Kleinkapitaal oor Engels

Kleinkapitaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

small caps

naamwoord

typeface

voorbeelde

Basic family bevat alle acht letterzwaarten, maar dan zonder kleinkapitalen en expertsets.
Basic family includes all 8 font weights, but without small caps and expert fonts.

De grootte van echte kleinkapitalen is dezelfde als die van de kleine letter x: de x-hoogte.
The height of the small letters is the x-height.

De descriptoren D- en L- worden in kleinkapitaal geschreven en door een bindingsstreepje van de rest van de naam gescheiden.
The descriptors D- and L- are written as small capitals and separated by a hyphen from the rest of the name.

Het resultaat was een werkpaard zoals FF Scala, met kleinkapitalen in alle gewichten, vier verschillende soorten cijfers en ligaturen.
The result was a workhorse typeface like FF Scala with features such as small caps in all weights, four different sorts of numbers and ligatures.

Kapitalen (boven) vergeleken met kleinkapitalen (onder)
Regular capital letters (top) compared to small‐cap letters (bottom)

Als vrouwen al aan ondernemen dachten, dan ging het meestal om het opzetten van een klein bedrijfje en ‘kleinkapitaal’ interesseerde de banken doorgaans niet.
If women started their own businesses, it was usually a small undertaking. And financial institutions were mostly uninterested in providing small loans.

Romeinse cijfers en afkortingen, die vaak in kapitalen geschreven worden, vervangen wij daarom liever door kleinkapitaal (hoofdletters met de x-hoogte van het gebruikte font).
We prefer to replace roman numbers and capitalized abbreviations with small capitals (i.e. capitals with the x-height of the font used).

Zo is in bepaalde lettertypen de hoofdletter A beschikbaar in verschillende vormen, zoals een sierletter of een kleinkapitaal.
For example, in certain fonts, the capital letter A is available in several forms, such as swash and small cap.

Voor dit lettertype hebben we verschillende nieuwe tekens ontworpen, zoals een nieuw teken voor ß in kleinkapitaal.
We designed several new custom characters for this typeface, such as the new symbol for ß in small caps.

Als u met een OpenType-lettertype werkt, kunt u alternatieve glyphs in uw tekst automatisch vervangen. Denk bijvoorbeeld aan ligaturen, kleinkapitalen, breuken en ouderwetse proportionele cijfers.
When working with an OpenType font, you can automatically substitute alternate glyphs, such as ligatures, small capitals, fractions, and old style proportional figures, in your text.

Verbeterde ondersteuning voor OpenType-lettertypefuncties zoals kleinkapitaal, contextuele breuken, alternatieve schrifttekens, enzovoort
Enhanced support for OpenType font features like small caps, contextual fractions, alternative glyphs and more

Als u tekst opmaakt in kleinkapitalen, worden automatisch de kleinkapitalen van het betrokken lettertype gebruikt, mits deze beschikbaar zijn.
When you format text as small caps, Photoshop automatically uses the small‐cap characters designed as part of the font, if available.

Verbeterde ondersteuning voor OpenType-lettertypefuncties zoals kleinkapitaal, contextuele breuken, alternatieve schrifttekens, enzovoort
Enhanced support for OpenType font features like small caps, contextual fractions, alternate glyphs and more

De voornaamste eigendom in het tijdvak van het feodalisme bestond dus in grondeigendom met aan de grond gebonden lijfeigenenarbeid enerzijds en individuele arbeid met kleinkapitaal anderzijds, onder welks gezag de arbeid van gezellen geplaatst was.
Thus the chief form of property during the feudal epoch consisted on the one hand of landed property with serf labour chained to it, and on the other of the labour of the individual with small capital commanding the labour of journeymen.

Met behulp van ACE kunnen wij een dergelijke opeenvolging van kapitalen gemakkelijk vinden en vervangen door kleinkapitaal.
With our ACE system we can easily find and replace these (sequences of) regular capitals with small caps.