Las Pedroñeras oor Engels

Las Pedroñeras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Las Pedroñeras

Organoleptische kenmerken: „Ajo Morado de Las Pedroñeras” heeft een sterke geur en een pikante, prikkelende smaak.
Organoleptic properties: Ajo Morado de Las Pedroñeras has a strong smell and a sharp, stimulating taste.

voorbeelde

De oogst van „Ajo Morado de Las Pedroñeras” begint eind juni en eindigt in juli.
The harvesting of Ajo Morado de Las Pedroñeras begins at the end of June and is finished by the end of July.

ES || Ajo Morado de las Pedroñeras || Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt ||
ES || Ajo Morado de las Pedroñeras || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||

Organoleptische kenmerken: „Ajo Morado de Las Pedroñeras” heeft een sterke geur en een pikante, prikkelende smaak.
Organoleptic properties: Ajo Morado de Las Pedroñeras has a strong smell and a sharp, stimulating taste.

De oogst van Ajo Morado de Las Pedroñeras begint eind juni en eindigt in juli
The harvesting of Ajo Morado de Las Pedroñeras begins at the end of June and is finished by the end of July

Organoleptische kenmerken: Ajo Morado de Las Pedroñeras heeft een sterke geur en een pikante, prikkelende smaak
Organoleptic properties: Ajo Morado de Las Pedroñeras has a strong smell and a sharp, stimulating taste

Alle bedrijven die Ajo Morado de Las Pedroñeras op de markt brengen, bevinden zich in het geografisch afgebakende productiegebied
All the undertakings currently marketing Ajo Morado de Las Pedroñeras are located within the production area

Alle bedrijven die „Ajo Morado de Las Pedroñeras” op de markt brengen, bevinden zich in het geografisch afgebakende productiegebied.
All the undertakings currently marketing Ajo Morado de Las Pedroñeras are located within the production area.

De tenen die gebruikt worden voor de vermeerdering, zijn uitsluitend afkomstig van gezonde paarse-knoflookbollen van het ecotype Morado de Las Pedroñeras
The cloves used to produce the next crop are taken only from clean bulbs of the Morado de Las Pedroñeras purple garlic ecotype

De tenen die gebruikt worden voor de vermeerdering, zijn uitsluitend afkomstig van gezonde paarse-knoflookbollen van het ecotype „Morado de Las Pedroñeras”.
The cloves used to produce the next crop are taken only from clean bulbs of the ‘Morado de Las Pedroñeras’ purple garlic ecotype.

Onder de geografische aanduiding Ajo Morado de Las Pedroñeras mag geen knoflook worden verhandeld die sinds de oogst langer dan een jaar is opgeslagen
Garlic which has been stored for a year or more since the date of harvest cannot be marketed as Ajo Morado de Las Pedroñeras PGI

Onder de geografische aanduiding „Ajo Morado de Las Pedroñeras” mag geen knoflook worden verhandeld die sinds de oogst langer dan een jaar is opgeslagen.
Garlic which has been stored for a year or more since the date of harvest cannot be marketed as ‘Ajo Morado de Las Pedroñeras’ PGI.

Voor het grootste aandeel van de teelt van „Ajo Morado de Las Pedroñeras” wordt gebruikt gemaakt van irrigatie; percelen zonder bevloeiing komen nauwelijks voor.
Most of the crop is grown on irrigated land; not many parcels of unirrigated land are used.

Fysische kenmerken: Een bol „Ajo Morado de Las Pedroñeras” heeft een ronde vorm, is middelgroot en bedekt met een wit of lichtgekleurd, gegroefd buitenvlies.
Physical properties: the bulb or head of Ajo Morado de Las Pedroñeras is spherical or round and of average size. The outer skin is white or slightly coloured and striated.

Chemische kenmerken: „Ajo Morado de Las Pedroñeras” bevat een hoog gehalte aan zeer vluchtige organische zwavelverbindingen met een laag moleculair gewicht en een hoge reactiviteit.
Chemical properties: Ajo Morado de Las Pedroñeras is rich in organosulphurs, highly volatile and highly reactive compounds with a low molecular weight, a high sulphur, iodine and silica content and beneficial pharmacological properties.

Chemische kenmerken: Ajo Morado de Las Pedroñeras bevat een hoog gehalte aan zeer vluchtige organische zwavelverbindingen met een laag moleculair gewicht en een hoge reactiviteit
Chemical properties: Ajo Morado de Las Pedroñeras is rich in organosulphurs, highly volatile and highly reactive compounds with a low molecular weight, a high sulphur, iodine and silica content and beneficial pharmacological properties

De paarse knoflook van het ecotype „Morado de Las Pedroñeras” is volledig afgestemd op de bodemeigenschappen in La Mancha en is goed bestand tegen de ongunstige weersomstandigheden in het productiegebied.
Purple garlic of the ecotype ‘Morado de Las Pedroñeras’ is a crop fully adapted to the soil types and characteristics of the land in La Mancha, well able to resist the adverse agro-climatic conditions prevailing in that area.

