Laotiaans oor Engels

Laotiaans

adjektief, eienaam

een taal die in Laos gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Laotian

naamwoord, eienaam

language

Is dit niet hetzelfde wat je de voormalige Laotiaanse generaal hebt gegeven die pinda's verkoopt op het station?
Isn't this the same thing you gave the former Laotian general who sells peanuts outside the station?

Lao

eienaam, naamwoord

person

Mijnheer de Voorzitter, een Laotiaanse rechtbank heeft vanmiddag een vonnis geveld in de zaak tegen drie westerlingen.
Mr President, this afternoon in Laos the verdict has been reached in the case of three westerners.

Lao language

Voorts wordt er op de scholen niet in de talen van etnische minderheden onderricht maar alleen in het Laotiaans.
In addition, there is no teaching in ethnic minority languages, only in the Lao language.

Laotianlanguage

laotiaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

laotian

Is dit niet hetzelfde wat je de voormalige Laotiaanse generaal hebt gegeven die pinda's verkoopt op het station?
Isn't this the same thing you gave the former Laotian general who sells peanuts outside the station?

lao

Mijnheer de Voorzitter, een Laotiaanse rechtbank heeft vanmiddag een vonnis geveld in de zaak tegen drie westerlingen.
Mr President, this afternoon in Laos the verdict has been reached in the case of three westerners.

Soortgelyke frases

Laotiaanse boomtimalia
Sooty babbler

Laotiaanse gebarentaal
Laos Sign Language

Laotiaanse
Laotian

Laotiaans cijfer
Lao numeral

Laotiaanse taal
Lao · Laotian language · Laotianlanguage

Laotiaanse Revolutionaire Volkspartij
Lao People's Revolutionary Party

voorbeelde

Anne André-Léonard, namens de ELDR-Fractie: de arrestatie van Thierry Falise, Vincent Reynaud en Naw-Karl Mua en vier Laotiaanse burgers en de algemene situatie in Laos (B
Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Messrs Falise, Reynaud, Mua and four Laotian citizens, and on the general situation in Laos (B

GELET OP de noodzaak om de inspanningen te steunen die de Laotiaanse overheid zich getroost om de levensomstandigheden van de armste en meest kansarme bevolkingsgroepen te verbeteren, daarbij bijzondere aandacht schenkende aan de situatie van vrouwen,
RECOGNIZING the need to support the Laotian government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;

In de vijf jaar daarna maakte ik een stapel van al mijn schatten en talenten, klauterde daarop en pijnigde mezelf vrolijk als een Laotiaanse monnik.
'I made a pile of all my treasures and talents,'clambered up on top'and cheerfully self-immolated'like a Laotian monk.

Volgens de journalisten kan er enkel een oplossing komen door bemiddeling van een derde partij, want de Lao-Hmong hebben geen vertrouwen in de Laotiaanse autoriteiten.
According to the journalists, no solution will be found without mediation by ‘a third party’, since the Lao Hmong have no confidence in the Laotian authorities.

Is de Commissie niet van mening dat het optreden van de Laotiaanse autoriteiten tegenover de Unie lijkt op minachting en de grenzen van het fatsoen verre overschrijdt?
Does the Commission not think the Lao authorities' attitude to the European Union in this affair borders on contempt and far exceeds the limits of decency?

Vervolgens ontstond er een discussie over de reden waarom de Laotiaan was gestorven.
Now there was a general debate about why the Lao had really died.

Maar we kunnen niet anders dan vaststellen dat de Laotiaanse regering doof blijft voor de oproepen en dat er uit het oogpunt van de rechten van de mens geen enkele verbetering in de toestand vast te stellen is.
However, it is evident that the Laotian government is deaf to these appeals and that there has been no improvement in the human rights situation.

Wie van al deze betrokkenen had zich bedreigd gevoeld door een onbekende Laotiaan?
Who among all those players would have felt threatened by this one unnamed Lao?

De term Yuan wordt nog steeds gebruikt voor het kenmerkende Lannathai-schrift, dat nauw verwant is aan het oude Thai Lue-alfabet en de religieuze Laotiaanse alfabetten.
The term Yuan is still sometimes used for Northern Thai's distinctive Tai Tham alphabet, which is closely related to the old Tai Lue alphabet and the Lao religious alphabets.

Ik heb hier de persmededeling van 13.30 uur: "De Laotiaanse minister van Buitenlandse Zaken verwacht van de regeringen van de landen waaruit de drie mannen afkomstig zijn, namelijk België, Frankrijk en de Verenigde Staten, dat zij een gratieverzoek indienen?, wat natuurlijk zal gebeuren, als dit niet al gebeurd is.
I have here the communiqué, dated 1.30.p.m: 'the Laotian Minister for Foreign Affaires awaits a request from the governments of the countries from which the three men come: Belgium, France and the United States, for their pardon' - which will of course be granted if this has not already been done.

Zij leiden een zeer primitief bestaan en brengen soms dagen zonder voedsel door, ondanks het feit dat zij omringd zijn met eetbare bessen: zij sterven namelijk liever van de honger dan dat zij de Laotiaanse autoriteiten ook maar de geringste aanwijzing geven over hun verblijfplaats.
They live a very basic existence and sometimes go without food for days on end despite being surrounded by edible berries: they would rather starve than give away any clues to the Laos authorities of their whereabouts.

