noble’ paprika of Kalocsa and the sweet (non-hot) varieties were bred on the site of Kalocsa's Experimentation Station.

Aangezien de alluviale gronden op de zand- en de loessruggen van de Donau en de Tisza een vergelijkbare bodemgesteldheid hebben, werd het productiegebied van de grondstof — met de Kalocsa-variëteiten en technologie — in de jaren 70 uitgebreid naar de microregio Szolnok (Mezőhék).
As the alluvial soils established on the loess and sand ridges of the Danube and the Tisza have similar soil characteristics, the raw material production basis — with the Kalocsa varieties and technology — extended towards the Szolnok (Mezőhék) micro region in the 1970s.

De Spaanse variëteiten leidden niet tot de verwachte resultaten, maar op basis van Hongaarse variëteiten en voortbouwend op de ervaring van hun buren, met name in de regio’s Szeged en Kalocsa, hebben Slowaakse telers inheemse rassen gecreëerd die zijn aangepast aan de bodem en het klimaat van de regio.
The Spanish varieties proved unsuccessful, but using Hungarian varieties and drawing on the know-how of Hungarian growers, in particular from the Szeged and Kalocsa regions, Slovak growers developed local varieties adapted to the soil and climate of the region.

In de Kalocsa-regio bedraagt de gemiddelde temperatuur tijdens de vegetatieperiode 17,5 à 18 °C.
In the Kalocsa region the average temperature during the growing season is between 17,5 °C and 18 °C.

Behalve de ter plaatse opgedane vakkennis speelden de bodem en het klimaat een belangrijke rol in de evolutie van Kalocsa als paprikaproductieregio.
In addition to professional experience, the soil and the climate played an important role in the evolution of the Kalocsa paprika producing region.

Het teeltgebied van de paprikaplanten die voor de productie van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” met de beschermde oorsprongsbenaming worden gebruikt, is de productieregio van de Kalocsa-paprikaplant die 119 plaatsen in Bács-Kiskun, 35 in Tolna, 26 in Jász-Nagykun-Szolnok, 4 in Fejér, 1 in Baranya en 1 in Csongrád omvat.
The cultivation area of the paprika to be used for the production of ‘Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény’ with a protected designation of origin is the Kalocsa paprika production region, which comprises 119 settlements of Bács-Kiskun, 35 of Tolna, 26 of Jász-Nagykun-Szolnok, four of Fejér and one-one settlement each of Baranya and Csongrád counties.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” — een traditionele specerij — is als plantensoort in Hongarije en Kalocsa reeds ongeveer 500 jaar bekend en wordt reeds meer dan 300 jaar geteeld; het paprikapoeder wordt reeds 150 jaar verhandeld en is reeds 100 jaar een geëxporteerd merkartikel.
‘Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény’ — a traditional spice — is a plant species that has been recognised in Hungary and Kalocsa for some 500 years, cultivated for over 300 years, traded for 150 years and has been a branded export product for the past 100 years.

Bij basisbeschikking M.E. 1890/1934 werd de regio Kalocsa aangeduid als „enige regio waar paprikapoeder mag worden geproduceerd”.
M.E. Basic Decision 1890/1934 designated the region of Kalocsa as a ‘restricted zone’.

In de eerste decennia van de achttiende eeuw waren diverse plaatsen in de regio Kalocsa bij de paprikaproductie betrokken.
In the early decades of the 1700s several settlements in the Kalocsa region were engaged in paprika production.

Johannes I van Meran, aartsbisschop van Kalocsa, kroonde Ladislaus op 26 augustus 1204 tot koning.
John, Archbishop of Kalocsa, crowned Ladislaus on 26 August 1204.

Het paprikapoeder wordt vervaardigd uit paprikaplantvariëteiten met langwerpige, rechtopstaande of afhangende vruchten die in het gebied rond Kalocsa worden geteeld.
Ground paprika is produced from paprika varieties with elongated, upright and drooping varieties grown in the Kalocsa area.

In 1917 werd in Kalocsa een „Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás” (chemisch proefstation voor paprika) opgericht.
In 1917, a Chemical and Paprika Experimentation Station (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás) was established in Kalocsa.

Het Alexandra Panzio Bed and Breakfast hotel biedt een goede accommodatie in Kalocsa.
Alexandra Panzio Bed & Breakfast is a good accommodation choice in Kalocsa.

Ruim huis in het centrum van Kalocsa
Spacious house in Kalocsa’s city center

Budget hotels Kalocsa biedt u exclusieve speciale aanbiedingen in veel wereldsteden, waardoor u vaak een kwalitatief beter hotel kunt boeken voor de prijs van een budget hotel.
discount rates in many world cities, making it possible to book a higher quality hotel for a budget hotels price.

Weer en meteorologische omstandigheden op Woensdag 25 Oktober in Kalocsa
Weather and meteo conditions on Wednesday 05 July in Baja

Weer en meteorologische omstandigheden op Vrijdag 27 Oktober in Kalocsa
Weather and meteo conditions on Friday 07 July in Baja

Ervaringen Paprika museum in Kalocsa
Reviews Paprika museum in Kalocsa

Het 3-sterren Club Hotel 502 Kalocsa ligt in het centrum van Kalocsa.
The 3-star Club Hotel 502 Kalocsa offers fine accommodation in Kalocsa.

Weer en meteorologische omstandigheden op Zaterdag 28 Oktober in Kalocsa
Weather and meteo conditions on Saturday 08 July in Baja

Weer en meteorologische omstandigheden op Maandag 23 Oktober in Kalocsa
Weather and meteo conditions on Monday 03 July in Baja

Toevoegen aan Toegevoegd Geborduurd sneakers, hand gemaakt borduurwerk, Kalocsa volkskunst
Add to Added Embroidered sneakers, hand made embroidery, Kalocsa folk art