Lagan oor Engels

Lagan

Lagan (Rusland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lagan

Lagan (Rusland)

Lagan, Russia

voorbeelde

De blanke sahib zei dat er drie jaar geen lagaan geheven zou worden.
The White Sahib said Lagaan may be cancelled for three years.

Twee keer zoveel lagaan?
Double lagaan?

Het gaat niet meer om lagaan of het spel... maar om de Britse eer.
The issue now is not Lagaan or the game but of British honour.

Is dubbele lagaan niet onrechtvaardig?
Isn't double Lagaan unjust?

Lagaan:
Lagaan:

Elke radja inde lagaan bij z'n onderdanen.
Every Raja collected Lagaan from villages under his rule.

Ons doel is ons ontdoen van de lagaan, en welvaart voor ons dorp.
Our only goal is liberation from Lagaan and welfare of our village.

Betaalt je grootmoeder dan de dubbele lagaan voor je?
Then is your grandmother going to pay the lagaan?

De radja weet hoezeer we lijden, en toch vragen jullie dubbele lagaan?
Even then, double lagaan!

Dat wil zeggen, drie keer lagaan.
That is, three times the lagaan.

Elke radja inde lagaan bij z'n onderdanen.
Every Rajah collected lagaan from villages under his rule.

Deze dubbele lagaan geldt voor de hele provincie.
The double lagaan will apply to the whole province.

Versla ons met dit spel en jullie hoeven geen lagaan te betalen.
You beat us at this game and you won't have to pay lagaan.

Betaalt je grootmoeder dan de dubbele lagaan voor je?
Will your Granny pay the double Lagaan then?

We zeggen dat we dit jaar geen lagaan kunnen betalen.
We'll say we can't pay Lagaan this year.

Dan trek ik jullie lagaan nog twee jaar in.
I'll cancel lagaan for the next two years.

Zo werden niet alleen Champaner, maar alle dorpen in de provincie... drie jaar lang vrijgesteld van lagaan.
And so, not just Champaner but all the villages in the province did not have to pay Lagaan for three years.

De radja weet hoezeer we lijden, en toch vragen jullie dubbele lagaan?
Even then, double Lagaan!

Als jullie ons verslaan... stel ik jullie zowel dit jaar... als volgend jaar vrij van lagaan.
If you defeat us in this game I'll cancel not only this year's Lagaan but next year's as well.

Ik voel woede in m'n hart als ik lagaan betaal aan de radja.
I feel rage when we pay lagaan to the Rajah.

Wat is er mis met wat lol maken bij het innen van de lagaan?
What's wrong with some fun along with the lagaan?

De Adon herrees, versloeg Lagan en regeerde als de laatste koning van Daalmark.
The Adon arose, defeated Lagan and reigned as the last king of Dalemark.

Jullie moeten dubbele lagaan betalen.
You'll have to pay double Lagaan.

Weg met de lagaan.
Get rid of Lagaan!