Kerala oor Engels

Kerala

een Indiase deelstaat die in het zuiden van het land ligt met Trivandrum als hoofdstad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kerala

eienaam

een Indiase deelstaat die in het zuiden van het land ligt met Trivandrum als hoofdstad

Een bezoek aan de backwaters van Kerala is echt een unieke ervaring.
Truly, visiting Kerala’s backwaters is an enjoyable experience.

voorbeelde

Dit gebied, het voormalige Travancore-Cochin, werd in 1956 de staat Kerala.
This area, formerly Travancore and Cochin, became Kerala State in 1956.

Het was zeer passend dat deze lezing ook op het congres in de staat Kerala werd gehouden, waar zich de sterkste communistische groep van het democratische India bevindt.
How fitting that this presentation was also made at an assembly in Kerala State, where democratic India has one of its strongest Communist elements!

De Indiase deelstaat Kerala behoort in dat land tot de deelstaten met het hoogste zelfmoordcijfer onder jongeren.
The state of Kerala, India, has one of the highest rates of youth suicide in that land.

Een paar dagen later had ze iemand op de radio horen uitleggen waarom het zelfmoordcijfer in Kerala zo hoog was.
A few days later, she heard a radio personality explain why the suicide rate in Kerala was so high.

In Kerala was Maravan een eenling geworden.
In Kerala Maravan became a loner.

Dan wordt het licht en zie ik Kerala.
The night becomes day and I see Kerala.

In Kerala zijn 132 gemeenten van Jehovah’s Getuigen, waaronder dertien rond de backwaters.
There are 132 congregations of Jehovah’s Witnesses in Kerala, including 13 around the backwaters.

Een van hen, een jonge soldaat uit Kerala, komt naar zijn wagen.
One of them, a young soldier from Kerala, comes over to Victor’s car.

De institutionele structuur van het project "Tuinbouw in Kerala" is gewijzigd in de loop van het project.
The institutional structure of the Kerala Horticulture Development Project was transformed during the course of the project.

In Kerala gebruikt een mahout zo’n twintig commando’s en tekens om zijn olifant het nodige werk te laten uitvoeren.
In Kerala, a mahout uses some 20 commands and signals to get his elephant to do the needed work.

Surendran uit Kerala schrijft:
Surendran from Kerala informs:

Vissen hoort bij het leven in Kerala
Fishing is part of life in Kerala

Een man in de Indiase deelstaat Kerala schreef aan de uitgever van dit tijdschrift: „Uw blad Ontwaakt!
A man in the state of Kerala, India, wrote the publisher of this journal: “Your Awake!

In 1975 documenteerde een groep wetenschappers, geleid door Staal, een twaalf dagen durende uitvoering van het Vedische Agnicayana (vuuroffer)ritueel in Kerala.
In 1975, a consortium of scholars, led by Staal, documented the twelve-day performance, in Panjal village, Kerala, of the Vedic Agnicayana ritual.

De officiële taal van Kerala, in India.
The official language of Kerala, in India.

De begrafenis was een dag na zijn dood; er was te weinig tijd om uit Kerala te komen.
The funeral was a day after he died; there was not enough time for people to come from Kerala.

Betreft: Vrouw aangevallen in Kerala
Subject: Woman attacked in Kerala

Dit was het begin van de journalistiek in Kerala.
It was the beginning of ICHs in Kerala.

Toch hadden de schoolautoriteiten van Kerala in feite bepaald dat het verboden was te zwijgen.
Yet, the Kerala educational authorities had, in effect, imposed a ban on silence.

Een bezoek aan de backwaters van Kerala is echt een unieke ervaring.
Truly, visiting Kerala’s backwaters is an enjoyable experience.

Ik weet wel zeker dat zelfs in Kerala meisjes minder kansen hebben.
I’m sure that even in Kerala, the girls have fewer opportunities.

De afscheiding van Kerala en de Telugu sprekende gebieden van de staat Madras, zorgde voor de uitsluitend Tamil sprekende staat Tamil Nadu.
The separation of Kerala and the Telugu-speaking regions of Madras State enabled the creation of an exclusively Tamil-speaking state of Tamil Nadu.

Mevrouw Das vertrouwde Daroewalla toe dat ze blij was dat Madhoe niet uit Kerala kwam.
Mrs Das confided to Dr Daruwalla that she was happy Madhu wasn’t from Kerala.

Is het warm of koud in Kerala?
Is it hot or cold in Kerala?

In het project kleinschalige irrigatie in Kerala ( KMIP ) kregen duurzaamheidskwesties in de ontwerpfase uitdrukkelijk aandacht, bijvoorbeeld de economische levensvatbaarheid van irrigatiesystemen, het belang van bediening en onderhoud ervan en het organiseren van betrokkenheid van de landbouwers.
In the case of the Kerala Minor Irrigation Project ( KMIP ), sustainability issues received explicit attention in the design, for example the economic feasibility of schemes, the importance of operation and maintenance of schemes and the planning of farmersŐ involvement.