Kosovo Bevrijdingsleger oor Engels

Kosovo Bevrijdingsleger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kosovo Liberation Army

Leiders van het zogeheten "Kosovo Bevrijdingsleger" (UCK) geven m.b.t. deelname aan eventuele onderhandelingen tegenstrijdige signalen af.
Leaders of the so-called "Kosovo Liberation Army" (UCK) are giving conflicting signals regarding their participation in any negotiations.

voorbeelde

Kosumi ondersteunde het Kosovo Bevrijdingsleger, maar droeg geen uniform in dit guerrillaleger.
Kosumi was a supporter of the Kosovo Liberation Army (KLA) insurgency, but he did not take up arms or wear the uniform.

Daarom is het ontwapenen van het Kosovo bevrijdingsleger UCK en zijn militaire structuur zeer belangrijk.
For this reason, it is very important to disarm the KLA and dismantle its military structures.

Die zijn toch gewoon van het oude Kosovo Bevrijdingsleger UCK overgegaan in handen van het nieuwe UCK.
They have, of course, been transferred from the old KLA to the new KLA.

Ik zit niet bij het Kosovo Bevrijdingsleger, maar ik snap wat ze doen.
I’m not with the KLA, but I understand what they’re doing.

Leiders van het zogeheten "Kosovo Bevrijdingsleger" (UCK) geven m.b.t. deelname aan eventuele onderhandelingen tegenstrijdige signalen af.
Leaders of the so-called "Kosovo Liberation Army" (UCK) are giving conflicting signals regarding their participation in any negotiations.

De uniformen, procedures en tactieken van de UÇPMBs hadden veel overeenkomsten met die van het Kosovo Bevrijdingsleger (UÇK).
UÇPMB's uniforms, procedures and tactics mirrored those of the then freshly disbanded Kosovo Liberation Army (KLA).

We moeten bij het zoeken naar zo'n oplossing in het bijzonder druk uitoefenen op het Kosovo Bevrijdingsleger.
In doing this, we must put particular pressure on the KLA.

Overwegende dat de Europese Unie terrorisme en gewelddaden gepleegd door het Kosovo Bevrijdingsleger of door elke groep en elk individu streng veroordeelt;
Whereas the European Union strongly condemns terrorism and violent acts committed by the Kosovo Liberation Army, or any group or individual;

De Commissie beschikt niet over inlichtingen aangaande organisaties die ervan worden verdacht betrokken te zijn bij de financiering van het Kosovo Bevrijdingsleger (KLA).
The Commission does not have information on organisations suspected of being involved in the financing of the Kosovo Liberation Army (KLA).

Werd lid van het Kosovo Bevrijdingsleger toen hij oud genoeg was... om een pistool te dragen, en hij diende tot het UCK in'99 ontbonden werd.
He joined the Kosovo Liberation Army when he was old enough to carry a gun, and he served till the KLA disbanded in'99.

Zij wenst evenwel op te merken dat het UCK (Kosovo Bevrijdingsleger) in september 1999 op een voor het internationaal militair bestuur in Kosovo bevredigende wijze gedemilitariseerd en ontbonden werd.
It would, however, observe that the UCK/KLA was demilitarised and disbanded in September 1999 to the satisfaction of the international military administration in Kosovo.

Een belangrijke hinderpaal daarbij is de houding van het UCK (het zgn. Kosovo Bevrijdingsleger), dat nog dezer dagen heeft verklaard "tot de eindzege" door te willen gaan met de gewapende strijd.
A serious obstacle here is the attitude of the UCK (the so-called Kosovo Liberation Army), which within the past few days has expressed its intention of continuing the armed struggle until final victory is achieved.

Het is bekend dat er sterke vermoedens zijn dat de voornaamste leiders van het zogenaamde Kosovo Bevrijdingsleger, de zogenaamde Drenica-groep, van 1998 tot 2000 menselijke organen zouden hebben verhandeld die ze bij Servische gevangenen hadden weggenomen.
There are strong suspicions that leaders of the ‘Kosovo Liberation Army’, known as the ‘Drenica Group’, engaged in trafficking in human organs taken from Serbian prisoners between 1998 and 2000.

Deze illegale organisatie, die bestaat uit mensen die deel uitmaakten van het „Kosovo Bevrijdingsleger”, voert een gewelddadige regie over diverse soorten criminele activiteiten in de regio, zoals wapensmokkel, autodiefstal, sigarettensmokkel, exploitatie van prostitutie en de handel in heroïne en andere soorten drugs.
This illegal organisation, composed of people who belonged to the ‘Kosovo Liberation Army’, is exerting violent control over various forms of criminal activity in the region like arms smuggling, stolen cars, cigarette smuggling, exploitation of prostitution, trade in heroin and other narcotics.

