Litouwer oor Engels

Litouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lithuanian

naamwoord

person from Lithuania

Litouwers associëren de naam van de plaats Stakliškės uitsluitend met deze drank.
Lithuanians associate the name of the town of Stakliškės only with this beverage.

litouwer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lithuanian

Litouwers associëren de naam van de plaats Stakliškės uitsluitend met deze drank.
Lithuanians associate the name of the town of Stakliškės only with this beverage.

Soortgelyke frases

Litouwers
List of Lithuanians · Lithuanians

voorbeelde

Een voorbeeld van verlitouwsing was de numerieke overheersing van zowel Litouwse als Poolse joden in de 19e eeuw (tot dan toe de grootste etnische groep onder de burgers in de grootste steden van Litouwen) door etnische Litouwers uit het platteland.
A notable example of Lithuanization was the 19th century replacement of Jews (many of them Lithuanian Jews, but also Polish Jews), until then the largest ethnic group among the burghers in the major towns of Lithuania, with ethnic Lithuanians migrating there from the countryside.

Litouwers associëren de naam van de plaats Stakliškės uitsluitend met deze drank.
Lithuanians associate the name of the town of Stakliškės only with this beverage.

Maar de Litouwer had nog steeds niet gebeld, en dat betekende waarschijnlijk dat hij haar nog niet had gevonden.
But the Lithuanian hadn’t called, which had to mean he hadn’t found her.

We willen jonge Litouwers graag een veelbelovende toekomst in Litouwen bezorgen en de toenemende braindrain vermijden.
We would like to give young Lithuanians a very promising future in Lithuania and avoid the increasing 'brain drain'.

Aan het begin van de 14e eeuw schreef Peter van Duisburg, de kroniekschrijver van de Duitse Orde, dat de voorvaderen van de Litouwers gewoon water, honingwijn (bekend staande als mede) en merriemelk dronken, maar dat ze de drank altijd eerst inzegenden.
At the beginning of the 14th century, Peter of Dusburg, chronicler of the Teutonic Order, wrote that the ancestors of the Lithuanians drank plain water, honey wine — known as mead — and mare’s milk, but they never drank that unconsecrated.

Litouwers waren Balten en daarom vanuit naziperspectief raciaal waardevoller dan Slaven, zoals de Polen.
Lithuanians were Balts and therefore racially more valuable, from a Nazi perspective, than Slavs such as Poles.

Ik heb vroeger les gehad bij een zekere Segalovitsh (een niet-Litouwer).’
I once studied with a certain Segalovitsh (a non-native).”

Er waren ongeveer 60 deelnemers, waaronder Italianen, Duitsers, Fransen, Turken, Litouwers en Belgen.
The 60 people attending included Italians, Germans, French, Turks, Lithuanians and Belgians.

Zoals Polen, Hongaren en Litouwers goed zullen begrijpen, strookt dan elke andere vorm van verbondenheid niet met de nationale ambities want de richting waarin deze landen op politiek en economisch gebied willen evolueren, kan dan minder worden beïnvloed, terwijl evenmin de versterking wordt gestimuleerd van een staatsvorm die is gebaseerd op democratie, rechtsstaat, economische marktbeginselen en een oprecht respect voor de burgerrechten.
They have less influence on the required direction in political and economic evolution in these countries. They provide less of an incentive to reinforce the procedures of a state based on democracy and the rule of law and economic market principles and a genuine respect for citizens' rights.

Ze wist uit het graf te kruipen en zichzelf in veiligheid te brengen met hulp van vriendelijke Litouwers.
She clawed her way out and made it to safety with the help of kindly Lithuanians.

Volgens ons moesten de Litouwers en de Joden van elkaar gescheiden worden, en hoe eerder dat gebeurt hoe beter.
In our view, the Lithuanians and the Jews should be separated from each other and the sooner the better.

De Litouwer knikte, duidelijk tevreden.
The Lithuanian nodded, obviously pleased.

De Litouwers zagen de Polen niet als bevrijders maar als bezetters.
The Lithuanians saw the Poles not as liberators but occupiers.

Maria was verloofd met de Litouwer Peter Sapieha, maar het toeval wilde dat Catharina zelf een oogje op deze prins had.
Maria was already engaged to a Lithuanian, Prince Peter Sapieha, but it happened that Catherine took a fancy to him.

‘Hij wil je zien,’ zei een ander van de Litouwers met een grijns op zijn gezicht.
'He wants to see you,' said another one of the Lithuanian men, a smirk on his face.

De Litouwer was nooit van plan geweest een fraai, ongeschonden orgaan te leveren dat voor transplantatie kon dienen.
The Lithuanian had never meant to deliver a neat little transplantable organ.

Twee derde van alle Litouwers (66 procent) vindt dat het Litouwse rechtssysteem niet genoeg bescherming biedt door middel van boetes aan corrupte en frauderende bedrijven.
According to the poll, two-thirds of Lithuanians (66%) believe that the Lithuanian legal system does not provide adequate protection by issuing penalties to companies which deceived or defrauded them.

‘Hij heeft een import-exportbedrijf samen met die Litouwer.
‘He runs this import-export company with this Lithuanian guy.

Als de Joden de schuld kregen voor het communisme, konden de Litouwers er niet schuldig aan zijn.
If the Jews were to blame for communism, then the Lithuanians could not have been.

Desondanks heeft de Litouwse regering ingegrepen en de privatisering opgeschort met als motivering o.m. dat 10% van de aandelen moeten worden verdeeld onder Litouwers die hun eigendom tijdens de sovjetbezetting zijn kwijtgeraakt.
Despite those rulings, the Lithuanian Government has intervened and suspended the privatisation, inter alia on the grounds that 10% of the shares were to be allocated to Lithuanians who had lost their property during the Soviet occupation.

Detachementen Litouwers omsluiten het getto.
Detachments of Lithuanians encircle the ghetto.

Waarschijnlijker is dat het een provocatie is van de gettocommandant, ofwel van de Litouwers.
It is more likely to be a provocation, either from the ghetto commandant or from the Lithuanians.

Polen ondergingen een gelijktijdige dubbele bezetting, Litouwers en Letten een opeenvolgende dubbele bezetting.
Poles experienced a simultaneous double occupation, Lithuanians and Latvians a consecutive double occupation.

Geen Duitser of Litouwer, maar een van de Joodse politiemensen die in het getto werkten.
Not a German or a Lithuanian, but one of the Jewish policemen that worked in the ghetto.

Zelfs wanneer sommige gebieden een leider uit het huis der Gediminiden toegewezen kregen, omarmde de hogere Litouwse adel in de Roetheense streken de Slavische gebruiken en het Orthodoxe Christendom grotendeels en werd zo ononderscheidbaar van de grotere groep Roetheense adel, zodat beide culturen samensmolten in die mate dat het merendeel van de elite in het grootvorstendom zich Litouwer noemde, maar wel Roetheens sprak.
Even when some localities received the appointed Gediminid leaders, the Lithuanian higher nobility in the Ruthenian lands largely embraced the Slavic customs and Orthodox Christianity and became indistinguishable from a larger Ruthenian nobility resulting in the two cultures merging to the extent that much of the upper class of Ruthenians merged into Lithuanian nobility and began to call themselves Lithuanians gente Rutenus natione Lituanus.