Landau in der Pfalz oor Engels

Landau in der Pfalz

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Landau

naamwoord

voorbeelde

KG (hierna: „RegioPost”), een leverancier van postdiensten, en de Stadt Landau in der Pfalz, een gemeente in de Duitse deelstaat Rijnland-Palts.
KG (‘RegioPost’), a postal services provider, and the Stadt Landau in der Pfalz (Town of Landau in der Pfalz), a municipality situated in the Land of Rhineland-Palatinate.

Naar aanleiding van deze vragen zijn schriftelijke opmerkingen ingediend door de Stadt Landau in der Pfalz, Deutsche Post AG, de Duitse, de Deense, de Italiaanse, de Oostenrijkse en de Noorse regering en de Europese Commissie.
Written observations on those questions were submitted by the Stadt Landau in der Pfalz, Deutsche Post AG, the German, Danish, Italian, Austrian and Norwegian Governments and the European Commission.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de Stadt Landau in der Pfalz op 23 april 2013 op het niveau van de Europese Unie een aanbesteding inzake een in twee percelen verdeelde overheidsopdracht voor postdiensten ten behoeve van deze stad heeft uitgeschreven.
The order for reference states that, on 23 April 2013, the Stadt Landau in der Pfalz launched an EU-wide call for tenders for a public procurement contract for postal services in that town, divided into two lots.

De Duitse troepen waren onderverdeeld in drie legers: het eerste onder Steinmetz aan de Moezel onder Trier, het tweede van 130.000 man onder de prins-regent rond Homburg (met daarachter een reserve van 60.000 man), en het derde onder de kroonprins bij Landau in der Pfalz, met een mankracht van 130.000.
The German forces were grouped into three armies: the first of 60,000 men under Steinmetz, on the Moselle below Trier; the second of 130,000 men, under Prince Friedrich Karl of Prussia, around Homburg (with a reserve of 60,000 men behind them); the third under the Crown Prince Frederick of 130,000 men, at Landau.

Op 25 juni 2013 heeft de Stadt Landau in der Pfalz RegioPost in de gelegenheid gesteld de in § 3 LTTG bedoelde verklaringen inzake het minimumloon alsnog binnen een termijn van veertien dagen over te leggen, en tegelijkertijd aangegeven dat de inschrijving van RegioPost zou worden uitgesloten indien laatstgenoemde aan dit verzoek geen gehoor zou geven.
On 25 June 2013, the Stadt Landau in der Pfalz gave RegioPost the opportunity of producing the minimum wage declarations referred to in Paragraph 3 of the LTTG retrospectively, within a period of a fortnight, while at the same time pointing out that it would exclude RegioPost’s tender if RegioPost failed to comply with that request.

De Stadt Landau in der Pfalz en de Duitse en de Italiaanse regering betogen dat alle feiten en omstandigheden van het hoofdgeding zich voordoen binnen de Bondsrepubliek Duitsland, zodat deze vraag niet hoeft te worden beantwoord, aangezien de bepalingen van het Unierecht inzake het vrij verrichten van diensten in een dergelijke situatie buiten toepassing dienen te blijven.
The Stadt Landau in der Pfalz and the German and Italian Governments submit that, in so far as all the facts of the case in the main proceedings are confined within the territory of the Federal Republic of Germany, there is no need to answer this question, since the provisions of EU law relating to the freedom to provide services are not applicable to such a situation.

Het is echter vooral op grond van het feit dat het hoofdgeding aanknoopt bij richtlijn 2004/18, waarvan de toepasselijkheid niet ter discussie staat, dat ik de overtuiging ben toegedaan dat de door de Stadt Landau in der Pfalz en de Duitse en de Italiaanse regering aangevoerde grief inzake onbevoegdheid of niet-ontvankelijkheid(10) moet worden afgewezen.
It is, however, primarily the connection between the case in the main proceedings and the provisions of Directive 2004/18, the applicability of which is not in doubt, which supports my conviction that the objection as to lack of jurisdiction or inadmissibility raised by the Stadt Landau in der Pfalz and the German and Italian Governments must be dismissed. (10)

KG (hierna: „RegioPost”) en de Stadt Landau in der Pfalz (stad Landau in de Palts, Duitsland; hierna: „stad Landau”) over de bij de gunning van een overheidsopdracht voor postdiensten ten behoeve van die stad aan de inschrijvers en hun onderaannemers opgelegde verplichting om zich ertoe te verbinden een minimumloon te betalen aan het personeel dat de prestaties verricht die het voorwerp uitmaken van die overheidsopdracht.
KG (‘RegioPost’) and Stadt Landau in der Pfalz (municipality of Landau in the Palatinate, Germany, ‘municipality of Landau’) concerning the obligation, imposed on tenderers and their subcontractors in the context of the award of a public contract for postal services in that municipality, to undertake to pay a minimum wage to staff performing the services covered by that public contract.

