Kretenzische oor Engels

Kretenzische

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cretan

adjektief, naamwoord

relating to Crete

De nakomeling van een Kretenzische koningin en een prachtige stier.
The offspring of a Cretan queen and a magnificent bull.

Soortgelyke frases

Kretenzische stekelmuis
Cretan Spiny Mouse

Kretenzisch
Cretan

Kretenzische wilde geit
Kri-kri

Kretenzische dadelpalm
Cretan Date Palm

voorbeelde

In de conclusie werd eerst de ontvankelijkheid onderzocht van de beroepen in de zaken C-112/88 en C-20/89, ingesteld door de Kretenzische Vereniging voor Citrusvruchtenproducenten tegen de tot de Griekse regering gerichte beschikkingen 88/438/EEG ( 1 ) en 88/600/EEG ( 2 ).
In his Opinion the Advocate General first examined the admissibility of the actions brought in Cases C-112/88 and C-20/89 by the Crete Citron Producers' Association against Decisions 88/438/EEC ( 1 ) and 88/600/EEC, ( 2 ) which were addressed to the Greek Government .

In het bekken van Kandanos zijn er monumentale olijfbomen die „dekaoktouses” worden genoemd, een stamomtrek van 12,3 m hebben en ouder zijn dan 1 500 jaar; ook uit sommige „mantinades” (Kretenzische volksrijmpjes) blijkt dat Selinos een olijvenproducerend gebied is.
In the Kantanos basin there are monumental olive trees called ‘dekaoktouses’ which are over 1 500 years old, with trunks of a girth of up to 12,3 metres; ‘mantinades’ (Cretan folk songs) also confirm that Selinos is an oliveproducing area.

Cephalanthera cucullata (II) || || || Kretenzisch nieskruid
Cephalanthera cucullata (II) || || || Hooded helleborine

Zijn vervanger, generaal Kreipe, die in een gezamenlijke Brits-Kretenzische operatie werd ontvoerd, was de laatste.
His replacement, General Kreipe, abducted in a joint Anglo-Cretan operation in April 1944, was the last.

Er kwam ook hulp van een Duitse sergeant-majoor die verliefd was op een Kretenzische onderwijzeres.
More help was provided by a German sergeant major in love with a Cretan school teacher.

Byzantijnse overwinning De Kretenzische overvallen bereikten hun hoogtepunt in de jaren 930-940, het zuiden van Griekenland, Athos, en de westkust van Klein-Azië werden verwoest.
Cretan piracy reached another high in the 930s and 940s, devastating southern Greece, Athos, and the western coasts of Asia Minor.

De rol van Kretenzische 'burgersoldaten' in deze slag was even groot als hun rol in de provincie Chania.
The part played by Cretan 'unrecruited civilians' in this battle was as great as that in the province of Canea.

Jullie worden, waar je ook gaat, gevolgd door Kretenzische ogen.
Wherever you go, Cretan eyes follow you.

En jij hebt geen Kretenzisch accent?
But you don’t have a Cretan accent?

Maar Paulus zei beslist niet: ’Alle Kretenzische christenen liegen en zijn schadelijke luie veelvraten’ (Titus 1:5-12).
But Paul certainly was not saying: ‘All Cretan Christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.’

Volgens anderen wordt hier gezinspeeld op een gedicht van Epimenides, een Kretenzische dichter uit de zesde eeuw v.Chr.
Others suggest that this was an allusion to a poem by Epimenides, a Cretan poet of the sixth century B.C.E.

Davids Filistijnse en Kretenzische lijfwacht: 2 S 8:18 en 1 Kronieken (in het vervolg Kr) 18.17.
David’s Philistine and Cretan guards: 2 S 8.18 and 1 Chronicles (henceforth C) 18.17.

