Manggarai oor Engels

Manggarai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Manggarai

Austronesische taal, gesproken in Indonesië

voorbeelde

Ik zou hem vanochtend op Manggarai Station ontmoeten, maar hij kwam niet opdagen.
We were supposed to meet this morning at Manggarai Station, but he didn’t show.

Na aankomst in de avond is er nog tijd om de kleurrijke markt te bezoeken waar typische Manggarai sarongs worden verkocht.
After arriving in the evening there is still time to visit the colorful market where typical Manggarai sarongs are sold.

Indien je de Manggarai cultuur nog meer wilt ervaren kunnen we een voorstelling inplannen bij het dorp Tado waar men dan voor jou een traditionele welkomsdans opvoert.
If you want to experience the Manggarai culture even more, we can plan a performance at the village of Tado where you will present a traditional welcome dance for you.

De locatie van Kampung Mok ligt 30 kilometer ten noorden van Borong, de hoofdstad van Oost-Manggarai.
The location of Mok hamlet has a distance 30 kilometers in the North of Borong, the capital city of East Manggarai regency.

Een diepe reis door het Manggarai gebied, een bevolkingsgroep die op West-Flores woont en een geheel eigen cultuur (adat) en taal heeft.
A deep journey through the Manggarai area, a population that lives in West Flores and has its own culture (adat) and language.

Voor een inwoner van Manggarai is de hierarchie in het dorp af te lezen aan deze rijstvelden.
For a resident of Manggarai the hierarchy in the village can be read on these rice fields.

De bevolking is onder te verdelen in vijf grote taal- en cultuurgroepen: van west naar oost zijn dat de Manggarai, de Ngada, de Ende en Liogroepen, de Sikkanezen en de Lamaholot.
The population can be divided in five large languages - and culture groups: from West to East is that the Manggarai, the Ngada, the Ende and Liogroepen, the Sikkanezen and the Lamaholot.

Onderweg legt hij de beginselen van de tradities van de Manggarai uit.
On the way he explains the principles of the traditions of the Manggarai.

Voor de Manggarai een belangrijke gebeurtenis.
For the Manggarai a very important cultural event

De plantages van Manggarai leveren de beste koffie van Indonesië op.
The plantations the Manggarai district, grow some of the best coffee in Indonesia!

Het westerse gedeelte van Flores wordt bewoond door een ethische groep genaamd Manggarai.
The western part of Flores is inhabited by a group called ethical Manggarai.

De bevolking is onder te verdelen in vijf grote taal- en cultuurgroepen: van west naar oost zijn dat de Manggarai, de Ngada, de Ende en Liogroepen, de Sikkanezen en de Lamaholot.
The population is divided into five major linguistic and cultural groups: from west to east are the Manggarai, the Ngada, Ende and Liogroepen, the Sikkanezen and Lamaholot.

Het dorp biedt bezoekers een unieke kans om authentieke Manggarai huisvesting te zien en om het dagelijkse leven van de lokale gemeenschap te ervaren.
The village offers visitors a unique opportunity to see authentic Manggarai housing and to experience the daily life of the local community.

Geschiedenis van Manggarai (West-Flores).
Manggarai (West-Flores).

In de avond arriveert u in het dorp Wea Rebo, met diverse typische Manggarai gemeenschapshuizen.
In the evening you will arrive at the village Wea Rebo, with several typical Manggarai communal.

Dit is het centrum van de Manggarai regio in West-Flores, bekend om zijn eigen cultuur (adat) en taal.
This is the centre of the Manggarai region in West Flores, known for its own culture (adat) and language.

Verder bezoeken we een traditioneel Manggarai huis.
Further, we visit a traditional Manggarai House.

Eventueel kun je 's middags een bezoek brengen aan de kathedraal en de lokale markt van Ruteng. Op de markt worden de fraaie Manggarai omslagdoeken verkocht, gemaakt van zwart katoen en versierd met kleurig borduursel.
We recommend a visit to the local cathedral and Ruteng’s market, where you can buy the fine Manggarai wrap-around shawls, made from black cotton and decorated with colourful embroidery.

Vandaag gaat de reis door het Manggarai gebied, een van de meest vruchtbare delen van Flores.
Today the journey goes on to the Manggarai area, one of the most fertile parts of Flores.

Voor een inwoner van Manggarai is de hierarchie in het dorp af te lezen aan deze rijstvelden.
For a resident of Manggarai, the hierarchy in the village can be read from these rice fields.

Wea Rebo is een oud Manggarai dorp, gelegen in een aangenaam, geïsoleerd berglandschap.
Wea Rebo is an old Manggarai village, situated in a pleasant, isolated mountain landscape.

Na aankomst in de avond is er nog tijd om de kleurrijke markt te bezoeken waar typische Manggarai sarongs worden verkocht.
After arriving in the evening there is still time to visit the colourful market where typical Manggarai sarongs are sold.

Dit is het centrale dorp van het Manggarai land.
This is the central village of the Manggarai country.