kleinigheid oor Engels

kleinigheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

detail

naamwoord

something small enough to escape casual notice

Versey is zeker een paar kleinigheidjes vergeten te vertellen.
Looks like Versey forgot a few minor details.

trifle

naamwoord

An unsubstantial thing.

Kan men met zulke kleinigheden het hof van Han kopen?
Such trifles can buy the court of the Han?

bagatelle

naamwoord

trifle

epsilon · little · trivium · love · picayune · sex · sexual love · bauble · chicken-feed

voorbeelde

Wat de “kleinigheid” was die alles heeft veranderd?
What the `breakthrough' was that changed everything?

Een kleinigheid.
Not so hard.

Ik heb geen interesse in kleinigheden.
I have no interest in niceties.

Wat ze zich van hem konden herinneren, hoe hij was, wat hij af en toe had gezegd, kleinigheden.
What they could recall of him, little things he’d said or done.

Adam hem vroeg iets te halen of even met een kleinigheid te helpen.
Adam would ask him to fetch something or assist in some small way.

Maar bij zulke dingen mag men zelfs de kleinste kleinigheid niet verwaarlozen.
But you shouldn't neglect even the smallest item in these matters.

Het is geen kleinigheid als je lange tijd achtereen herhaaldelijk krachtige hoge tonen moet zingen.
It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Dat is maar een kleinigheid als betaling voor wat zij heeft gedaan.
And gives little in return, she adds.

Een kleinigheid.
A trifle, really.

Het is dus een kleinigheid voor zijn vertegenwoordigers zich voor te doen als vertegenwoordigers van het goede” (2 Korinthiërs 11:14, 15, The New English Bible).
It is therefore a simple thing for his agents to masquerade as agents of good.”

'Toch niet voor zo'n kleinigheid.'
‘Not for a little thing like that.’

De lokale vertegenwoordiger van de Commissie moest elke kleinigheid in Brussel navragen, omdat de Commissie in Brussel bang was fouten te maken.
The Commission' s local representative had to ask about everything in Brussels because the people in Brussels were so dreadfully afraid of mistakes being made.

Hij had al zoveel ontvluchtingsplannen in elkaar gezet dat een dergelijke kleinigheid voor hem niets had te betekenen.
He’d made so many escape plans that the organisation of a small detail like this came quite easily to him.

Het heeft te maken met een kleinigheid die wij in ons land hebben.
It's because of a little thing we have in our country.

Ik bedoelde gewoon dat ze je wel niet elke kleinigheid die ze deed zou vertellen, om :e er niet mee te vervelen.
I simply meant that she wouldn’t tell you every little thing she did for fear of boring you.

Telkens wanneer ze haar kerstinkopen deed, kocht ze kleinigheden voor de baby.
And whenever she did her Christmas shopping, she kept buying little odds and ends for the baby.

Het is maar een kleinigheid, maar we zouden hem kunnen gebruiken om haar verklaring in twijfel te trekken.'
It’s a small thing, but we should be able to use him to discredit her testimony.”

‘Dat is maar een kleinigheid als je nagaat dat die mannen hun leven opofferden voor ons land.
‘This is a small thing when they give life for our country.

Een kleinigheid?
A trifle?

Er gebeurde nóg iets, een kleinigheid, maar het leek een goed teken.
And something else happened, a rather small thing, yet it seemed a good omen.

Iemand die niet instemt met gezonde woorden, is opgeblazen van trots en is geestelijk ziek in verband met twistvragen, wat leidt tot heftige disputen over kleinigheden.
The man that does not assent to healthful words is puffed up with pride and is mentally diseased over questionings, leading to violent disputes over trifles.

'Dat vonden wij ook, maar wie maakt zich druk om zulke kleinigheden als er een miljoen te halen valt?
“We thought so, too, but who questions such minor matters with a million dollars at stake?

We worden ons geestelijk bewust van het wonder van kleinigheden, die ons hart verheugen met hun boodschappen van Gods liefde.
Through it, we become spiritually aware of the wonder of the smallest things, which gladden our hearts with their messages of God’s love.

Hier heb je een kleinigheid, voor de moeite.
Here's a little something for the effort.

‘In de krant zetten is natuurlijk een kleinigheid,’ zei de beambte, ‘alleen zie ik er voor u geen enkel voordeel in.
"""Of course, printing it is no great matter,"" said the clerk, ""only I don't see any profit in it for you."