Karpaten oor Engels

Karpaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Carpathians

eienaam

mountainous system in Central Europe

De Oostelijke Karpaten zijn rijk aan bodemschatten en de winning daarvan vormt een belangrijke bron van regionale ontwikkeling.
The Eastern Carpathians hold many treasures, and their extraction constitutes an important economic foundation of regional development.

Carpathian Mountains

eienaam

Een soortgelijke drukkerij was ook diep in de Karpaten in bedrijf.
A similar printery also functioned deep in the Carpathian Mountains.

Carpathianmountains

Soortgelyke frases

Witte Karpaten
White Carpathians

woiwodschap Kleine Karpaten
Lower Carpathians province

voorbeelde

Het was een wijsheid waarmee ze over de Karpaten was getrokken.
It was a piece of wisdom she’d brought all the way over from the Carpathians.

Het klimaat van de Karpaten en het Karpatenbekken vormt essentiële informatie voor de weers- en klimaatvoorspellingen
The climate of the Carpathians and the Carpathian basin is fundamental input information for weather and climate forecasting

Het vormt een deel van de Karpaten.
It is part of the Western Carpathians.

wijst op de kwetsbaarheid van bergen en gletsjers voor klimaatsverandering wegens hun topografische kenmerken en structurele handicaps, maar eveneens op hun potentieel als testlaboratorium voor natuurgetrouwe, innovatieve technologieën voor de klimaatbescherming; verzoekt de Commissie om voor de berggebieden een gedifferentieerd beleid inzake het klimaat te ontwikkelen en daarbij gebruik te maken van de op dit gebied bestaande kennis (zoals de Alpen- en de Karpaten-overeenkomst); vraagt dat op dit gebied onderzoeksactiviteiten worden ondernomen en overbruggingsmaatregelen worden goedgekeurd
Points to the vulnerability of mountains and glaciers on climate change, because of their topographical features and structural disadvantages, as well as to their potential as a test laboratory for innovative technologies on climate protection that imitate Nature; calls on the Commission to devise a differentiated climate policy as regards mountain areas and, in the process, to draw on existing knowledge (such as the Alpine and Carpathian Conventions); calls for research activities to be undertaken and transitional measures to be adopted in this area

In de periode 1975-2007 werden er in Slowakije jaarlijks gemiddeld 88 dieren rechtmatig doodgeschoten. Dit aantal vertegenwoordigde 20 % van alle wolven die werden doodgeschoten in de Tsjechische, Slowaakse en Poolse Karpaten.
In the years 1975-2007, the average of 88 individuals shot lawfully each year in Slovakia represented 20 % of all the wolves shot in the Czech, Slovak and Polish Carpathians.

De Commissie verzekert dat er EU-middelen beschikbaar zijn voor het ondersteunen van de resultaten van de Verklaring van de Top d.d. 30 april 2001 over milieu en duurzame ontwikkeling in de regios' Karpaten en Donau. Dat is van groot belang, omdat deze middelen van essentieel belang zijn voor het behoud van de biodiversiteit in deze regio's.
The Commission's assurance that existing EU sources can be utilised for supporting the outcomes of the Summit Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region of 30 April 2001 is of great importance, since these are crucial for the conservation of biodiversity in these regions.

8 Kerstavond De Karpaten, december 1627 We waren met niets uit Amsterdam gevlucht, die nacht dat Vilder me aanviel.
Christmas Eve The Carpathian Mountains, December 1627 We fled Amsterdam with nothing the night that Vilder attacked me.

verzoekt de Commissie de tenuitvoerlegging van het aan de Alpenovereenkomst gehechte protocol inzake berglandbouw in nauwe samenwerking met de instellingen van de Alpenovereenkomst te bevorderen, de integratie van de landbouw in berggebieden in andere beleidsterreinen zo goed mogelijk te ondersteunen en in dit verband de nodige stappen te ondernemen opdat de ratificatie van de protocollen van de Alpenovereenkomst die nog niet tot het acquis communautaire behoren, wordt afgerond en de Europese Unie toetreedt tot de Karpaten-overeenkomst als partij;
Calls on the Commission to promote the implementation of the Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention in close collaboration with the Alpine Convention institutions, to give optimum backing to interlinking mountain and hill farming with other policy areas and, in this connection, to take the necessary steps to ensure the ratification of the Alpine Convention protocols that are not yet part of the acquis communautaire and the accession of the European Union to the Carpathian Convention as a contracting party;

Na meer dan een eeuw terreur te hebben gezaaid, werd de koning van de ondoden gevonden, hoog in de Karpaten.
After a reign of hideous terror spanning more than a century the king of the " undead " was finally traced to his lair high in the Carpathian Mountains

Voor 2010 stelt de Commissie, overeenkomstig het Witboek over de aanpassing aan de klimaatverandering en met inachtneming van de behoeften van de regio Karpaten/Zuid-Oost Europa, voor om de analyse te concentreren op de kwetsbaarheid van de regio voor de gevolgen van de klimaatverandering en op de formulering van mogelijke aanpassingsmaatregelen.
In 2010, in line with the Commission White Paper on Adapting to Climate Change and taking into account the needs of the Carpathian/South East Europe (SEE) region, the Commission proposes to focus the analysis on the vulnerability of the region to climate change impacts and on suggesting potential adaptation measures.

