Lepanto oor Engels

Lepanto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Naupactus

eienaam

Lepanto

naamwoord

Lepanto (Arkansas)

Lepanto, Arkansas

Ik hoop dat degenen die op 3 oktober moeten beslissen, zich Lepanto zullen herinneren: geen islam in Europa, nooit islam in Europa!
Those who must decide on 3 October should remember Lepanto: no Islam in Europe; no Islam in Europe ever!

Soortgelyke frases

Slag bij Lepanto
Battle of Lepanto

voorbeelde

Wij hebben verraad gepleegd aan de geest van Lepanto, aan de duizend jaren oude traditie die zegt dat Europa vastzit aan zijn christelijke wortels en daaraan ook vast wil blijven zitten.
We have betrayed the spirit of Lepanto, a thousand-year tradition of a Europe that is and wants to remain attached to its Christian roots.

"""Wees gerust, uw verloofde heeft een halve fles Lepanto-cognac door haar aderen stromen."
‘Don’t worry, your fiancée has half a bottle of brandy in her veins.

Ik hoop dat degenen die op 3 oktober moeten beslissen, zich Lepanto zullen herinneren: geen islam in Europa, nooit islam in Europa!
Those who must decide on 3 October should remember Lepanto: no Islam in Europe; no Islam in Europe ever!

In datzelfde jaar werd er in de kerk van het klooster de Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkrans broederschap gesticht, om de overwinning op de Turken te vieren in de zeeslag bij Lepanto.
In the same year, the Our Lady of the Rosary fraternity was founded in the church to celebrate the Battle of Lepanto in which the Spanish fleet defeated the Turks.

Dit galei was het vlaggenschip in de Slag bij Lepanto.
This galley was the flagship at the Battle of Lepanto.

‘De Slag bij Lepanto,’ zei ze.
“The Battle of Lepanto,” she said.

Er werden relatief weinig galjassen gebouwd — een van de nadelen was dat ze meer afhankelijk waren van hun zeilen, waardoor hun positie aan het front van de galeilinie aan het begin van de zeeslag niet kon worden gegarandeerd — maar ze werden ingezet bij de Slag bij Lepanto in 1571, waar hun vuurkracht meehielp aan de overwinning voor de christelijke vloot, en een aantal voldoende zeewaardige galjassen namen deel aan de Spaanse Armada in 1588 (bv La Girona).
Relatively few galleasses were built—one disadvantage was that, being more reliant on sails, their position at the front of the galley line at the start of a battle could not be guaranteed—but they were used at the Battle of Lepanto in 1571, their firepower helping to win victory for the Holy League fleet, and some sufficiently seaworthy galleasses accompanied the Spanish Armada in 1588 (e.g. La Girona).

De bemanning van de Real wist ook de grote Vlag van de kaliefen in handen te krijgen en werd zo het symbool van de overwinning van Lepanto.
Real captured the "Great Flag of the Caliphs" and became a symbol of the victory at Lepanto.

De Venetiaanse vloot werd verslagen tijdens de Slag bij Zonchio en de Republiek verloor haar basis in de stad Lepanto.
The Venetian fleet was defeated at the Battle of Zonchio, and the Republic lost its base in Lepanto.

‘We vochten zij aan zij in de beide slagen bij Lepanto van een jaar of tien geleden, onder de vlag van mijn oom Kemal.
‘We fought side by side at both battles of Lepanto a dozen years or so ago, under the flag of my uncle Kemal.

Op 7 oktober 1571 behaalde de Liga echter een verpletterende overwinning op de Ottomaanse vloot in de Slag bij Lepanto aan de westkust van Griekenland.
On 7 October 1571, the League won a decisive victory over the Ottoman fleet at the Battle of Lepanto in the Gulf of Patras.

Als Spanje nu eens verloren had bij Lepanto ...
Suppose Spain had lost at Lepanto . . .

Vrouwen praatten over de zware regenval in andere plaatsen: Paragould, Lepanto en Manila.
Women were talking about how much rain there’d been in other towns—Paragould, Lepanto, and Manila.

