Landdag oor Engels

Landdag

Landdag (Liechtenstein)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Landtag

naamwoord

Landtag of Liechtenstein

Landdag (Liechtenstein)

voorbeelde

Tussen 1544 en 1574 nam het Transsylvaanse parlement, de landdag, 22 wetten aan waarbij vrijheid van godsdienst werd verleend.
Between 1544 and 1574, the Transylvanian Parliament, or Diet, passed 22 laws granting freedom of religion.

Zo worden er meer gedetailleerde verzoekschriften ontvangen uit die landen die op dit gebied een gevestigde nationale traditie hebben, zoals Spanje (via de Defensor del Pueblo en de regionale ombudsmannen), Duitsland (de verzoekschriftencommissies van de Bondsdag en de Landdagen) of Griekenland, dan bijvoorbeeld uit Frankrijk of het Verenigd Koninkrijk.
More detailed petitions are received, for example, from countries were the tradition is entrenched nationally, such as in Spain (via the Defensor del Pueblo and regional ombudsmen), or Germany (via the Bundestag and LandTag petitions committees) or Greece, than from France or the UK.

1998 Aangifte van een lid van de Hessische Landdag tegen Parlementslid COHN-BENDIT; de verjaringstermijn wordt opgeschort 19.10.
1998 Initial charges filed by Hessen Land Parliament member; suspension of limitation 19.10.

Van 1923 tot 1925 was hij gemeenteraadslid te Parchim en daarna van 1924 tot 1932 (met enige korte tussenpozen) afgevaardigde in de Landdag van Mecklenburg-Schwerin.
From 1923 to 1925 he was a member of the city council of Parchim and from 1924 to 1932 he was a member of the Landtag of Mecklenburg-Schwerin.

Het protectoraat kreeg een eigen parlement met de naam Landdag.
It retained its autonomy with a parliament known as the Lantdag.

In Japan is er een wetsvoorstel gedaan, en de Japanse Landdag heeft de liga tegen de doodstraf gecreëerd.
In Japan there has been a bill, and the Japanese Diet has created a league against the death penalty.

Welke stappen denkt de Commissie bij de Landdag te ondernemen om een zo flagrante schending van het intellectueel eigendomsrecht te voorkomen in een land dat kandidaat voor toetreding tot de Europese Unie is?
What representations will the Commission make to the Sejm in order to avert what would be a flagrant breach of intellectual property rights in a country applying for accession to the European Union?

Logothetti behoorde in de Moravische Landdag ook tot de initiatiefnemers van een wet uit 1873 die de stichting van vrijwillige brandweerkorpsen in gemeenten groter dan 100 huizen sterk aanbeval.
In 1873 Logothetti was one of the initiators of a new Law on Voluntary Fire Brigades in all villages counting more than 100 houses in the Moravian Diet.

Ik wil in het bijzonder herinneren aan de moeilijkheden die de vertegenwoordigers van de landdag van Istrië kennen, waar een aanzienlijke Italiaanse minderheid woont. Zij worden voortdurend bedreigd en onder druk gezet om te verhinderen dat zij zouden opkomen voor de belangen en identiteit waarvoor zij verkozen zijn.
I should like to note, in particular, the difficulties being faced by representatives of the legislative assembly of Istria, where there is a large Italian minority, who are under constant threat and pressure which prevent them from doing their duty of defending the interests and identity they were elected to defend.

De Poolse Landdag (de Tweede Kamer van het parlement) moet zich binnenkort uitspreken over een amendement op de wet op de benamingen en omschrijvingen van sterke drank, waardoor het Poolse wodkamerk Wyborowa (al jarenlang volgens de regels geregistreerd bij het Pools merkenbureau voor het producerend bedrijf Pomos in Posen, en eigendom van de maatschappij Pernod Ricard NV) een algemene benaming zou worden.
The Polish Sejm (lower house of Parliament) is soon to decide on an amendment to the law on definitions and designations of spirituous beverages, which would make the Polish brand of vodka Wyborowa (duly registered for many years with the Polish Trademark Office on behalf of the producer company Pomos Poznan, which is owned by the company Pernod Ricard SA) into a generic name.

