Kasjmiri oor Engels

Kasjmiri

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kashmiri

eienaam

language

De grootste ramp bij de aardbeving was het verlies van een hele generatie Kasjmiri.
The greatest tragedy of the earthquake was the loss of a whole generation of Kashmiris.

Kashmiri language

voorbeelde

Een ander kenmerk van de vroege Kasjmiri samenleving was de grote betrekking die vrouwen kregen, ten opzichte van hun positie in andere gemeenschappen van deze periode.
Another notable feature of early Kashmiri society was the relative high regard in which women were held when compared to their position in other communities of the period.

Sikhgeneraal Nathu Shah liet er een garnizoen installeren, zodat Karim Khan het kon besturen, alvorens Gilgit in 1846 door het Verdrag van Amritsar toekwam aan Dogra-maharadja Gulab Singh van Jammu en Kasjmir, waarop de Sikhtroepen in Gilgit werden vervangen door Kasjmiri troepen.
The Sikh general, Nathu Shah, left garrison troops and Karim Khan ruled until Gilgit was ceded to Gulab Singh of Jammu and Kashmir in 1846 by the Treaty of Amritsar, and Dogra troops replaced the Sikh in Gilgit.

Een van hen was Ilyas Kasjmiri, die zijn 313 Brigade meenam die deel uitmaakte van het Schaduwleger.
One of these was Ilyas Kashmiri, who brought with him his 313 Brigade, part of the Shadow Army.

Uw rapporteur bezocht beide zijden van de bestandslijn en voerde intensieve gesprekken met politici op elk niveau (zowel de machthebbers als de oppositie), ook met alle partijen van de Hurriyat conferentie (APHC), het maatschappelijk middenveld, academici, zakenlieden, mensenrechtencommissies, internationale diplomaten en militairen, alsook met bewoners van de "migranten"- en vluchtelingenkampen, de Raad, de Commissie en vertegenwoordigers van ambassades en ook nog met vele EU-burgers van Kasjmiri origine.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.

Hij trouwde met een Kasjmiri van koninklijken bloede die hem een zoon schonk: dat was Owen, onze doctor.
He married a woman of royal Kashmiri blood, by whom he had one son: that was Owen, our doctor.

Kasjmiri literatuur is meer dan 750 jaar oud.
Kashmiri literature dates back to over 750 years.

Het eerste is namens mijn fractie ingediend door de heer Tannock - die ik daarvoor wil bedanken - en heeft betrekking op het feit dat het, om een klimaat van vertrouwen en goodwill te kweken, van vitaal belang is om alle belemmeringen en obstakels voor alle Kasjmiri om zich vrijelijk in heel Jammu en Kasjmir te bewegen, weg te nemen.
The first is tabled by Mr Tannock on behalf of my group - and I thank him for having done so - where in order to create an atmosphere of confidence and goodwill it is vital to remove all obstructions and hindrances for all Kashmiris to travel freely in the entire state of Jammu and Kashmir.

En natuurlijk was er heerlijk eten in overvloed, en mijn favoriete thee: kokendhete roze kasjmiri-chai.
Oh, and there was also great food, and my favorite tea—steaming hot, pink, Kashmiri-style chai.

Veel Nuristani-talen hebben een SOV-volgorde (subject-object-verb), net als de meeste andere naburige Indo-Iraanse talen, maar anders dan het Indo-Arische Kasjmiri dat een V2 (verb second) woordvolgorde heeft.
Many Nuristani languages have subject–object–verb (SOV) word order, like most of the other Indo-Iranian languages, and unlike the adjacent Dardic Kashmiri language, which has verb-second word order.

De grootste ramp bij de aardbeving was het verlies van een hele generatie Kasjmiri.
The greatest tragedy of the earthquake was the loss of a whole generation of Kashmiris.

In tegenstelling tot de uitzichtloze aanblik die het aanslepende conflict aan de buitenwereld biedt, hebben de Indiase en de Pakistaanse regering de jongste maanden in samenwerking met brede geledingen van de Kasjmiri bevolking aan weerszijden van de bestandslijn en in de hoofdsteden belangrijke stappen ondernomen om tot een duurzame en vreedzame oplossing van het conflict te komen.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.

Twee Kasjmiri, zei hij, bevonden zich in het dichtstbijzijnde huis.
There were, he said, two Kashmiris in the neighboring house.

Ik ben ook maar een eenvoudige Kasjmiri.
After all, I'm a simple Kashmiri.

Omdat je geen Kasjmiri bent.
Because you're not a Kashmiri.

Voor de overgeblevenen moeten wij ons in de eerste plaats richten op vrede, rechtvaardigheid en zelfbeschikking voor de aankomende generatie Kasjmiri.
For those who remain, our core goals must be peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come.

Amerikaanse, Pakistaanse, Kasjmiri, Pahari, Punjabi, moslima en journaliste zijn, is weet hebben van de inherente intersectionaliteit van onze meervoudige afstamming, maar er niet in slagen om het uit te leggen aan anderen.
Being an American and a Pakistani and a Kashmiri and a Pahari and a Punjabi and a Muslim and a journalist is knowing the inherent intersectionality of our multi-hyphenated identities, but failing to communicate it to you.

Kasjmiri-aanbidster Hameeda Rena, 70, houdt zich vast aan een koperen plaat met een vers uit de Koran. Ze bidt voor haar familie bij een ingang van de tempel van Shah-i-Hamdan, aan de oevers van de rivier de Jhelum in Srinagar, India.
Kashmiri worshipper Hameeda Rena, 70, holds on to a brass plate bearing a verse of the Quran as she offers prayers for her family at a door to the Shah-i-Hamdan Shrine on the banks of the Jhelum River in Srinagar, India, on 3 December 3 2015.

Dit is een Kasjmiri-gerecht waarin u kunt profiteren van talloze kruiden, tomaten, gember, knoflook en nog veel meer van dergelijke dingen.
This is a Kashmiri dish in which you would be able to take advantage of numerous spices, tomatoes, ginger, garlic, and many more such things.

Er zijn 15 nieuwe toetsenbordtalen toegevoegd, waarmee iPadOS ondersteuning biedt voor alle 22 Indiase talen: Assamees, Bodo, Dogri, Kasjmiri (Devanagari, Arabisch).
iOS 13 now supports all 22 Indian languages, with the addition of 15 new Indian language keyboards: Assamese, Bodo, Dogri, Sindhi (Devanagari, Arabic).