Om aan deze situatie het hoofd te bieden, heeft de Griekse regering een aantal maatregelen getroffen, waaronder het in quarantaine plaatsen van de Kretenzische aardappelen en de daarvan afgeleide producten en de instelling van een teeltverbod voor de komende drie jaar.
In response to this the Greek Government has taken a number of measures, including provisions for the 'quarantine' of potatoes and derived products from Crete and a cultivation ban over the next three years.

De vier prefecten richtten zich tot de wereldorganisatie voor het behoud en de bescherming van de wereldcultuur, de UNESCO, en maakten gewag van de noodzaak de mediterrane voeding te behouden. Daarbij namen zij wederom het initiatief tot het indienen van een voorstel waarmee de „Kretenzische voedingscultuur” kandidaat wordt gesteld als immaterieel cultureel erfgoed.
Addressing Unesco — the international organisation for the preservation and protection of the world's cultural heritage — the four prefects refer to the need to preserve the Mediterranean diet and once again take the initiative to submit a proposal to designate ‘Cretan food culture’ as part of the intangible cultural heritage.

Paulus vond het passend de woorden te citeren die blijkbaar afkomstig waren van Epimenides, een Kretenzische dichter (profeet of spreker) uit de zesde eeuw v.G.T.
Paul found it appropriate to quote the words that apparently originated with Epimenides, a Cretan poet (prophet or spokesman) in the sixth century B.C.E.

Veel bijbelvertalers laten Paulus’ opmerking „dit getuigenis is waar” onmiddellijk volgen op de woorden die hij van een Kretenzische profeet had aangehaald.
Many Bible translators let Paul’s comment “this witness is true” continue right after what he quoted from a Cretan prophet.

Hij bezat enige kennis van de Griekse en Kretenzische dichtkunst (Handelingen 17:28; Titus 1:12) en van de uitrusting van een militair en de gang van zaken in een oorlog (Efeziërs 6:14-17; 2 Korinthiërs 2:14-16).
(2 Thessalonians 2:2) He had some knowledge of Greek and Cretan poetry (Acts 17:28; Titus 1:12) and military equipment and procedures (Ephesians 6:14-17; 2 Corinthians. 2:14-16).

‘Vaarwel, Asterion, zoon van Pasifaë, zoon van de Stier uit de Zee, de Kretenzische Stier, de Stier van Marathon.
‘Farewell, Asterion, son of Pasiphae, son of the Bull from the Sea, the Cretan Bull, the Marathonian Bull.

Conclusie van advocaat-generaal Van Gerven van 23 januari 1990. - HELLEENSE REPUBLIEK EN KRETENZISCHE VERENIGING VAN CITRUSVRUCHTENPRODUCENTEN TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - ECONOMISCH BELEID - BETALINGSBALANS - VRIJWARINGSMAATREGELEN. - GEVOEGDE ZAKEN 111/88, 112/88 EN C-20/89.
Opinion of Mr Advocate General Van Gerven delivered on 23 January 1990. - Hellenic Republic and Crete Citron Producers' Association v Commission of the European Communities. - Economic policy Balance of payments - Protective measures. - Joined cases C-111/88, C-112/88 and C-20/89.

Verder waren er 1200 politiemensen en meer dan 3000 Kretenzische partizanen.
In addition there were 1,200 gendarmes and over 3,000 Cretan irregulars.

Betreft: Behoud en bescherming van de Kretenzische speurhond
Subject: Survival and protection of the Cretan tracker dog

Betreft: Mediterrane of Kretenzische voedingswijze
Subject: Mediterranean or Cretan diet

‘Omdat de chauffeur er zo zeker van was dat hij met een Kretenzisch accent sprak?’
‘Because the chauffeur was so sure he'd spoken with a Cretan accent?’

De Bouwers hadden wat Egyptische of Kretenzische mythologie door hun christendom gemengd.
The Builders had mixed some Egyptian or Cretan mythology with their Christianity.

De oorspronkelijke machinerie van dit Kretenzische dorp bleef na het vertrek van de buitenlanders goed geolied.
The real machinery of this Cretan village continued to run well beyond the departure of the foreigners.