Kretenzer oor Engels

Kretenzer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cretan

naamwoord

inhabitant

Door de verrekijker zag ik die arme kleine Kretenzers... de bergen in rennen met hun vlaggen.
I could see the poor little Cretans... running in mountains with their flags.

voorbeelde

Op 4 december 1987 zond de Griekse Regering de Commissie een brief waarin stond dat de Kretenzer vereniging van citrusvruchtentelers tussen 1983 en 1986 uiteenlopende percentages van de fob-prijs van hun in aanmerking komende export aan steun had ontvangen, afhankelijk van de verschillende percentages »toegevoegde exportwaarde" welke zij hadden gerealiseerd.
On 4 December 1987 the Greek Government sent a letter stating that the Cretan Citrus Growers Association from 1983 to 1986 had received different percentages of the fob price of their eligible exports in aid, depending on the different percentages of 'export value added' they had realised.

„De boeren, vooral de Kretenzer boeren, zijn het zout der aarde.
“Your peasant, especially your Cretan peasant, salt of the earth.

9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’
9 Parʹthi·ans, Medes,+ and Eʹlam·ites,+ the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, Ju·deʹa and Cap·pa·doʹci·a, Ponʹtus and the province of Asia,+ 10 Phrygʹi·a and Pam·phylʹi·a, Egypt and the regions of Libʹy·a near Cy·reʹne, sojourners from Rome, both Jews and proselytes,+ 11 Creʹtans, and Arabians—we hear them speaking in our languages about the magnificent things of God.”

Maar ik zal nooit zo dansen als een echte Kretenzer, als Zita.
But I’ll never dance like a Cretan, like Zita.

'Dit heeft iemand van Kreta gedaan en ik dacht dat de Kretenzers onze bondgenoten waren.
"""Someone from Crete has done this; and I thought they were our allies."

Mijn familie is ook die van haar en wij Kretenzers staan bekend om de manier waarop wij onze vrouwen beschermen!’
Remember, my family here is also hers, and Cretans are renowned for the way they protect their women!'

In de Griekse Septuaginta staat in de genoemde verzen „Kretenzers” in plaats van „Kerethieten”, misschien om aldus te trachten verband te leggen met de Filistijnen, die „uit Kreta [Kaftor]” kwamen (Am 9:7).
The Greek Septuagint rendering of these verses substitutes the term “Cretans” for “Cherethites,” perhaps attempting thereby to link them with the Philistines who came “out of Crete [Caphtor].”

Dit oordeel over de oude Kretenzers werd gedeeld door de Grieken, bij wie de aanduiding Kretenzer synoniem was met leugenaar.
This estimate of the ancient Cretans was shared by the Greeks, among whom the name Cretan became synonymous with liar.

9 Parthen en Meden+ en Elamieten,+ en de bewoners van Mesopota̱mië, en Jude̱a+ en Kappado̱cië,+ Po̱ntus+ en het [district] A̱sia,+ 10 en Fry̱gië+ en Pamfy̱lië,+ Egy̱pte en de streken van Li̱bië, dat bij Cyre̱ne ligt, en de hier tijdelijk verblijvende mensen uit Ro̱me, zowel joden als proselieten,*+ 11 Kretenzers+ en Arabieren,+ wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.”
9 Parʹthi·ans and Medes+ and Eʹlam·ites,+ and the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, and Ju·deʹa+ and Cap·pa·doʹci·a,+ Ponʹtus+ and the [district of] Asia,+ 10 and Phrygʹi·a+ and Pam·phylʹi·a,+ Egypt and the parts of Libʹy·a, which is toward Cy·reʹne, and sojourners from Rome, both Jews and proselytes,*+ 11 Creʹtans+ and Arabians,+ we hear them speaking in our tongues about the magnificent things of God.”

Leigh Fermor had nu in totaal zeventien maanden op het eiland geleefd en voelde zich bijna zelf een Kretenzer.
Leigh Fermor, after a total of exactly seventeen months on the island, now felt almost Cretan himself.

Zelfs de plaatselijke bevolking zou er niet aan hebben getwijfeld dat ze oorspronkelijke Kretenzers waren.
Not even a local would have questioned whether these were true natives of Crete.

Hij stemde beslist niet in met een generaliserende raciale of etnische denigrerende opmerking over de Kretenzers.
He certainly was not agreeing with any all-encompassing racial or ethnic slur against the Cretans.

Gevoel voor eer en gevoel voor rechtvaardigheid waren bij de Kretenzer sterk verweven.
The Cretan senses of honour and justice were firmly interwoven.

Dit alles heeft mij echter doen begrijpen, waardoor men overal elders in de wereld zegt: ,Liegen als een Kretenzer’.
"Nevertheless, I can well understand the saying current in other parts of the world: ""He lies like a Cretan."""

12 Iemand van hen, hun eigen profeet, heeft gezegd: ‘Kretenzers zijn altijd leugenaars, schadelijke wilde beesten, luie* veelvraten.’
12 A certain one of them, their own prophet, said: “Creʹtans are always liars, injurious wild beasts, idle gluttons.”

Moss gaf de chauffeur een klap met een ploertendoder, vervolgens sleepten de Kretenzers hem uit de auto.
Moss coshed the driver with a life-preserver, then the Cretans behind dragged him out on to the road.

De Kretenzers konden 's nachts veel beter vechten dan de Engelsen of de Duitsers.
The Cretans were far better at night-fighting than either the British or the Germans.

‘Maar kijk eens hoe ik als een Kretenzer geit deze heuvel beklim!’
‘But watch me become a Cretan goat as I climb this hill!’

De situatie werd nog slechter voor Pyrrhus toen Areus Argos binnenkwam met een leger van 1.000 lichtbewapende Kretenzers en Spartanen.
The situation further deteriorated for Pyrrhus when Areus entered Argos with a force of 1,000 lightly armed Cretans and Spartans.

De tijdelijke inwoners uit Rome worden trouwens tamelijk onder aan de lijst vermeld, op de twee na laatste plaats, vlak voor de Kretenzers en de Arabieren. — Hand.
But this was also true of many other places mentioned in the Bible.

▪ Gaf de apostel Paulus blijk van etnisch vooroordeel door in te stemmen met een algemene afkeuring van de Kretenzers?
▪ Was the apostle Paul showing ethnic prejudice in agreeing with a blanket criticism of the Cretan people?

De hogepriesteressen stamden ook af van Kretenzer families.
The high priestesses were also descended from Cretan families.

‘Het begon allemaal toen Artemis verhalen ter ore kwamen over een groot jager, een Kretenzer Siproites genaamd.
“It all began with Artemis hearing tales of a great hunter, a Cretan named Siproites.

Omdat in Ezechiël 25:16 en Zefanja 2:5 de Kerethieten met de Filistijnen in verband worden gebracht, en aangezien de Griekse Septuaginta in deze teksten in plaats van Kerethieten de aanduiding „Kretenzers” heeft staan, geloven sommigen dat degenen die tot de Karische lijfwacht behoorden, misschien oorspronkelijk via Kreta uit het district Karië kwamen.
Because Ezekiel 25:16 and Zephaniah 2:5 associate the Cherethites with the Philistines, and because the Greek Septuagint rendering of these texts has “Cretans” instead of Cherethites, some believe that perhaps those in the Carian bodyguard had originally come from the district of Caria by way of Crete.

Wanneer men iemand destijds een Kretenzer noemde, betekende dit op sommige plaatsen zelfs dat men hem een leugenaar noemde.
In fact, in some places at that time to call someone a Cretan was to call him a liar.