Mantsjoerijs oor Engels

Mantsjoerijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Manchu

eienaam

language

voorbeelde

Op bevel van de Volksrechtbank... heeft de oorlogsmisdadiger Aisin-Pu Yi Gioro... van het manlijk geslacht, 53 jaar oud... van Mantsjoerijse nationaliteit... tien jaar gevangenisstraf uitgezeten.
By order of the Supreme People's Court... the War Criminal Aisin-Gioro Pu Yi... male, fifty-three years old... of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention

‘We hebben een kernonderzeeboot uit de Noodlot-klasse naar de Groot-Mantsjoerijse kust gestuurd.
“We have placed a Destiny-class nuclear-powered submarine here off the Greater Manchurian shore.

'Hij noemde me altijd zijn Mantsjoerijse poesje.'
“He used to call me his Manchurian doll.”

Mantsjoerijse tung olie!
Manchurian tung oil!

De Mantsjoerijse bewakers zullen hun aloude talent graag op jouw lichaam botvieren.'
The Manchurians will be happy to exercise their ancient talents on your body.""

'Zelfs onze Mantsjoerijse vriend lacht.
'Even our Manchoo friend is laughing.

Het waren allemaal Mantsjoerijse meisjes, geen Chinese, en hun voeten waren nooit omwikkeld geweest.
The virgins were all Manchu and not Chinese, and their feet were unbound and free.

‘Maar die vlechten zijn het symbool van afhankelijkheid van de Mantsjoerijse dynastie geweest sedert tweehonderd jaar!’
“But their queues are the sign of subjection these two hundred years to our Manchu dynasty!”

Vanaf de tijd van het „Mantsjoerijse Incident” van 18 september 1931 kreeg het militarisme sterk de overhand in Japan.
From the time of the “Manchurian Incident” of September 18, 1931, militarism was very much on the ascendancy in Japan.

Op die donkere winteravond, te midden van de Mantsjoerijse wildernis, staken de soldaten hen dood met hun bajonetten.
In the dark winter night, surrounded by Manchurian wilderness, the soldiers stabbed them to death with bayonets.

Zij was omringd door prinsen van den bloede, door de hoofden van de krachtige, afgunstige Mantsjoerijse geslachten.
Princes of the blood surrounded her and heads of strong and jealous Manchu clans.

De eeuwenlange vorming van elkaar beconcurrerende staten heeft in Europa tot een andere opvatting van de „staat” geleid dan in China, waar de buitengrenzen als gevolg van het idee van „tian xia” („alles onder de hemel”) poreus waren, totdat koloniale machten de Chinese (destijds Mantsjoerijse) machthebbers bekend maakten met het paradigma van nationale grenzen.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia (‘everything under heaven’) made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.

Hij werd in # geboren uit een Mantsjoerijs geslacht
Born in # of Manchurian stock, he came to... (ANNOUNCER) Scumbag, Neil

'Hij ziet er Mantsjoerijs uit - en gedraagt zich ook zo.
“He looks like a Manchu—acts like one, too.

Met deze sneeuw blijven zelfs de Russische en Mantsjoerijse schildwachten binnen
With this snow even the Russian and Manchurian guards stay inside

Ik zou graag aan de Mantsjoerijse grens uitstappen.
I'd like to stop at the Manchurian border.

Het sjamanisme, van een Toengoesisch-Mantsjoerijs woord dat „hij die weet” betekent, draait om de sjamaan, een persoon die geacht wordt te kunnen genezen en met het geestenrijk in contact te kunnen treden.
Shamanism, from a Tunguso-Manchurian word meaning “he who knows,” centers on the shaman, a person supposedly able to heal and to communicate with the spirit realm.

Twee stevige Mantsjoerijse soldaten in winteruniform stonden kennelijk op Tai Ma te wachten.
Two more burly Manchurians, in winter uniforms, were obviously waiting for Tai Ma.

De flora in de buurt van de stad omvat de Japanse venijnboom (Taxus cuspidata), Amoerkurkboom (Phellodendron amurense), Mantsjoerijse walnoot (Juglans mandshurica), Goudberk (Betula ermannii), Eleutherococcus, Heilige lotus (Nelumbo nucifera), waarvan de laatste, een zeldzame waterplant, gevonden kan worden in verschillende kleine meren op 12 kilometer van Arsenjev.
The suburban flora includes Japanese Yew (Taxus cuspidata), Amur Velvet, Manchurian Walnut (Juglans mandschurica), Ermann's Birch (Betula ermannii), Eleutherococcus, Lotus (Nelumbo nucifera, a rare and very beautiful water-plant that can be found in several small lakes twelve kilometers from Arsenyev).

Ik ben trouwens een echte Mantsjoerijse.
By the way, I'm a real Manchurian.

De Mantsjoerijse zomer loopt ten einde, een koele bries strijkt langs haar gezicht.
The Manchurian summer is quickly dissipating, and with it, a cool breeze brushes against her face.

Ik zou graag aan de Mantsjoerijse grens uitstappen
I' d like to get off at the Manchurian border

De Anti-Mantsjoerijse Liga wilde me vermoorden.
There was even an Anti-Manchurian League who wanted to assassinate me

'Er is een waarschuwing uitgegaan voor jou van de Oostzee tot de Mantsjoerijse grens.'
“There’s an alert out for you from the Baltic to the Manchurian borders.”