Ze oefende op het accent van iemand uit de Karpaten en leerde een heleboel zigeuneruitdrukkingen.
She practised a Carpathian accent and learnt a repertoire of Romany expressions.

Deze liep pal door het hart van de Karpaten.
It went plum through the centre of the Carpathians.

Zoals ik al zei, is hij geschreven door een monnik uit de Karpaten en hij beschrijft zijn reis naar Istanbul.
As I told you, it was written by a monk from the Carpathians and it concerns his travels to Istanbul.

In de Karpaten was het waarschijnlijk licht.
The Carpathian Mountains were probably in daylight.

Lithologisch substraat: glacis op gebergte-uitlopers die zijn ontstaan door in elkaar overlopende puinwaaiers uit het kwartair, die naar het oosten toe lager en jonger zijn, in de volgorde waarin ze zijn afgezet door de rivieren die de Karpaten en Subkarpaten doorsnijden.
Lithological substrate: foothill glacis resulting from the successive intertwining of alluvial fans of the Quaternary Era, which become lower and younger to the east, in the order they were deposited by the rivers that cut across the Carpathians and Sub-Carpathians.

Karpaten: klein tot middelgroot, middelhoog
Carpathians: small to medium, mid-altitude

Veel aandacht werd geschonken aan de verdediging van de Karpaten en de rivier de Jiu.
Particular heed was paid to the actions carried on for the defense of the Carpathians' alignment, the fights on the Jiu River.

De diverse keren dat ik in de jaren tachtig door de Karpaten reed, zag ik er weinig tekenen van collectivisatie.
Ascending the Carpathians several times in the 1980s, I saw few signs of collectivization.

Andere Tacis-projecten in Oekraïne waren gericht op het bevorderen van de lokale ontwikkeling en het toerisme in de Karpaten en de Krim; het geven van financieel advies over privatisering in de energiesector en het opstellen van onderhoudsvoorschriften voor energie-installaties; en het ontwerpen van een energiebesparingssysteem.
Further Tacis projects in Ukraine aimed to encourage local development and tourism in the Carpathian region and Crimea; gave financial advice on privatisation in the power sector, and produced power engineering maintenance regulations; and helped design an energy conservation system.

Zo werd op 23 januari 1915 door een nieuwsbericht van Reuter bericht dat mensen die in de Karpaten woonden bij hun vlucht voor de Oostenrijkers „bevreesd [waren] voor wolven, die, door een enorme honger gedreven, overal in de verwoeste districten menselijke wezens aanvallen”.
Thus a January 23, 1915, Reuter’s news dispatch reported that people living in the Carpathian Mountains while fleeing from the Austrians were in “fear of wolves, who, rendered desperate by hunger, are attacking human beings throughout the devastated districts.”

Haar vader zei dat hij een oorlogsheld was, en een Kozakkenaanval in de Karpaten had overleefd.
Her father said that he had been a war hero, survived a Cossack assault in the Carpathians.

Een dergelijke – Europese - benadering is noodzakelijk omdat in Europa een groot aantal bergregio's grenzen overschrijden: van de Alpen tot de Kaukasus en de Balkan, van de Pyreneeën tot de Karpaten.
A European plan of this type is needed because many mountain regions in Europe straddle frontiers: from the Alps to the Caucasus and the Balkans, from the Pyrenees to the Carpathians.

In deze oude, bergachtige gebieden – de Alpen en de Karpaten – eindigde de Stad abrupt, grenzend aan de Wildernis.
In these ancient, mountainous regions—the Alps and the Carpathians—the City stopped abruptly, edging the wilderness.

Op 28 juli hervatte Broesilov zijn offensief, en hoewel zijn troepen een tekort aan voorraden hadden bereikten ze de Karpaten op 20 september.
On 28 July Brusilov resumed his own offensive, and although his armies were short on supplies he reached the Carpathian Mountains by 20 September.

Advies van het Europees Comité van de Regio’s over een macroregionale strategie voor de Karpaten
Opinion of the European Committee of the Regions – Macro-regional Strategy for the Carpathian Region