Kaneel oor Engels

Kaneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cinnamon

naamwoord

Vind je het niet lekkerder sinds ze er kaneel in doet?
Isn't it better since she put cinnamon in it?

kaneel

/kaˈnel/ naamwoord manlike

een specerij van de gedroogde binnenbast van de kaneelboom, gebruikt als smaakmaker in vele gerechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cinnamon

naamwoord

spice

Vind je het niet lekkerder sinds ze er kaneel in doet?
Isn't it better since she put cinnamon in it?

canella

naamwoord

Soortgelyke frases

gemalen kaneel
grated cinnamon

voorbeelde

Aloë, kassie en kaneel werden geïmporteerd uit China, India en Sri Lanka.
Aloes, cassia, and cinnamon were found in what is today China, India, and Sri Lanka.

Vervolgens steek ik een stukje houtskool aan en strooi daar kaneel en salie over als wierook voor magische voorspoed.
Next, I ignite a charcoal block and sprinkle cinnamon and sage onto the block as a magical prosperity incense.

Ze had een appelflap met kaneel besteld om de nasmaak van de appelmartini's van gisterenavond mee teniet te doen.
She had ordered cinnamon-apple French toast in order to eradicate the remnants of last night’s apple martinis.

Sommige nieuwe parfums ruiken naar vanille, framboos, chocola, amandelspijs, kaneel...'
Some of the new perfumes on the market smell like vanilla, raspberry, chocolate, nutmeg, cinnamon . . .”

Als je zo gek bent op koffiebroodjes, kunnen we wat kaneel sprenkelen op Jessie.
Look, if you like coffee cake that much, we can sprinkle cinnamon on Jessie.

Ze moest zijn arm op het laken hebben gehoord, de kaneel en de gebrande suiker ruiken, ze opende haar ogen.
She must have heard his arm on the sheet, smelt the cinnamon and burnt sugar, she opened her eyes.

Serina kauwde op haar smakeloze brood en probeerde zich voor te stellen dat het Nomi’s kaneel-kruidnagelbrood was.
Serina chewed on her tasteless bread, trying to imagine it was Nomi’s cinnamon-clove shortbread.

Kaneel Kaneel is een zoete, verwarmende, scherpe specerij die wordt gewonnen uit de binnenste schors van de kaneelboom.
Cinnamon Cinnamon is a sweet, warming, pungent spice derived from the inner bark of the cinnamon tree.

Kaneel
Cinnamon

Ik liet drank aanrukken, en na een paar glazen van een smerig brouwsel dat naar kaneel smaakte, ging ik over op bang.
I called for spirits, and after a few glasses of a foul cinnamon-flavored concoction, I switched to bang.

In de Encyclopedia Britannica editie 1911 staat dat de op andere plekken geproduceerde kaneel van deze soort niet in de buurt kwam van “die geteeld op Ceylon”, waarbij wordt opgemerkt dat ““Ceylon cinnamon” van goede kwaliteit een zeer dunne gladde bast is met een lichtgele of bruine kleur, een zeer welriekende geur en een bijzonder zoete, zachte en aangename aromatische smaak”.
The 1911 edition of Encyclopaedia Britannica observed that the cinnamon produced from this species in other places did not approach ‘that grown in Ceylon’, noting by contrast that ‘“Ceylon Cinnamon” of fine quality is a very thin smooth bark, with a light-yellowish brown colour, a highly fragrant odour, and a peculiarly sweet, warn and pleasing aromatic taste’.

Fijne bakkerijproducten met uitzondering van traditionele en/of seizoengebonden bakkerijproducten met een vermelding van kaneel in de etikettering
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Traditionele en/of seizoengebonden bakkerijproducten, met een vermelding van kaneel in de etikettering
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Smaak: eerst chocolade met een vleugje specerijen, dan geleidelijk noten en gekonfijte vruchten; uiteindelijk chocolade en specerijen, met name kaneel, nootmuskaat en peper.
Taste: initially of chocolate with a slight hint of spices, then gradually of nuts and candied fruit; a final taste of chocolate and spices, in particular cinnamon, nutmeg and pepper.

Bijzonder interessant is bovendien een bezoek aan het orchideeënhuis en de specerijencollectie, waar men planten aantreft als notemuskaat, kruidnagel, kaneel en vanille.
Worth seeing, indeed, are the orchid house and the spice collection, where one finds such plants as nutmeg, clove, cinnamon and vanilla.

Heb je er een heleboel kaneel in gedaan?
Did you put a lot of cinnamon in?

De lucht was vervuld van de geur van braadvlees en jerkkruiden – kaneel, tijm, piment, knoflook.
The air was heavy with the smell of roasting meat and jerk spices—cinnamon, thyme, allspice, garlic.

Tot haar verrassing proefde ze een warme, kruidige drank met hinten van kaneel en kruidnagel.
To her surprise, she tasted a warm, spicy liquid, with definite hints of cinnamon and cloves.

alleen kaneel (Cinnamomum zeylanicum)
only cinnamon (Cinnamomum ceylanicum)

In de Japanse tijd maakte ik mijn eigen zeep van bladeren, boombast, kaneel en bloemen.
During the Japanese time I made my own soap with leaves, tree bark, cinnamon, and flowers.

We produceren kaneel van de allerbeste kwaliteit.
We produce the very best quality.

11 Ook de reizende kooplieden+ der aarde wenen en rouwen om haar,+ omdat er niemand meer is die hun overvloedige voorraad koopt, 12 een overvloedige voorraad+ van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en elk voorwerp van welriekend hout* en allerlei ivoren voorwerpen en allerlei voorwerpen van zeer kostbaar hout en van koper en van ijzer en van marmer;+ 13 ook kaneel en Indische specerij* en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen en paarden en wagens en slaven* en menselijke zielen.
11 “Also, the traveling merchants+ of the earth are weeping and mourning over her,+ because there is no one to buy their full stock anymore, 12 a full stock+ of gold and silver and precious stone and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet; and everything in scented wood* and every sort of ivory object and every sort of object out of most precious wood and of copper and of iron and of marble;+ 13 also cinnamon and Indian spice* and incense and perfumed oil and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat and cattle and sheep, and horses and coaches and slaves* and human souls.

Ik ging nog iets dichter bij hem staan om uit te vinden of hij naar kaneel en haardvuur rook.
I moved in a little closer to find out if he had that other smell of cinnamon and wood fires.

22 Ook zei Jehovah tegen Mozes: 23 ‘Neem nu de beste specerijen: 500 eenheden gestolde mirre, half zo veel — 250 eenheden — zoete kaneel, 250 eenheden zoete kalmoes 24 en 500 eenheden kassie, gewogen volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ samen met een hin* olijfolie.
22 Jehovah continued to speak to Moses: 23 “Next, take the choicest perfumes: 500 units of solidified myrrh, and half that amount, 250 units, of sweet cinnamon, 250 units of sweet calamus, 24 and 500 units of cassia, measured by the standard shekel of the holy place,*+ along with a hin* of olive oil.