Krimtataars oor Engels

Krimtataars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Crimean Tatar

eienaam

a Turkic language

Crimean Tatar language

Mari language

Crimean

adjective noun proper

Crimean Turkish

A Turkic language of Crimea and Uzbekistan.

voorbeelde

Van 1679 tot 1680 wisten de Russen de aanvallen van de Krimtataren af te slaan en tekenden de Vrede van Bachtsjisaraj op 3 januari 1681, waarmee de Russisch-Turkse grens werd gelegd bij de Dnjepr.
In 1679–1680, the Russians repelled the attacks of the Crimean Tatars and signed the Bakhchisaray Peace Treaty on January 3, 1681, which would establish the Russo-Turkish border by the Dnieper.

overwegende dat er zowel in het bezette oosten van Oekraïne als op de Krim sprake is van wijdverbreide schendingen van de mensenrechten, in het bijzonder tegen Krimtataren, met inbegrip van intimidatie en een nieuwe golf van verdwijningen;
whereas there are widespread abuses of human rights both in occupied eastern Ukraine and in Crimea, especially affecting Crimean Tatars and including intimidation and a new wave of disappearances;

roept de Russische Federatie op om af te zien van iedere vorm van intimiderend optreden van militaire, politieke of economische aard die de integriteit van haar buren aantast, en om de concentratie van militaire strijdkrachten aan de grens van Oekraïne en in de Transnistrische regio, alsook aan de grenzen met de Baltische staten, af te bouwen; uit zijn bezorgdheid over de recente ontwikkelingen in Moldavië — met name in de context van het referendum in de regio Gagaoezië dat op initiatief van buitenaf is georganiseerd — waar op soortgelijke wijze als in Oekraïne buitenlandse krachten het pad naar de Europese Unie trachten te blokkeren; dringt er bij Rusland op aan om de bescherming van de rechten en eigendommen van alle burgers op de Krim, met name de uit etnische Oekraïners en Krimtataren bestaande minderheden, te garanderen;
calls on the Russian Federation to refrain from any type of military, political or economic intimidating actions affecting the integrity of its neighbours, and to deescalate the build-up of military forces on the border of Ukraine and in the Transnistrian region, and on the borders with the Baltic States; is concerned about the newest developments in Moldova — especially in the context of the outside initiated referendum in the region of Gagauzia — where in a similar way as in Ukraine, foreign forces try to block Moldova's way towards the European Union; urges Russia to guarantee the safeguard of the rights and properties of all citizens in Crimea, in particular the minority populations of ethnic Ukrainians and Crimean Tartars;

verzoekt Rusland als bezettende staat toe te zien op eerbiediging van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden in de Autonome Republiek de Krim en in de stad Sebastopol, met inbegrip van de rechten en vrijheden van personen die tot nationale minderheden behoren, in het bijzonder de Krimtataren, Oekraïners en andere kwetsbare groepen die wonen in de Krim, en tevens te waarborgen dat de betreffende internationale lichamen ter bescherming van de mensenrechten de situatie op het schiereiland vrij en ongehinderd kunnen monitoren;
Urges Russia, as the occupying state, to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms in the Autonomous Republic of Crimea and in the city of Sevastopol, including the rights and freedoms of persons belonging to national minorities, in particular the Crimean Tatars, Ukrainians and other vulnerable groups residing in Crimea, and to ensure that the relevant international human rights bodies can carry out their monitoring activities free and unimpeded on the peninsula;

Het decreet gold niet enkel voor Tsjetsjenen en Ingoesjen, maar ook voor Krimtataren, Duitsers, Balkaren en Kalmoeken.
This decree was not only mandatory for Chechens and Ingush, but also for Crimean Tatars, Germans, Balkars and Kalmyks.

39 De komst van de geallieerde troepen had het zelfbewustzijn van de Krimtataren doen toenemen.
39 Since the arrival of the allied armies, the Tatar population of the Crimea had grown in confidence.

De luitenant vertelde dat veel Krimtataren de bergen in getrokken zijn, hoewel de Duitsers hen met rust laten.’
And he said that many of the Crimean Tartars have fled to the mountains – even though the Germans don’t harm them.’

De Krimtataren wilden voorkomen dat de Russen ook hun kanaat zouden innemen.
The covering fire prevented the Germans from taking either.

Raphael Lemkin, de advocaat van een Pools-joodse afstammeling die de motor was achter het Genocideverdrag, neemt aan dat er sprake was van genocide in het kader van de massadeportaties van de Tsjetsjenen, Ingoesjen, Wolgaduitsers, Krimtataren, Kalmukken en Karatsjaïers.
Raphael Lemkin, a lawyer of Polonized-Jewish descent who initiated the Genocide Convention, assumed that genocide was perpetrated in the context of the mass deportation of the Chechens, Ingush, Volga Germans, Crimean Tatars, Kalmyks and Karachay.

Het nieuwe plan zou als voordeel hebben dat de Krimtataren zich konden aansluiten bij de geallieerden.
The new plan would have the advantage of involving the Crimean Tatars on the allied side.