Dat gebeurt namelijk met het verslag-Oostlander, waarvan de oorspronkelijk versie, die qua toon eerder leek op de slag bij Lepanto, intussen inderdaad is verbeterd.
The first draft of this report, whose tone brought to my mind the Battle of Lepanto more than anything else, has, of course, been improved in the meantime.

[2] New World Encyclopedia "Slag bij Lepanto."
[2] New World Encyclopedia "Battle of Lepanto."

"""Wees gerust, uw verloofde heeft een halve fles Lepanto-cognac door haar aderen stromen."
“Don’t worry, your fiancée has half a bottle of brandy in her veins.

De invloedrijke schilder Carpoforo Tencalla decoreerde tegelijkertijd de apsis bij het hoofdaltaar met twee historische voorstellingen van Christelijke overwinningen die werden toegeschreven aan de tussenkomst van de rozenkrans: de Slag bij Muret (1213) en de Slag bij Lepanto (1571).
The influential painter Carpoforo Tencalla decorated at the same time the apse around the main altar with two historic paintings of Christian victories, ascribed to power of the Rosary : the Battle of Muret (1213) and the Battle of Lepanto (1571).

We hebben ons verzet tegen de annexatie van Europa door Turkije - want daar gaat het hier om -, eerst in Lepanto en daarna in Wenen.
We resisted Turkey’s annexation of Europe – for that is what we are dealing with – at Lepanto and then at Vienna.

Enkele amendementen die tot doel hadden de tekst meer kracht te geven - een tekst waarin een laf en slap Europa wordt neergezet, zeer zeker niet het Europa van de slag bij Lepanto, waarin de paus aan de juiste zijde stond - zijn verworpen.
Some amendments were rejected which sought to strengthen a text that portrays a cowardly and defeatist Europe, certainly not the Europe of the Battle of Lepanto, where the Pope was on the right side.

Persoonlijk hoop en wens ik dat dat mijn regering zal zijn, die van Italië, een land dat historische banden heeft met die grote traditie van Europese en christelijke weerstand en oppositie tegen de invasie van de islam, bekend onder één enkele naam: Lepanto.
I personally hope and wish that it will be my government that does so, the Government of Italy, a country that has historical roots that go all the way back to that great tradition of European and Christian opposition and resistance to the Islamic invasion, which is summed up in a single word: Lepanto.

In 1571 stelde paus Pius V het feest van Onze-Lieve-Vrouw van Overwinning in, als een jaarlijkse gedachtenis van de katholieke overwinning op de Ottomanen in de slag bij Lepanto.
In 1571 Pope Pius V, a Dominican friar himself, instituted the feast of "Our Lady of Victory" as an annual feast to commemorate the victory of the Catholic naval forces in the famed Battle of Lepanto.

Hier zeggen de Europese volksvertegenwoordigers nee, zoals Cervantes in Lepanto, Lord Byron in Missolonghi, de Griekse kinderen uit de Catacomben die doodsbang hun geloof beleden, schilderijen en gedichten, van respectievelijk Delacroix en Victor Hugo, over het rijk van massamoorden en ontvoeringen, en de gemartelden van “Midnight Express”.
In this House, the representatives of the people of Europe’s nations are repeating the ‘no’ uttered by Cervantes at Lepanto, by Lord Byron at Missolonghi, by the Greek children of the Catacombs who used to practice their religion in fear, by the paintings and poems of, respectively, Delacroix and Victor Hugo on the empire of massacres and kidnappings, and by the martyrs of ‘Midnight Express’.

De vissen hebben het nog steeds over Lepanto.
The fish still remember Lepanto.

"""Het lijkt me dat de fles Lepanto voor vannacht rust heeft verdiend, Bernarda."
“I think the bottle of Lepanto has earned itself a break for tonight, Bernarda.

Hij knipperde met zijn ogen en vertrok een spier en vervolgde toen: ‘Ik heb de Slag bij Lepanto bestudeerd.
He blinked, and twitched, and then went on: “I have been studying the Battle of Lepanto.