In Kosovo heeft het zogeheten "Kosovo Bevrijdingsleger" UCK sinds het begin van dit jaar 171 mensen gegijzeld: Serviërs en Montenegrijnen, maar ook Albanezen, Romi (Zigeuners) en anderen. Daarvan zijn er 31 later weer vrijgelaten en 7 zijn ontvlucht. Van 15 (vooral Albanezen, maar ook enkele politieagenten) is bekend dat ze achteraf zijn vermoord.
Since the beginning of the year, the so-called "Kosovo Liberation Army" (UCK) has abducted 171 people in Kosovo: not only Serbs and Montenegrins but also Albanians, Roma (gypsies) and others. 31 have subsequently been released and 7 have escaped. 15 (mainly Albanians, but also including several police officers) are known to have been murdered after their abduction.

Het is duidelijk dat de nieuwe strategie van de opvolger van het Kosovo-bevrijdingsleger UCK de grenzen op de Balkan wil wijzigen door Kosovo onafhankelijk te verklaren en alle Albanezen in een Groot-Albanië te verenigen, hetgeen een ernstige bedreiging vormt voor de vrede op de Balkan en in Europa als geheel.
It is clear that the new strategy of the reorganised Kosovo Liberation Army (UCK/KLA) aims to change the borders of the Balkans by making Kosovo independent and uniting all Albanians in a Greater Albania, which poses a serious threat to peace in the Balkans and indeed the whole of Europe.

Het is duidelijk dat de nieuwe strategie van de opvolger van het Kosovo-bevrijdingsleger UCK de grenzen op de Balkan wil wijzigen door Kosovo onafhankelijk te verklaren en alle Albanezen in een Groot-Albanië te verenigen, hetgeen een ernstige bedreiging vormt voor de vrede op de Balkan en in Europa als geheel.
It is clear that the new strategy of the reorganised Kosovo Liberation Army (UCK/KLA) aims to change the borders of the Balkans by making Kosovo independent and uniting all Albanians in a "Greater Albania", which poses a serious threat to peace in the Balkans and indeed the whole of Europe.

Volgens berichten op een Grieks internetportaal over het verslag van Dick Marty (speciaal rapporteur van de Raad van Europa) zouden het voormalige „Kosovo Bevrijdingsleger” en de Kosovaarse premier in Kosovo en Noord-Albanië betrokken zijn geweest bij de illegale handel in menselijke organen, die afkomstig waren van onder meer (maar niet alleen) Servische krijgsgevangenen.
A petition published today on a Greek website concerning the report by the Council of Europe’s special rapporteur, Dick Marty, referred to the involvement of the former Kosovo Liberation Army and the Kosovan Prime Minister in the trafficking of organs taken from Serbs — and not only prisoners of war — in Kosovo and northern Albania.

4. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle gewelddaden die gepleegd zijn door het bevrijdingsleger van Kosovo;
4. Strongly condemns all acts of violence by the UCK;

Ook wordt er met geen woord gerept over het zeer verontrustende verslag van de Raad van Europa over de handel door het Kosovo Bevrijdingsleger (UCK) in organen die verwijderd zijn bij Servische gevangenen, waardoor de integriteit van de huidige eerste minister van Kosovo in twijfel wordt getrokken, terwijl de uitlevering van de twee meest recente Servische voortvluchtigen aan het Internationaal Straftribunaal een essentiële voorwaarde is voor de toetreding van Servië tot Europa.
Neither is there any mention of the Council of Europe's very disturbing report on the trafficking by the Kosovo Liberation Army (KLA) of organs removed from Serbian prisoners, which calls into question the current prime minister of Kosovo, while the surrender of the two most recent Serbian fugitives to the International Criminal Court is an essential condition for Serbia's accession to Europe.

De grote tragiek van deze situatie is dat er maar een partij is die garen spint bij het optreden van Belgrado in Kosovo en dat is het Bevrijdingsleger van Kosovo, waarvoor president Milosevic de meeste soldaten aanlevert.
The great tragedy of this situation is that the only people who are benefiting from the conduct of Belgrade within Kosovo is the Kosovo Liberation Army for whom President Milosevic is the best recruiting sergeant.

Een andere taak zou kunnen zijn dat we trachten te verhinderen dat er wapens worden gesmokkeld naar het bevrijdingsleger van Kosovo.
Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.