Koning van Duitsland oor Engels

Koning van Duitsland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

King of the Romans

voorbeelde

Otto I werd echter door zijn vader aangewezen om hem als koning van Duitsland op te volgen.
Otto, however, was designated by his father to receive the crown.

Honderd jaar eerder had Frederik ii, koning van Duitsland en Sicilië, ook zoiets gedaan.
A hundred years earlier there was an incident with Frederick II, the king of Germany and Sicily.

Wie was de eerste koning van Duitsland?
Who was the first king of Germany?

Beide Welfen steunden Frederik Barbarossa als koning van Duitsland en vergezelden hem op de Italiaanse campagnes vanaf 1154.
Both Welfs supported Frederick Barbarossa as king of Germany and the younger Welf (VII) accompanied him on his Italian campaigns, starting in 1154.

1439 kreeg Gallspach van koning Albert II van Duitsland het recht, iedere woensdag een weekmarkt te houden.
In 1439 Gallspach was given the right to hold a regular market every week on wednesday by king Albert II of Germany, which was confirmed in 1442 by emperor Frederick III.

Hendrik I de Vogelaar (Duits: Heinrich der Vogler/der Finkler, Latijn: Henricius Auceps) (rond 876 - Memleben, 2 juli 936) was vanaf 912 hertog van Saksen en vanaf 919 tot zijn dood koning van Duitsland.
Henry the Fowler (German: Heinrich der Finkler or Heinrich der Vogler; Latin: Henricus Auceps) (876 – 2 July 936) was the duke of Saxony from 912 and the elected king of East Francia (Germany) from 919 until his death in 936.

Na het verslaan van een aantal andere rechthebbenden op de troon, werd Hendrik II op 9 juli 1002 gekroond tot koning van Duitsland ("Rex Romanorum") en op 15 mei 1004 tot koning van Italië ("Rex Italiae").
After defeating several other claimants to the throne, Henry II was crowned as King of Germany ("Rex Romanorum") on July 9, 1002 and as King of Italy ("Rex Italiae") on 15 May 1004.

Keizer van Duitsland en koning van Pruisen, hoofd van het Huis Hohenzollern.
Emperor of Germany and king of Prussia, head of the House of Hohenzollern.

De op 27 januari 1859 in Potsdam geboren Wilhelm II werd in 1888 keizer van Duitsland en koning van Pruisen.
Wilhelm II, born in Potsdam on 27 January 1859, became German Emperor and King of Prussia in 1888.

Hiermee kwam de moderne koning van het noorden — Duitsland — op het wereldtoneel.
Thus the modern-day king of the north—Germany—was on the world scene.

Frederik II, Koning van Duitsland en Sicilie had zich deels bewezen tijdens de Vijfde Kruistocht, door troepen te sturen, maar faalde door zelf het leger te kunnen leiden, ondanks verwoede aanmoedigingen van Paus Honorius III en later Gregorius IX, dit omdat hij zijn positie en bestuur in Duitsland en Italië moest verzekeren voordat hij uiteindelijk mee kon gaan op kruistocht.
Frederick II, Holy Roman Emperor, had involved himself broadly in the Fifth Crusade, sending troops from Germany, but he failed to accompany the army directly, despite the encouragement of Honorius III and later Gregory IX, as he needed to consolidate his position in Germany and Italy before embarking on a crusade.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag dat de toenmalige koning van het noorden — Duitsland — werd opgelegd, beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.
After the first world war, the punitive peace treaty imposed upon the then king of the north—Germany—was surely “a pushing,” an incitement to retaliation.

West-Duitsland werd een bondgenoot van de koning van het zuiden, terwijl Oost-Duitsland zich bij een andere machtige entiteit schaarde — het communistische blok van naties dat werd aangevoerd door de Sovjet-Unie.
West Germany became an ally of the king of the south, and East Germany aligned itself with another powerful entity—the Communist bloc of nations headed by the Soviet Union.

Het is duidelijk dat Engeland, met zijn politieke partner de Verenigde Staten van Amerika, de positie van de koning van het zuiden heeft ingenomen, terwijl Duitsland op dat ogenblik de koning van het noorden is.
Britain, with its political partner the United States of America, has evidently become the king of the south, while the king of the north is now Germany.

6 Tegen 1914 was de rol van de koning van het noorden overgenomen door Duitsland, met keizer Wilhelm als leider.
6 By 1914 the role of king of the north had been taken over by Germany, whose leader was Kaiser Wilhelm.

De heerschappij van de democratische „koning van het zuiden” werd uitgedaagd door de Duitse „koning van het noorden”, maar het dictatoriale Duitsland is nu door de communistische reus als „koning” opgevolgd.
The domination of the democratic “king of the south” was challenged by the Germanic “king of the north,” but dictatorial Germany has now been superseded by the Communist giant as “king.”

De koning van Pruisen werd de keizer van Duitsland.
The king of Prussia became the emperor of Germany.

Later dat jaar, toen de Dertigjarige Oorlog zich uitgebreid had onder leiding van koning Christiaan IV van Denemarken, ging hij weer naar Duitsland om daaraan deel te nemen.
Later in the year, the Thirty Years' War having been renewed under the leadership of Christian IV of Denmark, he re-entered Germany to take part therein.

De volgende dag verklaarde de koning van het zuiden, door middel van Engeland, Duitsland de oorlog.
The next day the king of the south, through Britain, declared war upon Germany.

'De honden zijn de koning van Frankrijk en de Heilige Romeinse keizer van Duitsland.
‘The dogs are the King of France and the Holy Roman Emperor of Germany.

Als gevolg van het Revolutiejaar 1848 kreeg koning Frederik Willem IV door het Frankfurter Parlement het koningschap van een verenigd Duitsland aangeboden.
As a consequence of the Revolutions of 1848, King Frederick William IV was offered the crown of a united Germany by the Frankfurt Parliament.

Na de Tweede Wereldoorlog nam een deel van Duitsland een andere positie in en werd een bondgenoot van de koning van het zuiden.
After World War II, part of Germany realigned to become an ally of the king of the south.

Zelfs toen tegen eind 1941 de Engelse uitgave van De Wachttoren een reeks artikelen bevatte waarin Daniëls profetie werd uitgelegd en Duitsland als de koning van het noorden werd aangewezen, bleven de broeders de inlichtingen ontvangen.
Even in late 1941, when the English edition of The Watchtower carried a series of articles explaining Daniel’s prophecy and pointed to Germany as the king of the north, the brothers still received the information.

Koning Wilhelm I werd de eerste keizer van een verenigd Duitsland.
King William became the first emperor of a unified Germany.

Dankzij de dood van Jozef zal Italië een eigen koning hebben, en Duitsland ook.’
Thanks to Joseph’s death, Italy will have its own king, as will Germany.”