Kamille oor Engels

Kamille

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

camomile

naamwoord

Zou een van jullie een kamille thee lusten?
Would either of you like a camomile tea?

kamille

elk van de planten van het geslacht Matricaria

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

camomile

naamwoord

plant

Zou een van jullie een kamille thee lusten?
Would either of you like a camomile tea?

chamomile

naamwoord

Verwijst naar ieder van de verschillende soorten van de composietenfamilie(Asteraceae).

Refer to any of several distinct species in the sunflower family (Asteraceae).

De kamille en de rood blad framboos zijn vooral goed tegen neerslachtigheid.
The chamomile and the red raspberry leaf are especially good for low spirits or those who are carrying.

mayweed

naamwoord

ox-eye daisy

naamwoord

Soortgelyke frases

Echte kamille
German Chamomile

Roomse kamille
cornchamomile

valse kamille
Corn chamomile

voorbeelde

En ’s ochtends zal ze tegen hem praten terwijl ze zich aankleedt in haar kleedkamer die ruikt naar zoete kamille.
And in the morning she’ll chat with him as she dresses in her armoire that smells of sweet chamomile.

Aromatische planten en andere planten zoals kamille, kaasjeskruid, munt, thee, lindebloesem en andere
Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others

Deze kamille wordt in de handel gebracht als plant voor kruidenthee, in individuele zakjes en in bulk, in verpakkingen van 50 gram of, voor de groothandel, in zakken van 14 kg.
It is marketed in the form of tea in bags and loose tea in 50 g packs or, for wholesale purposes, in 14 kg packs.

Kamille (zaden)
Chamomile (seeds)

Even later riep Charlie: ‘De cavia vindt kamille lekker, hè?’
A moment later Charlie called, “Cavy likes chamomile, does he not?”

In zijn haast heeft hij een of twee digitalispillen verwisseld met de kamille van mevrouw Kilgrove.
In his haste, he must have mixed one or two digitalis pills in with Mrs.

Ik ben zo dicht bij haar dat ik de kamille uit haar mond kan ruiken, en ik zie dat er vlekken in haar jurk zitten.
At this distance, so close I can smell the chamomile on her breath, I notice that the fabric of her dress is stained.

Alföldi kamillavirágzat zijn de gedroogde, geselecteerde bloemen van de echte kamille (Matricaria chamomilla L.) die manueel wordt geplukt op de zouthoudende gronden van de Grote Hongaarse Vlakte
Alföldi kamillavirágzat is a dried, selected flower from the wild chamomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain

Onderzoeken hebben ook aangetoond dat lagere neerslagniveaus bij kamille leiden tot minder hoge planten en kleinere bloemen (Gosztola et al., 2008).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).

Naar het verband tussen het zuidelijke deel van de Grote Hongaarse Vlakte en de echte kamille wordt verwezen door dr. Ferenc Simonffy, die in zijn boek Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” (Het heden en verleden van Székkutas — Een historisch overzicht van de oude „Grote Poesta” van Vásárhely), schrijft dat „kamille hoofdzakelijk groeit in de zouthoudende gebieden van de poesta”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Kamille thee.
Chamomile tea.

De echte kamille wordt geoogst met een uit hout, ijzer of tin gemaakte kamillekam
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar volgens mij zijn we die munt en kamille allemaal beu.
I don’t know about you, but I think we’re all sick of having nothing but mint and chamomile.

Door de gestegen vraag op de Duitse markt na de Eerste Wereldoorlog floreerde de handel in kamille.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile's success.

Er zijn aanwijzingen dat deze beoordelingsprocedure meer voor medicijnen dan voor levensmiddelen geschikt is, waardoor tal van algemeen aanvaarde claims voor veelverkochte producten, zoals glucosamine, mentholsnoepjes en planten(delen), bijvoorbeeld kamille, vervallen.
Initial indications point to an assessment more appropriate for medicines than for foods and the subsequent loss of many well established claims for popular products, such as glucosamine, menthol confectionery and botanicals, e.g. camomile.

Door buitenlands onderzoek is bevestigd dat de hoge niveaus van zonneschijn en warmte (de belangrijkste klimatologische kenmerken van de streek van de Grote Hongaarse Vlakte) een positief effect hebben op de samenstelling van het gehalte essentiële olie in kamille (Saleh
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh

Kamperfoelie, wilde roosjes, kamille, vingerhoedskruid ... en duizenden bloemen waarvan ik de naam niet weet... Nick!’
Honeysuckle, dog roses, chamomile, foxgloves—and a thousand flowers I don’t even know the name of...Nick!”

De lucht van lavendel en kamille camoufleerde Celia's andere, melkachtige geur.
The smell of lavender and camomile, masking Celia’s other, milky smell.

Poeder met kamille voor het wassen van het hoofd
Chamomille head washing powder

Hou je van kamille?
You like chamomile?

‘Noch Gowlands noch kamille leverde de verbetering op waarop ik hoopte.
“Neither Gowland’s nor chamomile was bringing about the improvement I had hoped for.

De kamille en de rood blad framboos zijn vooral goed tegen neerslachtigheid.
The chamomile and the red raspberry leaf are especially good for low spirits or those who are carrying.

Kamille
Chamomile

Misschien heb ik te veel kamille in de thee gedaan.
Maybe that tea had too much chamomile in it.

engelwortel (Angelica spp.), wolfskers (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), karwij (Carum spp.), vingerhoedskruid (Digitalis spp.), gentiaan (Gentiana spp.), hysop (Hyssopus spp.), jasmijn (Jasminum spp.), lavendel en lavandin (Lavandula spp.), marjolein (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), munt (Mentha spp.), slaapbol (Papaver spp.), maagdenpalm (Vinca spp.), psyllium (zaden) (Psyllium spp.), saffraan (Curcuma spp.), salie (Salvia spp.), goudsbloem (Calendula spp.), valeriaan (Valeriana spp.) enz.
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.