Voor de Duitse invasie was Oekraïne een republiek van de Sovjet-Unie en werd bewoond door etnische Oekraïners en Russen samen met minderheden van Duitsers, Joden, Roma, Polen en Krimtataren.
Before the German invasion, Ukraine was a constituent republic of the Soviet Union, inhabited by Ukrainians with Russian, Polish, Jewish, Belarusian, German, Romani and Crimean Tatar minorities.

herhaalt zijn engagement voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit, territoriale integriteit, onschendbaarheid van de grenzen en de keuze van Oekraïne voor Europa; herhaalt dat de internationale gemeenschap de illegale annexatie van de Krim en Sevastopol en de pogingen om in Donbas quasi-republieken te vestigen, niet zal erkennen; is verheugd over het besluit van de EU om import uit de Krim te verbieden tenzij een invoerproduct vergezeld gaat van een door de Oekraïense overheid afgegeven certificaat van oorsprong; veroordeelt verder de gedwongen afgifte van Russische paspoorten aan Oekraïense burgers op de Krim, de vervolging van Oekraïners en Krimtataren, en de dreigementen van de zelfbenoemde leiders aan het adres van burgers op de Krim die hebben aangegeven bij de komende parlementsverkiezingen te willen stemmen;
Reiterates its commitment to the independence, sovereignty, territorial integrity and inviolability of borders of Ukraine, and its right to make a European choice; reiterates that the international community will not recognise the illegal annexing of Crimea and Sevastopol or the attempts at creating quasi-republics in Donbas; welcomes the EU decision to prohibit imports originating from Crimea unless accompanied by a certificate of origin from the Ukrainian authorities; condemns, furthermore, the enforced ‘passportisation’ of Ukrainian citizens in Crimea, the persecution of Ukrainians and Crimean Tatars, and the threats made by the self-proclaimed leaders against Crimean citizens who expressed their interest in voting in the upcoming parliamentary elections;

Uit de memoires van Grigorenko is bekend dat in 1967-1968 Andropov persoonlijk verantwoordelijk was voor het netelige probleem van de Krimtataren, die uit de Krim gedeporteerd waren naar Oezbekistan in 1944 en pas in 1967 als volk ten volle gerehabiliteerd werden.
From the memoirs of Grigorenko it is known that in 1967-68 Andropov had personal responsibility for the thorny problem of the Crimean Tartars, who had been deported from the Crimea to Uzbekistan in 1944 and were fully rehabilitated as a nation only in 1967.

Wolga-Duitsers en zeven (overwegend Turkse of niet-Slavische) naties uit de Krim en de Noordelijke Kaukasus werden gedeporteerd: de Krimtataren, Kalmoeken, Tsjetsjenen, Ingoesjeten, Balkaren, Karatsjai en Meschetische Turken.
Volga Germans[36] and seven (non-Slavic) nationalities of the Crimea and the northern Caucasus were deported: the Crimean Tatars,[37] in a form of collective punishment, on 18 May 1944 as special settlers to Uzbekistan and other distant parts of the Soviet Union.

Met ‘1944’ brengt ze een lied over de Krimtataren.
With ‘ 1944 ‘ brings them a song about the Crimean Tatars.

Het begon met een verklaring dat de Krimtataren waren beschuldigd van verraad tegenover het moederland en dat er geen reden was om die beschuldiging teniet te doen.
It began with a declaration that the Crimean Tatars had been charged with treason to the motherland and that there was no basis on which this charge would be annulled.

De Grieken, Turken, Scythen, Russen, Mongolen en Krimtataren hebben elkaar in de geschiedenis afgelost en alle hun karakteristieke sporen achtergelaten.
The Greeks, Turks, Scythen, Russians, Mongols en Crimean Tartar did change each other in history and did leave their marks at the peninsula.

Het zijn moslims en er vechten ook salafistische Krimtataren in Syrië; daarnaast zijn er pro-Russische Tataarse organisaties.
They are Muslims and there are salafist Crimean Tatars fighting in Syria; in addition there are pro-Russian Tatar organisations.

Het allergrootste verraad was dat door dit besluit de Krimtataren werden beroofd van het recht op hun eigen nationaliteit.
The greatest treachery of all was that by this decree the Crimean Tatars were deprived of the right to their own nationality.

U rijdt door naar Bakhchisaray. U passeert het gebied van de Krimtataren.
Along the road, you will pass a area of the Tartars of Crimea.

Op 15 mei botsten de Russen op de Krimtataren niet ver van het dorpje Zeljonaja Dolina.
On 15 and 16 May they were attacked by Crimean Tatars near Zelenaya Dolina and Chernaya Dolina.

Tijdens de officiële Oekraïne-Turkije bijeenkomst, afgelopen maand, onderstreepte de Turkse president Erdogan dat ondanks verbeterende Russisch-Turkse relaties Turkijes niet-erkenning van de annexatie van de Krim en Ankara’s veroordeling van het schenden van de rechten van de Krimtataren als een paal overeind zou blijven.
During last month’s official Ukraine-Turkey meeting President Recep Erdogan assured Ukraine that despite a warming of Russian-Turkish relations, Turkey’s non-recognition of the annexation of Crimea and its condemnation of the violation of the rights of Crimean Tatars would remain steadfast.

De stroomvoorziening naar de Krim is weggevallen doordat Oekraïense fascisten de hoogspanningslijnen hebben opgeblazen en reparatie wordt verhinderd door ontevreden Krimtataren, de etnische groep wier geschiedenis teruggaat naar de tijd van Djingiz Khan.
The electricity supply to the Crimea has been cut after Ukrainian fascists blew up the pylons. Repairs are being obstructed by disaffected Crimean Tatars, the ethnic group whose history goes back to the days of Dzhngiz Khan.

+++ Klik HIER voor informatie over de Solidarność Prijs, die werd uitgereikt op 3 juni 2014 aan Moustafa Djemilev, de voorzitter van de Krimtataren voor zijn inzet voor meer democratie en respect voor de mensenrechten (lees de persverklaring hierover onderaan deze pagina)
+++ Click HERE for information on the Solidarność Prize, awarded on 3 June 2014 to Moustafa Djemilev, the president of the Crimean Tatars for his actions to further democracy and the respect of human rights (you can read the press release on this subject at the foot of this page)