Overeenkomstig de aanwijzingen in de aankondiging van de opdracht van de Stadt Landau in der Pfalz met betrekking tot de „economische en financiële draagkracht” van de opdrachtnemer, diende deze evenwel aan de bepalingen van het Landesgesetz zur Gewährleistung von Tariftreue und Mindestentgelt bei öffentlichen Auftragsvergaben [wet ter waarborging van de naleving van collectieve arbeidsovereenkomsten en het minimumloon bij de plaatsing van overheidsopdrachten (Landestariftreuegesetz; hierna: „LTTG”)] van de deelstaat Rijnland-Palts van 1 december 2010 te voldoen.
None the less, the contract notice issued by the Stadt Landau in der Pfalz stated, in connection with the ‘economic and financial standing’ of the successful tenderer, that the latter must comply with the provisions of the Law of the Land of Rhineland-Palatinate concerning the guarantee of compliance with collective agreements and the minimum wage in the context of the award of public contracts (Landesgesetz zur Gewährleistung von Tariftreue und Mindestentgelt bei öffentlichen Auftragsvergaben (Landestariftreuegesetz) (‘the LTTG’) of 1 December 2010.

Wat de toetsing van de verenigbaarheid van een nationale rechtsregel als § 3 LTTG met artikel 56 VWEU betreft, gaat het er vooral om te bepalen of het in de regeling van de deelstaat Rijnland-Palts vastgestelde minimumloon een beperking op het vrij verrichten van diensten inhoudt die door het doel, mededingingsverstoringen tegen te gaan of de werknemers te beschermen, kan worden gerechtvaardigd, zoals de Stadt Landau in der Pfalz en de Duitse regering beide hebben betoogd.
In order to ascertain whether a rule of national law such as Paragraph 3 of the LTTG is compatible with Article 56 TFEU, it is necessary, in essence, to determine whether the minimum rate of pay provided for in the legislation of the Land of Rhineland-Palatinate constitutes a restriction of the freedom to provide services, that could be justified by the objectives of combating distortions of competition or protecting workers, as both the Stadt Landau in der Pfalz and the German Government have submitted.

Zoals uit het door de verwijzende rechterlijke instantie verstrekte dossier blijkt en zoals de Stadt Landau in der Pfalz ter terechtzitting heeft bevestigd, is de procedure voor het plaatsen van de overheidsopdracht in kwestie uitgeschreven op Unieniveau en lag de geschatte waarde ervan ruim boven de in artikel 7, onder b), van richtlijn 2004/18 bepaalde drempel van 200 000 EUR, die ten tijde van de feiten van het hoofdgeding op overheidsopdrachten voor diensten van toepassing was.(
As is clear from the documents communicated by the referring court and as confirmed at the hearing by the Stadt Landau in der Pfalz, the public contract in question was launched on an EU-wide scale and its estimated value far exceeds the threshold of EUR 200 000 provided for in Article 7(b) of Directive 2004/18 that was applicable to public service contracts at the time of the facts of the case in the main proceedings.

Landau in der Pfalz, Rijnland-Palts, Duitsland0,5 km van het centrum van Landau in der Pfalz
Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Germany0.5 km to Ilbesheim bei Landau in der Pfalz centre

Nr.2 van 100 Restaurants in Landau in der Pfalz
23 Reviews #2 of 4 in Landau in der Pfalz

Bladeren Villa Delange, Landau in der Pfalz
Browse Villa Delange Guesthouse, Landau in der Pfalz

Landau in der Pfalz (Duitsland)
Dornier (Germany)

Zie de categorie Landau in der Pfalz van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp.
^ External links[edit] Wikimedia Commons has media related to Landau in der Pfalz.

Zondag, 17 Februari 2019 in Landau in der Pfalz de weersvoorspelling zou zijn:
Tuesday, February 26, 2019 in Landau in der Pfalz the weather forecast would be:

Villa Delange (Landau in der Pfalz, Duitsland) - foto's, reviews en prijsvergelijking - TripAdvisor
Kurhaus Trifels - Hotel Reviews & Price Comparison (Annweiler am Trifels, Germany) - TripAdvisor

Landau in der Pfalz, RP, Duitsland
Landau in der Pfalz, RP, Germany

Maandag, 11 Februari 2019 in Landau in der Pfalz de weersvoorspelling zou zijn:
Monday, February 18, 2019 in Landau in der Pfalz the weather forecast would be:

Bekijk alle 8 hotels in Landau in der Pfalz
See all 8 hotels in Landau in der Pfalz

Woensdag, 13 Februari 2019 in Landau in der Pfalz de weersvoorspelling zou zijn:
Sunday, February 24, 2019 in Landau in der Pfalz the weather forecast would be:

Gegevens van het weerstation Landau in der Pfalz, 134m
Data provided by weather station Landau in der Pfalz, 134m

Weer en meteorologische omstandigheden opMaandag11Februariin Landau in der Pfalz
Weather and meteo conditions on Monday25Februaryin Landau in der Pfalz

Weer en meteorologische omstandigheden op Zaterdag 09 September in Landau in der Pfalz
Weather and meteo conditions on Saturday 15 July in Annweiler am Trifels