De paarse knoflook van het ecotype Morado de Las Pedroñeras is volledig afgestemd op de bodemeigenschappen in La Mancha en is goed bestand tegen de ongunstige weersomstandigheden in het productiegebied
Purple garlic of the ecotype Morado de Las Pedroñeras is a crop fully adapted to the soil types and characteristics of the land in La Mancha, well able to resist the adverse agro-climatic conditions prevailing in that area

De behandeling, de verpakking en de afzet van Ajo Morado de Las Pedroñeras mogen echter ook worden uitgevoerd door elders gelegen bedrijven, op voorwaarde dat deze voldoen aan de voorschriften van het productiedossier en zich houden aan specifieke, door het erkende controleorgaan vastgestelde vereisten
However, the product could be prepared, packaged and marketed by other undertakings located elsewhere, provided that they meet all the requirements set out in the specifications and the specific requirements laid down by the authorised inspection body

De behandeling, de verpakking en de afzet van „Ajo Morado de Las Pedroñeras” mogen echter ook worden uitgevoerd door elders gelegen bedrijven, op voorwaarde dat deze voldoen aan de voorschriften van het productiedossier en zich houden aan specifieke, door het erkende controleorgaan vastgestelde vereisten.
However, the product could be prepared, packaged and marketed by other undertakings located elsewhere, provided that they meet all the requirements set out in the specifications and the specific requirements laid down by the authorised inspection body.

houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Ail de la Drôme (BGA), Všestarská cibule (BOB), Slovenská bryndza (BGA), Ajo Morado de Las Pedroñeras (BGA), Gamoneu of Gamonedo (BOB), Alheira de Vinhais (BGA), Presunto de Vinhais of Presunto Bísaro de Vinhais (BGA))
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail de la Drôme (PGI), Všestarská cibule (PDO), Slovenská bryndza (PGI), Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI), Gamoneu or Gamonedo (PDO), Alheira de Vinhais (PGI), Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI))

houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Ail de la Drôme (BGA), Všestarská cibule (BOB), Slovenská bryndza (BGA), Ajo Morado de Las Pedroñeras (BGA), Gamoneu of Gamonedo (BOB), Alheira de Vinhais (BGA), Presunto de Vinhais of Presunto Bísaro de Vinhais (BGA
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail de la Drôme (PGI), Všestarská cibule (PDO), Slovenská bryndza (PGI), Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI), Gamoneu or Gamonedo (PDO), Alheira de Vinhais (PGI), Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI

Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # juli # houdende inschrijving van een aantal benamingen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Ail de la Drôme (BGA), Všestarská cibule (BOB), Slovenská bryndza (BGA), Ajo Morado de Las Pedroñeras (BGA), Gamoneu of Gamonedo (BOB), Alheira de Vinhais (BGA), Presunto de Vinhais of Presunto Bísaro de Vinhais (BGA
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail de la Drôme (PGI), Všestarská cibule (PDO), Slovenská bryndza (PGI), Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI), Gamoneu or Gamonedo (PDO), Alheira de Vinhais (PGI), Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI

Eén van de eerste geschiedkundige verwijzingen naar de pikante smaak van de knoflook is te vinden in deel XII van de „Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar” (Geografisch, statistisch, historisch woordenboek van Spanje en zijn overzeese bezittingen) (voor het volledige citaat, zie bijlage V over de historisch-culturele verwijzingen). Hierin gaat de jurist, politicoloog en auteur Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805-Genua 1879) in op de landbouwproductie en de handel van Las Pedroñeras en vermeldt hij de knoflook.
One of the earliest historical references to the power of garlic is to be found in Volume XII of ‘Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus posesiones de Ultramar’ (For the complete quotation, see Annex V ‘Historical and Cultural References’), where the lawyer, politician and writer Pascual Madoz Ibáñez (Pamplona 1805-Génova 1879), mentions garlic in connection with farming and trade in Las Pedroñeras.

De beschermde geografische aanduiding Ajo Morado de Las Pedroñeras verleent bescherming aan bollen van de soort Allium sativum L. van het inheemse ecotype Morado de Las Pedroñeras (behorend tot de variëteit Morado de Cuenca), die behoren tot de klassen Extra of I, een (op de gepelde bol gemeten) doormeter hebben van ten minste # mm voor de klasse Extra en # mm voor de klasse I en bestemd zijn om binnen een jaar na de oogst als losse, gedroogde bollen aan de consument te worden geleverd
The Ajo Morado de Las Pedroñeras PGI will protect bulbs of the indigenous ecotype of species Allium sativum L. known as Morado de Las Pedroñeras (of the Morado de Cuenca variety) intended for delivery to the consumer in a dry state, as separate heads, of categories Extra or I, provided they have a minimum diameter- measured across the peeled bulb- of # mm for Extra and # mm for category I, and that they were harvested less than a year beforehand