Lederhose oor Engels

Lederhose

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lederhosen

naamwoord

leather trousers, with short or long legs, from Bavaria

Ik zal jou nooit vergeten in je Lederhose.
I'll never forget the sight of you in those " lederhosen. "

Lederhose

Lederhose (Thüringen)

voorbeelde

‘U hebt het maar gemakkelijk,’ zei hij tegen Brandt die op een stralende zomerdag in Lederhose verscheen.
‘It’s all very well for you,’ he told Brandt, who turned up in lederhosen one day when the sun was shining brightly.

Ja, met de Lederhosen en zo.
Ja, with the Lederhosen and such.

‘Ik hoop dat je Minnies lederhosen klaar hebt liggen?’
‘I hope you’ve got Minnie’s lederhosen ready?’

Ik moest twee Balinese luiten kopen, twee découpage-sets, twee lederhosen.
I had to buy two Balinese lutes, two découpage kits, two pairs of lederhosen.

Ging je in lederhosen naar school?
Yeah, but did you go to school in lederhosen?

De kelners droegen Lederhosen.
The waiters were in lederhosen.

Misschien die van Herr Kamyer met zijn Lederhosen.
Maybe Herr Kamyer in his lederhosen.

Zo meteen komt er vast een hele buslading Duitse toeristen in Lederhosen naar mijn kamer kijken.
There will probably be a coachload of German tourists in lederhosen looking round my room in a minute.

‘Weet je nog toen die jongen van Weiler die Lederhosen kreeg?’
“Remember when the Weiler boy got those Lederhosen?”

Hij draagt een Duitse helm en Lederhosen.
Max, he's wearing a German helmet and lederhosen.

‘De bruid droeg een grijs pakje en de bruidegom zijn beste lederhose.’
“The bride wore a gray suit and the groom his best lederhosen.”

Zelfs bij een temperatuur van onder nul had ik altijd een lederhose aan.
Even with a temperature of below zero I used to go about in lederhosen.

Zwetende obers in lederhosen en vrouwen in opzichtige dirndls serveerden gretig literkroezen donker bier.
Perspiring waiters in lederhosen and women in flaring dirndl dresses eagerly served one-liter tankards of dark beer.

Ze hielden Oberbayernfeesten in Jadotville waarop men in Lederhosen rondliep en met stenen bierkroezen zwaaide.
They held “Bavarian Alps” festivals in Jadotville, where they walked around in lederhosen and waved steins of beer.

“Ik heb een oom in Moskou, die loopt de hele dag rond in een lederhose met vanachter de kont open.
“I have an uncle in Moscow who runs around in leather pants with the ass cut out of them.

Ze draagt lederhosen omdat er altijd te weinig jongens zijn.
She's wearing Lederhosen because never enough boys.

Ondanks de verbreding zijn nog enkele originele bruggen in het oude tracé behouden gebleven, bijvoorbeeld de brug in Holledau bij verzorgingsplaats Holledau, de Saalebrücke in de richting van München tussen Bad Lobenstein (29) en Rudolphstein (30) evenals de Tautendorfer Brücke in de richting van Berlijn tussen Hermsdorf-Süd (25a) en Lederhose (25b).
B. the bridge in the Holledau at the rest area Holledau, the Saale bridge in the direction of Munich between Bad Lobenstein (29) and Rudolphstein (30) and the Tautendorfer bridge in direction Berlin between Hermsdorf-South (25a) and Lederhose (25b).

‘Een vrouw op de rug gezien, die alleen maar een korte Lederhosen aanheeft.
“A woman, shot from behind, wearing nothing but a pair of short lederhosen.

Ze draagt lederhosen, omdat er nooit genoeg jongens zijn.
She's wearing lederhosen because never enough boys.

Heb je die grappige video op YouTube gezien, van die gast in lederhose en met een mandoline?
... Did you see that funny video on YouTube, the guy in lederhosen with the mandolin?

‘Dat zijn de bretels voor de lederhosen,’ zegt hij.
‘Those are the straps for the lederhosen,’ he says.

Veel van zijn latere illustraties bevatten karakters in traditionele Zwitserse kleding, zoals lederhosen, en architecturaal gezien correcte tekeningen van vakwerkhuizen.
Many of his later illustrations feature characters in traditional Swiss clothing and show architecturally correct drawings of half-timber houses.

Mijn zus speelde met haar vlechten, ik verborg mijn handen in de zakken van mijn Lederhose.
My sister fiddled with her plaits, my little brother sucked his thumb and I plunged my hands into my pockets.

Kleuters van vier en vijf en zes jaar, verlegen en onzeker in lederhosen en dirndlrokjes.
Four- and five- and six-year-olds, shy and uncertain, in lederhosen and dirndl skirts.

Deze ommekeer in de gebeurtenissen brengt de Duitser, die een „kever”-liefhebber is, in een paradoxale positie: zou hij een nieuwe „kever” willen — die inmiddels al evenzeer een symbool van Duitsland is als de Lederhosen, bierpullen en koekoeksklokken — dan moet hij hem invoeren.
This turn of events puts the German who is a “beetle” lover in a paradoxical situation: should he want a new “bug”—now almost as much a symbol of Germany as are leather shorts, beer mugs and cuckoo clocks—he will have to import it.