Landadel oor Engels

Landadel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gentry

naamwoord

well-born, genteel and well-bred people

Men gaat er vanuit dat ze gaan trouwen in de Landadel.
The assumption is that they're marrying into the landed gentry.

landadel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

squirearchy

naamwoord

Land-owning gentry

gentry

naamwoord

Nestelt zich in een leven van de landadel.
Settles into a life of the landed gentry.

voorbeelde

Hij had goed onderwijs genoten, maar zijn zorgen en opinies waren die van de gemiddelde landadel.
Though well educated, his concerns and opinions were those of the middling provincial gentry.

Wat zouden zijn burgertaken en sociale status zijn onder de voorname plattelandsfamilies en landadel?
What would be his civic functions and social status among the county families and landed gentry?

“Throckmorten is heel anders dan onze landadel, Grace.”
"""Throckmorten is not like any of our country gentlemen, Grace."""

‘Herstel...’ Als jongeling was hij de verveling van de beleefde landadel een tijdlang ontvlucht door naar St.
“Recovery...” As a youth fleeing the boredom of polite nobility, he had gone to St.

Veel van de landadel en hofadel van Londen zou de stad tijdens de zomer verlaten, maar Leopold ging ervan uit dat de meeste zouden terugkeren voor de verjaardagsviering van de koning op 4 juni, en organiseerde daarom een concert op 5 juni.
Many of the nobility and gentry were leaving town for the summer, but Leopold reckoned that most would return for the king's birthday celebrations on 4 June, and accordingly organised a concert for the 5th.

Zijn familie is hier al eeuwen de landadel.
That means we must love Lady Adelaide and cherish her.

Dat is tegenwoordig bijna zo goed als landadel zijn, eerlijk waar.
These days, it’s almost as good as a landed title, really.

Hij is van heel goeie familie -- landadel -- maar een jongere zoon en zo.
He's what you call 'county' all right - but very impoverished county - a younger son and all that.

Ferrell, Thalassa-Shreveport 1 Edward Ockham werd in 1661 in Cornwall, Engeland, geboren als zoon van kleine landadel.
Ferrell, Thalassa—Shreveport Edward Ockham was born in 1662 in Cornwall, En- gland, the son of minor landed nobility.

Ze was een Singleton, lid van de landadel, en Daniel Lane was niemand.
She was a Singleton, a member of the landed gentry, and Daniel Lane was a nobody.

Maar er waren nog meer leiders onder de landadel in het noorden, zoals heer John Bulmer en zijn zogenaamde vrouw.
But they had other leaders from the northern gentry, like Sir John Bulmer and his ‘wife.’

Daarnaast ben je een Lancel, je bent van adel, je stamt uit een van de oudste families van de landadel.
In addition you are a Lancel, an aristocrat, from one of the oldest families of the provincial nobility.

‘Intussen annexeren de Lievers grote landgoederen op uitgezochte plekjes en bombarderen zichzelf tot de nieuwe landadel.
“Meanwhile the Peefers will annex vast estates of choice land for themselves, and become the new landed gentry.

Zijn geboorteplaats was de geïsoleerde noordelijke vlakte Henan en zijn voorouders hadden tot de rijke landadel behoord.
His birthplace was the landlocked northern plain of Henan, and his forebears were affluent landed gentry.

Er was bijna geen enkele familie te vinden waarvan Patrick vond dat die tot de 'landadel' behoorde.
Hardly any of the families living in the village were what Patrick thought of as ‘country.’

Daarbij was het systeem van de belastingpacht voor de plattelandsbevolking een ernstige grief, gecombineerd met diepe onvrede over de wijze waarop de regenten en de landadel hun macht uitoefenden.
It was the system of the rural tax-collection that brought serious complaints, combined with deep dissatisfaction at the way in which the regents and the landed gentry exercised their power.

Kinderen bij de vleet bij de landadel, maar er was er niet eentje bij die haar interessanter voorkwam dan een knolraap.
She found children enough among the country nobles, but not one who struck her as any more interesting than a turnip.

Terwijl honderden boeren gemiddeld minder dan 100 euro ontvingen aan Europese steun, haalden de landadel en voedingsbedrijven talloze miljoenen binnen.
While hundreds of farmers have been receiving an average of less than € 100 in European subsidies, the landed gentry and food companies have made millions at the expense of the European tax-payer.

Ik hoef niet zo nodig met de landadel mee te willen doen.
I don't want to be part of your social climbing crap.

Het boek vermeld ook het feit dat olie van huttentutzaden populair was bij de Poolse landadel
The book also mentions the fact that oil from gold-of-pleasure seeds was popular among the Polish landed nobility

Ieder lid van de landadel en de aristocratie ten westen van Westport en ten noorden van Athlone was aanwezig.
Every member of the landed gentry and aristocracy west of Westport and north of Athlone had come.

Geen titel voor Caulder, jammer genoeg, maar hij zal toch min of meer tot de landadel behoren als hij volwassen is.'
No title for Caulder, more’s the pity, but he will at least join the landed gentry when he comes of age.”

“Zal ik een fraai landhuis kopen zodat sir Damian en lady Kiri Mackenzie echte landadel zijn?”
“Shall I buy us a fine country manor so Sir Damian and Lady Kiri Mackenzie can become country gentry?”

De dame vroeg of zijn naam stamde van de Pruisische landadel.
The lady asked whether his was a noble name, of the Prussian landed gentry.