Meent de Commissie niet dat die projecten alle kenmerken van de projecten vertonen die in de categorie ontwikkelingssamenwerking vallen, en dat ze met de nieuwe hulpverlening, die voor humanitair doorgaat, alleen maar langs een omweg het parasitair (en antidemocratisch) karakter van de Laotiaanse bestuursklasse versterkt?
Does the Commission not feel that these projects bear all the hallmarks of cooperation projects, and that by granting assistance in the form of humanitarian aid all it is doing is quietly fuelling the parasitism (and antidemocratic tendencies) of the Laotian governing classes?

Volgens het verzoek zou het vermogen van de Laotiaanse kledingindustrie om zijn uitvoer naar de Gemeenschap voort te zetten door de toepassing van de oorsprongsregels inzake toereikende be- of verwerking en regionale cumulatie ernstig worden aangetast en zouden investeerders worden afgeschrikt.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.

Geeft ze er zich rekenschap van dat de vrijgevigheid (en blindheid) waarmee de Europese Unie en een heel aantal van haar lidstaten die politiek beantwoorden, alleen maar de kwalen versterken waar de Laotiaanse bevolking van te lijden heeft en de vooruitzichten op democratisering van het land verder in de toekomst verwijderen?
Does it realise that the (blind) generosity shown by the European Union and several of its Member States in response to this policy is simply exacerbating the difficulties experienced by the peoples of Laos and making the prospect of that country's democratisation more distant?

Zo ja, kan de Commissie de Laotiaanse autoriteiten laten weten dat, wanneer zij doorgaan met dergelijke praktijken en andere dwangmaatregelen die in strijd zijn met de fundamentele rechten, dit hun kan komen te staan op opschorting van de samenwerkingsovereenkomst?
If so, will the Commission give the Lao authorities to understand that to continue such practices and other abuses contrary to fundamental rights will lay them open to a suspension of the Cooperation Agreement?

De Commissie handhaaft dan ook een samenhangend beleid van constructieve politieke dialoog met de Laotiaanse regering, gepaard aan blijvende steun aan de bevolking via ontwikkelingsprogramma's die gericht zijn op versnelling van het democratiseringsproces.
The Commission therefore maintains a cohesive policy of constructive political dialogue with the Laotian government, paired with continued support to the Laotian population through Community-assisted development programmes, which aim to support and accelerate the democratisation process in the country.

Of met andere woorden: is ze van plan om de Laotiaanse regering op de hoogte te brengen van haar voornemen om eventueel over te gaan tot volledige of gedeeltelijke opschorting van de bilaterale overeenkomst?
In other words, does it intend to notify the government of the Lao People's Democratic Republic that it will invoke its right to suspend all or part of the bilateral agreement?

Ze vertelde dat ze had gehoord dat er een Laotiaan aan boord was.
She heard there was a Lao on board.

De Commissie heeft de Chinese en Laotiaanse autoriteiten, de belanghebbende producenten/exporteurs in China en Laos, de haar bekende belanghebbende EU-importeurs en de EU-producenten die het verzoek hebben ingediend, in kennis gesteld van de opening van het onderzoek.
The Commission officially advised the authorities of China and Laos, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.

Verder is de Laotiaanse regering begonnen met een uitgebreid programma voor de herhuisvesting van diverse etnische groepen, waaronder de Hmong.
The Laotian government has also undertaken a large programme of relocation of various ethnic groups, among them the Hmong.

Momenteel krijgen internationale organisaties geen toegang met het oog op inspectie van de Laotiaanse gevangenissen.
At present, International organisations do not have access to monitor the situations in Laotian prisons.

In een recent artikel wordt uitgelegd waarom veel Laotiaanse vrouwen op het platteland liever thuis bevallen [en] dan in een kliniek.
In a recent update, the group highlighted why many rural Laotians are choosing homebirths over delivery at health centers.

Deze zeventien personen, die al een gevangenisstraf wegens illegaal verblijf hebben uitgezeten, werden op Thais grondgebied gearresteerd nadat zij, op 3 juli 2000, hadden deelgenomen aan een poging tot bezetting van de Thais-Laotiaanse grenspost van Vang Tao-Chong Mek.
These 17 people, who have already served a prison sentence for residence without a permit, were arrested on Thai territory after participating in an attempt to take control of the Thailand-Laos border post at Vang Tao-Chong Mek on 3 July 2000.

Wat de houding van de autoriteiten in Vientiane ten opzichte van de internationale hulp betreft, ziet de Commissie er vooral op toe dat haar hulp in het kader van de ontwikkelingssamenwerking efficiënt bijdraagt tot armoedebestrijding, zonder dat daarbij de verantwoordelijkheden van de Laotiaanse autoriteiten worden doorkruist.
On the matter of the attitude of the Laotian government to international assistance, the Commission takes care to ensure that the aid it provides in the context of development cooperation is effective in combating poverty without removing the onus from the State.

Donderdag 3 juli 2003 heeft het Europees Parlement met algemene stemmen een resolutie aangenomen die de onmiddellijke vrijlating van de Belgische journalist Thierry Falise en zijn Franse collega Vincent Reynaud, en de Amerikaanse geestelijke van Hmong-afkomst Naw Karl Mua vraagt, die in Laos aangehouden en tot 15 jaar gevangenisstraf veroordeeld waren, en ook de Laotiaanse burgers die zich in hun gezelschap bevonden.
On Thursday, 3 July 2003, the European Parliament unanimously adopted a resolution calling for the immediate release of the Belgian journalist, Thierry Falise, the French journalist Vincent Reynaud, the American pastor of Hmong origin, Naw-Karl Mua, arrested in Laos and sentenced to 15 years imprisonment, and their Laotian escorts.