De Landdag van Porvoo (Fins Porvoon maapäivät; Zweeds Borgå landtdag) was de wetgevende vergadering in 1809 voor de oprichting van het Grootvorstendom Finland en de vestiging van de bevoegdheden van de Zweedse Statenrijksdagen (Ståndsriksdagen).
The Diet of Porvoo (Finnish Porvoon maapäivät, or unhistorically Porvoon valtiopäivät; Swedish Borgå landtdag), was the summoned legislative assembly to establish the Grand Principality of Finland in 1809 and the heir of the powers of the Swedish Riksdag of the Estates.

Het meest opvallende bewijs van zijn populariteit op dat moment is dat de Landdag stemde om hem 2 denarii te geven per gezin in Hongarije om hem te belonen voor zijn diensten in 1505.
The most striking proof of his popularity at this time is the fact that the diet voted him two denarii per hearth for his services in 1505, a circumstance unexampled in Hungarian history.

De NSDAP komt op 39,5 procent en verovert 9 van de 21 zetels in de Landdag.
The NSDAP had come out with 39.5 per cent of the vote, winning nine out of twenty-one seats in the regional assembly.

Er werd afgesproken dat de landdag opnieuw zou worden bijeengeroepen nadat de Finse oorlog, die Finland scheidde van Zweden, was afgerond.
The diet had required that it would be convened again after the Finnish War, which separated Finland from Sweden, had been concluded.

Ten tijde van de Hongaarse Revolutie van 1848 werd hij voorzitter van het Magnatenhuis, het hogerhuis van de Landdag in Pest, maar legde kort daarna dit ambt weer neer.
Around the time of the Hungarian Revolution of 1848, he became president of the upper house of the National Assembly in Pest, but resigned shortly thereafter.

Vanaf 1419 was het de zetel van de Landdag van de Lijflandse Confederatie.
After 1419 it was the seat of the Landtag of the Livonian Confederation.

In deze laatste Landdag drong hij aan, in een verzoekschrift aan de koning, dat de wet gelijk moet en bindend moet zijn voor alle adel en dat het principe van een nationale monarchie stevig in de hoofden van de mensen moest zitten.
At the last diet he insisted, in his petition to the king, that the law should be binding upon all the gentry alike, and firmly established in the minds of the people the principle of a national monarchy.

In 1920 nam de Pruisische Landdag de Groot-Berlijnwet aan, waarmee Groot-Berlijn werd gecreëerd en de Pruisische hoofdstad werd uitgebreid met delen van de provincie Brandenburg, waarvan Berlijn in 1881 was afgescheiden.
In 1920, the Greater Berlin Act was passed to create Greater Berlin, enlarging the Prussian capital at the expense of Brandenburg, from which Berlin had been separated in 1881.

Sigismund was nog maar een kind toen de Zevenburgse Landdag hem in 1581 op verzoek van stervende vader hem tot vojvoda van Transsylvanië verkoos.
Sigismund was still a child when the Diet of Transylvania elected him voivode at his dying father's request in 1581.

De Resolutiepartij (Hongaars: Határozati Párt) was een van de twee politieke groeperingen in de Hongaarse Landdag van 1861.
The Resolution Party (Határozati Párt) was one of the two political groups of the National Assembly of 1861 in Hungary.

Een landdag, niet van hovelingen, maar van mensen die even trots waren en van een even oud of ouder geslacht.
A country gathering, not a court one, but equally proud and of lineage as old or older.

Besturen deden deze landdagen dus niet: het bestuur was in essentie lokaal.
These diets were not administrative institutions: in essence, administration was a local matter.

In februari 1924 vroeg hij de Landdag om een mandaat om de afgedwongen lening op te nemen.
On 20 February 1924 he asked an authority of the parliament onto the uptake of aforced loan.